Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n eertydse oorlewering het Markus baie van sy inligting by sy goeie vriend, die apostel Petrus, gekry.—1 Pet.
Amharic[am]
ጥንታዊ መረጃዎች እንደሚጠቁሙት ማርቆስ አብዛኞቹን ሐሳቦች ያገኘው የቅርብ ጓደኛው ከነበረው ከሐዋርያው ጴጥሮስ ነው።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Nayra sarnaqäwirjamaxa, apóstol Pedrow jupar yatiyäna sapxiwa, panipax wal uñtʼasipxäna (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Əldə olan məlumata görə, Markın yazdıqlarından bir çoxunu onun yaxın dostu həvari Peter danışmışdı (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Segun sa suanoy na tradisyon, an dayupot na kaasosyar ni Marcos, si apostol Pedro, iyo an ginikanan kan kadaklan sa impormasyon ni Marcos.—1 Ped.
Bemba[bem]
Abena kale abengi batila, umutumwa Petro, uwali cibusa wa kwa Marko e walemweba ifyebo ifingi ifyo alembele.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Според традиционните схващания Марко бил близък съобщник на Петър и от него научил много от нещата, които записал в своето евангелие. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
Sumala sa kasagarang gituohan, ang suod nga higala ni Marcos nga si apostol Pedro maoy tuboran sa iyang daghang nahibaloan.—1 Ped.
Hakha Chin[cnh]
Marka nih amah he aa kom tukmi lamkaltu Piter sinin thil tampi a hngalhmi a si tiah an ti. —1 Pit.
Czech[cs]
Podle dávné tradice Marek získal většinu informací od svého blízkého společníka, apoštola Petra. (1.
Danish[da]
Den ældste overlevering siger at det var apostelen Peter der leverede hovedparten af oplysningerne til Markus, som han arbejdede nært sammen med. — 1 Pet.
German[de]
Alte Überlieferungen besagen, dass er vieles von dem Apostel Petrus erfahren hatte, mit dem er eng verbunden war (1. Pet.
Ewe[ee]
Le blema xotutuwo nu la, Marko xɔlɔ̃ vevi si nye apostolo Petro gbɔe Marko xɔ eƒe nyatakaka geɖe tsoe.—1 Pet.
Efik[efi]
Mbụk ọdọhọ ke apostle Peter emi ekedide n̄kpet n̄kpet nsan̄a Mark akasian enye ediwak n̄kpọ oro ẹban̄ade Jesus.—1 Pet.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχαία παράδοση, ο στενός συνεργάτης του Μάρκου, ο απόστολος Πέτρος, ήταν η πηγή πολλών από τις πληροφορίες του Μάρκου.—1 Πέτρ.
English[en]
Ancient tradition has it that Mark’s close associate, the apostle Peter, was the source of much of Mark’s information. —1 Pet.
Spanish[es]
Según la tradición antigua, obtuvo buena parte de la información de su gran amigo, el apóstol Pedro (1 Ped.
Estonian[et]
Ammuse pärimuse kohaselt sai Markus suure osa oma infost apostel Peetruselt, kellega ta tihedalt läbi käis (1. Peetr.
Finnish[fi]
Muinaisen perimätiedon mukaan Markus sai tietonsa pitkälti apostoli Pietarilta, läheiseltä ystävältään (1. Piet.
Fijian[fj]
Vakamacalataki ena itukutuku makawa ni rau a veitokani vinaka ga o Marika kei na yapositolo o Pita.
Ga[gaa]
Ahe aye yɛ blema akɛ bɔfo Petro ní kɛ Marko bɔ gbagbalii lɛ ji mɔ ni ha Marko le saji pii ni kɔɔ Yesu he lɛ.—1 Pet.
Guarani[gn]
Marcos ningo ndahaʼéi apóstol térã Jesús irũete. Ojeʼéningo oikuaahague umi mbaʼe apóstol Pedro rupi.
Hausa[ha]
In ji al’ada na dā, abokin Markus na kud da kud, manzo Bitrus ne tushen abubuwan da Markus ya rubuta.—1 Bit.
Hindi[hi]
परंपरा के मुताबिक, मरकुस को ज़्यादातर जानकारी प्रेरित पतरस से मिली थी, जिसके वह बहुत करीब था।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pagpati sang una, ang suod kay Marcos amo si apostol Pedro, kag mahimo nga sia ang ginkuhaan ni Marcos sang impormasyon. —1 Ped.
Hiri Motu[ho]
To, sivarai gunadia ese idia hahedinaraia Mareko be aposetolo Petero ena turana namona, bona Petero amo Iesu ena sivarai momo ia kamonai. —1 Pet.
Croatian[hr]
Prema predaji, Marku je njegov bliski suradnik, apostol Petar, prenio mnogo informacija koje nalazimo u njegovom Evanđelju (1. Petr.
Indonesian[id]
Menurut kisah turun-temurun, teman dekat Markus, yakni rasul Petrus, adalah narasumber dari banyak keterangan Markus. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Sigun iti nagkauna a tradision, ti gubuayan ti kaaduan nga impormasion ni Marcos ket ti nasinged kenkuana a ni apostol Pedro. —1 Ped.
Icelandic[is]
Fornar arfsagnir herma að hann hafi fengið mikinn efnivið frá Pétri postula en þeir voru nánir félagar. — 1. Pét.
Italian[it]
Secondo un’antica tradizione, la fonte di gran parte delle sue informazioni fu l’apostolo Pietro, con il quale Marco fu in stretto contatto. — 1 Piet.
Japanese[ja]
古くからの伝承によれば,マルコと親交のあった使徒ペテロがマルコの主な情報源でした。
Georgian[ka]
ძველი გადმოცემის თანახმად, მარკოზი პეტრე მოციქულის ახლო მეგობარი იყო, და იესოს შესახებ სწორედ ის უყვებოდა მარკოზს (1 პეტ.
Kongo[kg]
Na kutadila kinkulu ya ntama, ntumwa Piere yina kuvandaka nduku ya ngolo ya Marko muntu kuzabisaka yandi mambu mingi. —1 Pie.
Kazakh[kk]
Ел аузынан қалған әңгімеге сүйенсек, Марқа мәліметтердің көбісін өзімен жақын қарым-қатынаста болған елші Петірден білген (Пет. 1-х.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mwapita byambo byanembelwe kala, Petelo wajinga mulunda nanji Mako wa pa muchima ye washimikizha bintu byavula byanembwa mu buku wa kwa Mako.—1 Pe.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lusonganga vo Petelo wa ntumwa ona wakala nkundi a Maku, i wansamunwina mambu mama. —1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Маалыматтарга ылайык, ал элчи Петир менен тыгыз кызматташып, андан көптү угуп-билген (1 Пет.
Ganda[lg]
Kirowoozebwa nti omutume Peetero, eyali mukwano gwa Makko nfiirabulago, ye yamubuulira ebintu ebimu bye yawandiika.—1 Peet.
Lingala[ln]
Masolo ya kala elobaka ete ntoma Petelo, oyo asalaki mingi na Malako, nde ayebisaki ye makambo mingi oyo akomaki. —1 Pet.
Lozi[loz]
Litaba za ikale li bonisa kuli buñata bwa lika za na ñozi Mareka na li zwisa ku mulikan’a hae yo mutuna, muapositola Pitrosi.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na kishi kya kala, Mako wādi mulunda na mutumibwa Petelo, ye aye wādi ulombola Mako myanda mivule.—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile miyuki ya kale, mupostolo Petelo uvua mulunda wa Mâko ke uvua mua kuikala mumulondele a bungi a ku malu au. —1 Pet.
Luvale[lue]
Kweseka nachisemwa, Mako alikachile chikuma nakaposetolo Petulu kaha ikiye amulwezelenga mijimbu yayivulu.—Petu.
Luo[luo]
Kaluwore kod kaka ne ong’e chon, weche mang’eny ma Mariko nondiko, nogolo kuom jal ma ne en osiepne machiegni ahinya, ma en jaote Petro.—1 Pet.
Lushai[lus]
Marka thu hriatna tam tak chu a ṭhian hnai tak tirhkoh Petera a ni tih hmân lai chanchinte chuan a sawi. —1 Pet.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina fahiny anefa, dia nifandray akaiky tamin’i Petera izy, ka izany no nahalalany zavatra maro momba an’i Jesosy.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan mantin Ri Jew ro, ri jilek Peter, eo ear ebake Mark, ear kameleleik e kin Jesus. —1 Pit.
Macedonian[mk]
Според древната традиција, извор на голем дел од информациите што ги запишал Марко бил апостол Петар, кој бил близок со него (1. Пет.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളിൽ അധികപങ്കും മർക്കൊസിനു ലഭിച്ചത് അവൻ അടുത്തു സഹവസിച്ചിരുന്ന പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലനിൽനിന്നാണെന്നു പൊതുവേ പറയപ്പെടുന്നു.—1 പത്രൊ.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmbã kʋdem kibay wilgame t’a Mark sẽn gʋls kibay ninsã sʋka, wʋsg yaa tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr sẽn yɩ a zoa wã n togs-a.—1 Pet.
Maltese[mt]
Skond it- tradizzjoni tal- qedem, ħafna mill- informazzjoni taʼ Marku ġiet mingħand l- appostlu Pietru, ħabib intimu taʼ Marku.—1 Pt.
Burmese[my]
မာကု၏ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ တမန်တော်ပေတရုထံမှ အချက်အလက်များစွာကို သိရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen fikk Markus mange av de opplysningene han kom med, fra apostelen Peter, som han var nær knyttet til. — 1. Pet.
Ndonga[ng]
Pamahokololo gonale gOshijuda otaku tiwa kutya Markus iinima oyindji mbyoka yi li membo lye okwa li e yi uvu komuyapostoli Petrus ngoka a li kuume ke kopothingo.—1 Pet.
Niuean[niu]
Ne talahau mai i tuai ko e tagata ne tata ki a Mareko, ko e aposetolo ko Peteru, ko ia ne moua lahi mai e tau vala tala ha Mareko.—1 Pete.
Dutch[nl]
Volgens oude overleveringen was de apostel Petrus, met wie Markus in nauw contact stond, de bron van veel van Markus’ informatie. — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Mabarebare a bogologolo a re mogwera wa kgaufsi wa Mareka, e lego moapostola Petro, e be e le yena mothopo wa bontši bja tsebišo ya Mareka.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Mbiri yakale imanena kuti mtumwi Petulo, yemwe anali mnzake wapamtima wa Maliko, ndi amene anauza Maliko zambiri zokhudza Yesu. —1 Pet.
Oromo[om]
Akka aadaan bara durii jedhutti, odeeffannoowwan Maarqos barreesse keessaa baay’eensaa michuu Maarqos kan ta’e Phexrosirraa kan argamedha.—1 Phe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй Маркӕн Йесойы тыххӕй дзырдта йе ’ввахс хӕлар апостол Петр (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਰਕੁਸ ਲਈ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਪਿਤਾ ਸਮਾਨ ਸੀ ਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਮਰਕੁਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Papanisiaan a say maapit a kaulop nen Marcos a si apostol Pedro so nanlapuan na dakel ya insulat ton impormasyon. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Segun tradishon di ántes, apòstel Pedro, Marko su kompañero íntimo, a dun’é mayoria di su informashonnan.—1 Ped.
Pijin[pis]
Tingting wea pipol garem nao Mark hem fren bilong Peter, so Peter nao storyim diswan long hem. —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen poadopoad, iengen Mark me keren, wahnpoaron Piter, iei ih me kin padahkihong Mark pali laud en ire kan me e ntingihdi.—1 Pit.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, Marcos obteve muitas das informações com Pedro, que era seu amigo achegado. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Unay runas nisqankumanjina, Marcosqa achkha yachaykunata japʼirqa, munasqa masin apóstol Pedromanta (1 Ped.
Rundi[rn]
Nk’uko inkuru za kera zivyerekana, umugenzi somambike wa Mariko, ari we ya ntumwa Petero, ni we yakuyeko amakuru menshi. —1 Pet.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei, apostolul Petru, prieten apropiat al lui Marcu, i-a dat acestuia multe dintre detaliile care apar în evanghelie (1 Pet.
Russian[ru]
Принято считать, что многое об Иисусе Марку рассказывал его близкий друг, апостол Петр (1 Пет.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inkuru za kera zo muri rubanda, intumwa Petero ni yo yari incuti ya bugufi ya Mariko.
Sinhala[si]
තිබෙන සාක්ෂිවලට අනුව ඔහු යේසුස් පිළිබඳ බොහෝ තොරතුරු ලබාගත්තේ ඔහුගේ කිට්ටු මිතුරෙක් මෙන්ම යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වූ පේතෘස්ගෙන් බව සිතිය හැකියි.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Podľa starej tradície bol zdrojom mnohých informácií, ktoré Marek predkladá, Markov blízky spolupracovník apoštol Peter. — 1.
Slovenian[sl]
Toda glede na starodavno izročilo je dobil veliko podatkov od svojega tesnega tovariša, apostola Petra. (1. Pet.
Samoan[sm]
Ae e tusa ai ma le talafaasolopito, sa uō lelei Mareko ma le aposetolo o Peteru, lea na ia maua mai ai le tele o faamatalaga e uiga iā Iesu.—1 Pete.
Shona[sn]
Zvakanyorwa kare zvinoratidza kuti Mako angave akawana mashoko akawanda kubva kune muapostora Petro waaishamwaridzana naye zvikuru.—1 Pet.
Albanian[sq]
Sipas traditës së hershme, Marku ishte mjaft i lidhur me apostullin Pjetër dhe shumë nga ato që shkroi, i dinte prej tij. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Prema predanju, Marku je mnoge od tih informacija preneo njegov blizak saradnik apostol Petar (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Sma e bribi taki wan bun mati fu Markus, namku na apostel Petrus, ben de a sma di fruteri en den sani disi.—1 Petr.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka neano, motsoalle ea haufi oa Mareka, e leng moapostola Petrose, ke eena ea ileng a fa Mareka boitsebiso bo bongata.—1 Pet.
Swedish[sv]
Enligt traditionen kommer många av upplysningarna i evangeliet från aposteln Petrus, som hade ett nära samarbete med Markus. (1 Petr.
Swahili[sw]
Mapokeo ya zamani yanadai kwamba mwandamani wa karibu wa Marko, mtume Petro, ndiye aliyempa Marko habari nyingi.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Mapokeo ya zamani yanadai kwamba mwandamani wa karibu wa Marko, mtume Petro, ndiye aliyempa Marko habari nyingi.—1 Pet.
Tamil[ta]
அவரோடு நெருங்கிப் பழகிய அப்போஸ்தலன் பேதுருவிடமிருந்தே இயேசுவைப் பற்றிய பெரும்பாலான தகவலை அவர் பெற்றிருக்கலாம் என பண்டைய பாரம்பரியம் கூறுகிறது.—1 பே.
Telugu[te]
ప్రాచీన పారంపర్యగాథల ప్రకారం, మార్కుకు అత్యంత సన్నిహిత సహవాసియైన అపొస్తలుడైన పేతురే ఆయనకు ఎక్కువమేరకు సమాచారాన్ని అందజేశాడు. —1 పేతు.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า สืบ ต่อ กัน มา อัครสาวก เปโตร ซึ่ง เป็น เพื่อน สนิท ของ มาระโก เป็น แหล่ง ที่ ให้ ข้อมูล มาก มาย แก่ มาระโก.—1 เป.
Tigrinya[ti]
እቲ ምስኡ ኣጸቢቑ ዚቀራረብ ዝነበረ ሃዋርያ ጴጥሮስ ንመብዛሕትኡ እቲ ዝጸሓፎ ሓበሬታ ምንጪ ኸም ዝዀኖ ኣብ ጥንታዊ ያታ ይእመነሉ እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Sha kwagh u aeren a uter a tese yô, lu apostoli Peteru u lu huror u Marku u ishima ishima la ôr un akaa a Yesu ye.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Adata görä, Markusa onuň ýakyn dosty Petrus resul Isa barada köp zady gürrüň beren bolmaly (1 Pet.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaang ang matalik na kasamahan ni Marcos na si apostol Pedro ang pinagmulan ng karamihan sa mga impormasyong iniulat ni Marcos. —1 Ped.
Tetela[tll]
Lo ndjela mbekelo, ɔpɔstɔlɔ Petero laki ɔngɛnyi waki Mako ka suke mbaki kiɔkɔ y’awui efula wakafunde Mako. —1 Pet.
Tswana[tn]
Go ya ka polelo ya bogologolo, Mareko o ne a newa tshedimosetso e ntsi ke motho yo a neng a atamalane thata le ene e bong moaposetoloi Petere.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana azilengwa zyansiku, imakani manji ngaakalemba Marko wakaajana kumwaapostolo Petro iwakali mulongwe wa Marko.—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong bipo i stori olsem gutpela poroman bilong Mak, em aposel Pita, em i tokim Mak long planti samting em Mak i bin raitim. —1 Pi.
Turkish[tr]
Geleneksel inanışa göre Markos’un verdiği bilginin büyük bölümünün kaynağı yakın arkadaşı elçi Petrus’tu (1. Pet.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko wa khale, Marka u kume rungula ro tala eka muapostola Petro munghana wa yena lonkulu.—1 Pet.
Tatar[tt]
Гайсә хакында Маркка күп нәрсәне аның якын дусты, рәсүл Петер сөйләгән дип санала (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Mdauko ukulongora kuti Marko wakatemwananga comene na mpositole Petrosi ndipo ndiyo wakamuphalira vinandi ivyo wali kulemba.—1 Pet.
Twi[tw]
Atetesɛm bi kyerɛ sɛ, ɔsomafo Petro a na ɔyɛ Marko yɔnko a ɔbɛn no no na ɔkaa nsɛm a Marko kyerɛw no mu dodow no ara kyerɛɛ no.—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal nopem xaʼiik ta voʼnee, ep li aʼyej laj yal Marcose jaʼ albat yuʼun li yamigo ti jaʼ li jtakbol Pedroe (1 Ped.
Ukrainian[uk]
За стародавнім переказом, Марко товаришував з апостолом Петром, і саме той багато йому розповів (1 Пет.
Umbundu[umb]
Pole, ndomo ca lekisiwa vulandu umue wo kosimbu, upostolo Petulu, ekamba lia velapo lia Marko, eye wa enda oku eca ulandu waco ku Marko. —1 Pet.
Venda[ve]
Ḓivhazwakale i sumbedza uri khonani ya tsini-tsini ya Marko, muapostola Petro, ndi ene we a vha a tshi vhudza Marko mafhungo manzhi.—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Gintotoohan nga hinbaroan niya an damu nga impormasyon tikang ha iya duok nga sangkay, hi apostol Pedro.—1 Ped.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te manatu ʼaē neʼe maʼu ʼi te temi muʼa, neʼe ko te ʼapositolo ko Petelo, ʼaē neʼe kaumeʼa lelei mo Maleko, ʼaē neʼe ina fakamatala kiā Maleko ia te ʼu faʼahi ʼaia.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela eyayiqhelekile ngaphambili kumele ukuba izinto ezininzi uMarko waziva ngomhlobo wakhe osenyongweni, umpostile uPetros.—1 Pet.
Yapese[yap]
Rogon nibe m’ug ko yalen kakrom e en nri yow ma chag Mark ni aram apostal Peter, e ir e boor ban’en ni yog nge nang Mark. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn ìgbàanì jẹ́ ká mọ̀ pé, àpọ́sítélì Pétérù tóun àti Máàkù sún mọ́ra gan-an ló jẹ́ kí Máàkù mọ àwọn ohun tó kọ nípa Jésù.—1 Pét.
Chinese[zh]
不过,据传统资料记载,使徒彼得是马可的亲密友伴,马可福音的许多资料很可能是彼得提供的。(
Zulu[zu]
Inkolelo eyamukelekayo yasendulo ithi uMarku wathola okuningi kokwaziswa kwakhe kumphostoli uPetru, owayengumngane wakhe omkhulu.—1 Pet.