Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slunce je pro svou nádheru vhodně přirovnáváno k ženichovi, který vychází ze své svatební komnaty oděn obzvláště pro tuto příležitost, a jako mocný muž, který běží závod, sleduje svůj „okruh“ nebesy.
Danish[da]
På grund af sin stråleglans sammenlignes solen passende med en brudgom der kommer ud af sit brudekammer, klædt specielt til lejligheden; og ligesom en sportshelt der løber på banen, følger solen sin bane hen over himmelen.
German[de]
Wegen ihrer Herrlichkeit wird sie passenderweise mit einem Bräutigam verglichen, der für den Anlaß besonders gekleidet ist und aus seinem Hochzeitsgemach heraustritt. Wie ein starker Läufer in einem Rennen vollendet sie ihren „Umlauf“ am Himmel.
Greek[el]
Λόγω της λαμπρότητάς του, ο ήλιος συγκρίνεται κατάλληλα μ’ ένα νυμφίο που βγαίνει από το νυφικό του θάλαμο ιδιαίτερα στολισμένος για την περίπτωσι, και, σαν ένας δυνατός άνδρας που τρέχει σ’ έναν αγώνα, συνεχίζει το «κατάντημά» του (τη διαδρομή του, ΜΝΚ) ανάμεσα στους ουρανούς.
English[en]
Because of its brilliance, the sun is appropriately compared to a bridegroom coming out of his nuptial chamber specially arrayed for the occasion, and, like a mighty man running a race, it pursues its “circuit” through the heavens.
Spanish[es]
Por el brillo del Sol, apropiadamente se le compara con un novio que sale de su cámara nupcial especialmente adornado para la ocasión; a la manera de un hombre poderoso que estuviera empeñado en una carrera, él sigue en su “circuito” a través de los cielos.
Finnish[fi]
Loistonsa vuoksi aurinkoa verrataan sopivasti ylkään, joka tulee hääkammiostaan tilaisuutta varten pukeutuneena, ja kuin rataansa juokseva sankari se ”kiertää” taivaita.
French[fr]
Son éclat fait penser à un époux qui sort de sa chambre nuptiale, paré pour la circonstance, et il poursuit sa “course” dans les cieux comme un homme puissant.
Italian[it]
Per il suo splendore, il sole è appropriatamente paragonato a uno sposo che esce dalla sua camera nuziale abbigliato in maniera speciale per l’occasione e, come un uomo potente che corra in una gara, percorre il suo “giro” attraverso i cieli.
Korean[ko]
해의 찬란함 때문에 결혼식을 위해 특별히 단장한 신방에서 나오는 신랑에 비교되었고, 경주하는 장사처럼 해는 하늘을 두루두루 “운행”하고 있다고 한 것은 적절하다.
Norwegian[nb]
På grunn av sin strålende glans blir solen passende sammenlignet med en brudgom som kommer ut av sitt kammer, som er spesielt pyntet for anledningen. Og lik en helt som deltar i et kappløp, jager den av sted i en «rundgang» over himmelen.
Dutch[nl]
Vanwege haar schittering wordt de zon op passende wijze vergeleken met een bruidegom die uit zijn bruidsvertrek treedt, speciaal voor de gelegenheid uitgedost, en evenals een sterke man die een wedloop loopt, vervolgt ze haar „baan” door de hemelen.
Polish[pl]
Ze względu na blask słońca trafnie przyrównano je też do oblubieńca wychodzącego w stroju ślubnym ze swej komnaty małżeńskiej i do bohaterskiego biegacza przemierzającego swą trasę po niebie.
Portuguese[pt]
O sol, por causa de seu brilho, é apropriadamente comparado com um noivo que sai da câmara nupcial, especialmente trajado para a ocasião, e, igual a um homem forte numa corrida, segue sua “volta” pelos céus.
Swedish[sv]
På grund av solens strålglans är det lämpligt att jämföra den med en brudgum, som kommer ut från sin kammare speciellt skrudad för tillfället. Likt en mäktig man eller hjälte som löper ett lopp följer den sin ”bana” genom rymden.
Turkish[tr]
Güneş, parlaklığından ötürü uygun olarak, özel bir şekilde giyinmiş gerdekten çıkan bir güveye benzetilmektedir. Bir koşucu yiğit gibi, göklerde “devri”ni tamamlamaktadır.