Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van ons behoort boonop tot families wat ’n lang geskiedenis van diens aan God het en ons het persoonlik gevind dat hy “’n ware woonplek van geslag tot geslag” is.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 26:20፤ 32:1, 2፤ ሥራ 20:28, 29) ከዚህም በላይ አንዳንዶቻችን በአምላክ አገልግሎት ረዥም ዓመት በቆየ ቤተሰብ ውስጥ እንኖር ይሆናል፤ ይህም በግለሰብ ደረጃ ‘ከትውልድ እስከ ትውልድ እውነተኛ መጠጊያ’ ሆኖልናል ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٦:٢٠؛ ٣٢: ١، ٢؛ اعمال ٢٠: ٢٨، ٢٩) وعلاوة على ذلك، ينتمي بعضنا الى عائلات تخدم يهوه منذ وقت طويل وقد لمسوا شخصيا كيف يكون يهوه ‹ملجأ في دور فدور›.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 26:20; 32: 1, 2; Gibo 20: 28, 29) Dugang pa, an nagkapira sa sato kabilang sa mga pamilya na igwa nin halawig na kasaysayan nin paglilingkod sa Dios asin personal na naeksperyensiahan an saiyang pagigin ‘tunay na erokan sa sunod-sunod na kapag-arakian.’
Bemba[bem]
(Esaya 26:20; 32:1, 2; Imilimo 20:28, 29) Na kabili, bamo twaba mu ndupwa ishatendeke kale ukubombela Lesa kabili twalisanga pa lwesu ukuti wene e “bwikalo ku nkulo ne nkulo.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 26:20; 32:1, 2; Деяния 20:28, 29) Освен това някои от нас произхождат от семейства, членовете на които служат дълги години на Бога и лично изпитват, че той е истинско „обиталище из род в род“.
Bislama[bi]
(Aesea 26:20, NW; 32:1, 2; Ol Wok 20:28, 29) Mo tu, sam long yumi i stap long ol famle we oli joen longtaem finis long wok blong God, mo yumi luk wetem prapa ae blong yumi olsem wanem Jeova i olsem ‘hom blong yumi, i stat bifo olgeta kam kasem tede.’
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৬:২০: ৩২:১, ২; প্রেরিত ২০:২৮, ২৯) এছাড়াও আমরা কেউ কেউ, বহু বছর ধরে যিহোবার সেবা করে চলেছে এমন পরিবার থেকে এসেছি এবং ব্যক্তিগতভাবে লক্ষ্য করেছি যে, তিনি ‘পুরুষে পুরুষে বাসস্থান’ হয়ে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 26:20; 32:1, 2; Buhat 20:28, 29) Dugang pa, ang uban kanato maoy sakop sa mga pamilya nga adunay taas nga kasaysayan sa pag-alagad sa Diyos ug nakaplagan siya mismo nga ‘usa ka tinuod nga puloy-anan sulod sa sunodsunod nga mga kaliwatan.’
Chuukese[chk]
(Aisea 26:20; 32: 1, 2; Foffor 20: 28, 29) Pwal eu, ren ekkoch leich, chon ach kkewe famili ra angang ngeni Jiowa fansoun langattam, iwe, sia fen kuna pwe i wesewesen ‘eu leenien siamou lon ekkewe tappin aramas meinisin.’
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 26:20; 32:1, 2; Akt 20:28, 29) Deplis, serten parmi nou i sorti dan bann fanmiy ki pe servi Bondye depi byen lontan e zot in eksperyanse pour zot menm ki Bondye i ‘en vre demer pandan zenerasyon apre zenerasyon.’
Czech[cs]
(Izajáš 26:20; 32:1, 2; Skutky 20:28, 29) Někteří z nás navíc pocházejí z rodin, které slouží Bohu již dlouhá léta, a sami na sobě poznali, že Jehova je „skutečným obydlím během generace za generací“.
Danish[da]
(Esajas 26:20; 32:1, 2; Apostelgerninger 20:28, 29) Nogle af os kommer desuden fra familier der i mange år har tjent Gud, og vi har personligt mærket at han har været „en bolig for os i generation efter generation“.
German[de]
Überdies gehören einige von uns zu Familien, die auf eine lange Geschichte im Dienst Jehovas zurückblicken können und selbst erlebt haben, daß sich Jehova „Generation um Generation als wirkliche Wohnung erwiesen“ hat.
Ewe[ee]
(Yesaya 26:20; 32:1, 2; Dɔwɔwɔwo 20:28, 29) Gakpe ɖe eŋu la, mía dometɔ aɖewo tso ƒome siwo le Mawu subɔm ƒe gbogbo aɖewoe nye sia me eye mía ŋutɔwo míekpɔe be eyama nye ‘sitsoƒe vavã tso dzidzime yi dzidzime.’
Efik[efi]
(Isaiah 26:20; 32:1, 2; Utom 20:28, 29) Akan oro, ndusụk nnyịn ito mme ubon oro ẹma ẹkebịghi ke utom Abasi ndien imedifiọk nte ke enye edi ‘ebiet idụn̄ ke ofụri emana.’
Greek[el]
(Ησαΐας 26:20· 32:1, 2· Πράξεις 20:28, 29) Επιπλέον, μερικοί από εμάς ανήκουμε σε οικογένειες με μακρά ιστορία στην υπηρεσία του Θεού και έχουμε διαπιστώσει προσωπικά ότι αυτός είναι “πραγματική κατοικία επί γενεές γενεών”.
English[en]
(Isaiah 26:20; 32:1, 2; Acts 20:28, 29) Moreover, some of us belong to families that have a long history of service to God and have personally found him to be ‘a real dwelling during generation after generation.’
Spanish[es]
Además, algunos pertenecemos a familias que sirven a Dios desde hace muchos años y hemos experimentado que él es ‘una verdadera morada durante generación tras generación’.
Estonian[et]
Need on nagu vaimsed pelgupaigad, kus armastavad karjased suurendavad tublisti meie turvatunnet (Jesaja 26:20; 32:1, 2; Apostlite teod 20:28, 29). Lisaks sellele kuuluvad mõned meist perekonda, kus on juba pikka aega Jumalat teenitud ning isiklikult kogetud, et ta on „kindlaks eluasemeks põlvest põlve”.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۶:۲۰؛ ۳۲:۱، ۲؛ اَعمال ۲۰:۲۸، ۲۹) گذشته از آن، بسیاری از ما به خانوادههایی تعلّق داریم که سابقهای طولانی در خدمت به خدا دارند و شخصاً شاهد بودهایم که ‹خداوند مسکن ما در جمیع نسلها بوده است.›
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut meistä kuuluvat perheisiin, jotka ovat palvelleet Jumalaa pitkään, ja ovat omakohtaisesti todenneet hänen olevan ”todellinen asunto sukupolvesta sukupolveen”.
Fijian[fj]
(Aisea 26:20; 32:1, 2; Cakacaka 20:28, 29) E so vei keda eda lewenivuvale sa qaravi Jiova tu mai vakadede ka sa vakadinadinataka ni Kalou e ‘itikotiko ena itabatamata kece ga.’
French[fr]
En outre, certains d’entre nous font partie de familles qui servent Dieu depuis longtemps, pour qui il est vraiment “ une véritable demeure de génération en génération ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 26:20; 32:1, 2; Bɔfoi lɛ Asaji 20:28, 29) Kɛfata he lɛ, wɔteŋ mɛi komɛi jɛ wekui ní kɛ afii babaoo esɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ amli, ni wɔ diɛŋtsɛ hu wɔna akɛ eji ‘wɔbobaahe diɛŋtsɛ yɛ yinɔi fɛɛ mli.’
Gilbertese[gil]
(Itaia 26:20; 32:1, 2; Mwakuri 20:28, 29) I rarikin anne, tabeman mai buakora a nako man utu aika a maan n toro iroun te Atua, ao a a tia n namakinna bwa ‘boni nneia ni maeka Ngaia, n rooro nako ni bane.’
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૬:૨૦; ૩૨:૧, ૨; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૮, ૨૯) વધુમાં, આપણામાંના કેટલાક એવાં કુટુંબોમાંથી આવે છે કે જેઓ વર્ષોથી સાચા પરમેશ્વરની સેવા કરતા આવ્યાં છે અને તેઓને વ્યક્તિગત રીતે જોવા મળ્યું છે કે પોતાનાં કુટુંબો તેઓ માટે ‘પેઢી દરપેઢીના આશ્રય’ બન્યાં છે.
Gun[guw]
(Isaia 26:20; 32:1, 2; Owalọ lẹ 20:28, 29) Humọ, delẹ to mí mẹ wá sọn whẹndo he ko to sinsẹ̀nzọnwà hlan Jiwheyẹwhe na owhe susu mẹ bọ mí ko mọ na míde dọ e yin ‘fininọ nujọnu tọn sọn whẹndo de mẹ jẹ devo mẹ.’
Hausa[ha]
(Ishaya 26:20; 32:1, 2; Ayukan Manzanni 20:28, 29) Bugu da ƙari, wasu cikinmu sun fito daga iyalai da suke da tarihin hidima na shekaru da yawa ga Allah kuma sun iske shi ‘mazauni ne na gaske tun cikin tsararaki.’
Hebrew[he]
יתר על כן, יש מאיתנו שגדלו במשפחות שלהן עבר עשיר של שירות לאלוהים וראו אישית כיצד הוא אכן ’מעון בדור ודור’.
Hindi[hi]
(यशायाह 26:20; 32:1,2; प्रेरितों 20:28,29) इतना ही नहीं, हममें से कुछ ऐसे परिवारों में जन्म लिया है जो बरसों से परमेश्वर की सेवा करते आए हैं और हमने खुद अनुभव किया है कि यहोवा वाकई ‘पीढ़ी-दर-पीढ़ी तक एक सच्चा निवासस्थान’ है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26:20; 32: 1, 2; Binuhatan 20: 28, 29) Dugang pa, ang iban sa aton mga katapo sang mga pamilya nga madugay na nga nagaalagad sa Dios kag napamatud-an naton mismo nga sia ‘matuod nga puluy-an sa tanan nga kaliwatan.’
Hiri Motu[ho]
(Isaia 26:20; 32: 1, 2; Kara 20: 28, 29) Danu, ita haida iseda ruma bese taudia be nega daudau lalonai Dirava idia hesiai henia bona idia davaria ia be edia “noho gabuna, gunaguna ia mai bona harihari.”
Croatian[hr]
Osim toga, neki od nas imaju obitelj koja dugo godina služi Bogu i osobno su se uvjerili da je on “utočište od koljena do koljena”.
Hungarian[hu]
Sőt némelyikünk családjában Isten szolgálata már hosszú múltra tekint vissza, így személyesen is elmondhatjuk, hogy Jehova „igaz hajlékunk . . . nemzedékről nemzedékre”.
Armenian[hy]
1, 2; Գործք 20։ 28, 29)։ Բացի դրանից մեզանից ոմանք մեծացել են այնպիսի ընտանիքներում, որոնք երկար տարիներ է, ինչ ծառայում են Աստծուն, եւ նրանք անձամբ համոզվել են, որ նա ‘ապաստան է ազգից մինչեւ ազգ’։
Western Armenian[hyw]
1, 2. Գործք 20։ 28, 29) Ասկէ զատ, մեզմէ ոմանք կը պատկանին ընտանիքներու, որոնք Աստուծոյ ծառայութեան մէջ երկար արձանագրութիւն ունին եւ անձնապէս համոզուած են թէ ան ‘իրենց ապաւէն եղած է ազգէ մինչեւ ազգ’։
Indonesian[id]
(Yesaya 26:20; 32:1, 2; Kisah 20:28, 29) Selain itu, beberapa dari kita berasal dari keluarga yang memiliki riwayat yang panjang dalam dinas kepada Allah dan telah secara pribadi yakin bahwa Ia adalah ’tempat tinggal yang sesungguhnya dari generasi ke generasi’.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 26:20; 32:1, 2; Ọrụ 20:28, 29) Ọzọkwa, ụfọdụ n’ime anyị si n’ezinụlọ jewooro Chineke ozi ruo ogologo oge ma chọpụta n’onwe anyị na ọ bụ ‘ebe obibi n’ọgbọ nile.’
Iloko[ilo]
(Isaias 26:20; 32:1, 2; Aramid 20:28, 29) Maysa pay, dadduma kadatayo ti naggapu iti pamilia a nabayagen nga agserserbi iti Dios ket personal a nariknada a ni Jehova ti ‘pudpudno a pagnaedan bayat ti kinapkaputotan.’
Icelandic[is]
(Jesaja 26:20; 32:1, 2; Postulasagan 20:28, 29) Þar að auki tilheyrum við sum hver fjölskyldum sem eiga sér langa sögu í þjónustu Guðs og höfum persónulega komist að raun um að hann er „athvarf frá kyni til kyns.“
Isoko[iso]
(Aizaya 26:20; 32:1, 2; Iruẹru 20:28, 29) Ofariẹ, ejọ evaọ usu mai a no iviuwou nọ e gọ Ọghẹnẹ krẹkri no ze yọ ma rọ ẹro mai ruẹ no inọ ọ ghinẹ rrọ “uvi adhẹzọ no ige ruọ ige kpobi.”
Italian[it]
(Isaia 26:20; 32:1, 2; Atti 20:28, 29) Alcuni di noi, inoltre, sono cresciuti in famiglie che servono Dio da molto tempo e hanno riscontrato di persona che egli è “una vera dimora di generazione in generazione”.
Japanese[ja]
イザヤ 26:20; 32:1,2。 使徒 20:28,29)さらに,わたしたちの中には家族で神に長年仕えてきた人たちがおり,その人たちは,神が『代々にわたる真の住みか』であることを身をもって体験してきました。
Georgian[ka]
ეს სიმბოლური ოთახები სულიერი ნავსაყუდელია, სადაც მოსიყვარულე მწყემსები დიდი მონდომებით ზრუნავენ ჩვენ სულიერ უსაფრთხოებაზე (ესაია 26:20; 32:1, 2; საქმეები 20:28, 29). გარდა ამისა, ზოგი ისეთ ოჯახში აღიზარდა, რომელიც მრავალი წელია ღმერთს ემსახურება.
Kongo[kg]
(Yezaya 26:20, NW; 32:1, 2; Bisalu 20:28, 29) Kuluta dyaka, bantu mingi na kati na beto kezingaka na mabuta yina kesadilaka Nzambi banda ntama mpi bo mebakisaka mpenza nde ‘katuka ntama tii bubu yai yandi kele nzo ya kyeleka ya beto ketininaka.’
Korean[ko]
(이사야 26:20; 32:1, 2; 사도 20:28, 29) 더욱이 우리 가운데는 아주 오랫동안 하느님을 섬겨 온 가족의 일원으로서, 그분이 ‘대대에 걸쳐서 참된 처소’가 되신다는 것을 직접 체험한 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; Byubilo 20:28, 29) Kabiji atweba bamo tuji mubisemi byaingijila Lesa pamyaka yavula bimwena nekwimwena bine’mba ‘momwakwikala myaka yonse pe ne pe.’
Kyrgyz[ky]
Ал жерден мээримдүү кайтаруучулар биздин коопсуздугубузга зор өбөлгө түзүшөт (Исаия 26:20, ЖД; Исаия 32:1, 2; Расул 20:28, 29). Андан тышкары, айрымдарыбыз — Кудайга узак убакыт бою кызмат кылып келген жана анын «укумдан-тукумга анык турак-жайыбыз» экенине жекече ынанган үй-бүлөлөрдүн мүчөлөрүбүз.
Ganda[lg]
(Isaaya 26:20; 32:1, 2; Ebikolwa 20:28, 29) Ate era, abamu ku ffe tuli mu maka agaweerezza Katonda okumala ekiseera kiwanvu era nga gamusanze okuba ‘ekifo eky’okutuulamu mu buli mulembe.’
Lingala[ln]
(Yisaya 26:20, NW; 32:1, 2; Misala 20:28, 29) Lisusu, bamosusu kati na biso bauti na mabota ya basaleli ya Nzambe banda na bankɔkɔ na bango mpe bazali mpenza komona ete Yehova azali ‘ndako ya solosolo banda mabota na mabota.’
Lozi[loz]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; Likezo 20:28, 29) Hape, ba bañwi ku luna ba zwa mwa mabasi a’ sebelelize Mulimu ka lilimo-limo mi ka butu ba fumani kuli ki yena ‘mapilelo mwa linako za masika ni masika.’
Lithuanian[lt]
Be to, nemažai mūsų kilę iš šeimų, kurios jau seniai tarnauja Dievui, ir įsitikinome, kad jis tikrai yra „mūsų užuovėja per kartų kartas“.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; Bilongwa 20:28, 29) Ne kadi, bamo motudi muno badi mu bisaka ke bilāle myaka mivule mu mwingilo wa Leza, bine i bemwene patōkelela amba Yehova i ‘kīkalo kyabinebine mu nkongo ne nkongo.’
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 26:20; 32:1, 2; Bienzedi 20:28, 29) Kabidi, bamue ba kutudi mbaledibue mu mêku adi masadile Yehowa Nzambi mutantshi mule ne mbadimuene ne abu abidi ne: Yehowa udi ‘tshishikaminu tshia bushuwa ku tshipungu ne ku tshipungu.’
Luvale[lue]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; Vilinga 20:28, 29) Kaha nawa, etu vamwe twatwama mujitanga jize jikwechi vatu vanazachila Kalunga hamyaka yayivulu nakumumona kupwa ikiye “utwamo wetu hachisemunwino hachisemunwino.”
Lushai[lus]
(Isaia 26:20;32;1, 2; Tirhkohte 20: 28, 29) Chu bâkah, hun rei tak chhûng Pathian rawng lo bâwl tawh chhûngkuaa piang kan zînga mi ṭhenkhatte chuan ani chu ‘chhuan zawng zawng chena awmna hmun’ a nihzia anmahni ngeiin an hmu a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 26:20; 32:1, 2; Apustuļu darbi 20:28, 29.) Turklāt daļa no mums ir uzauguši ģimenēs, kas jau ilgi kalpo Dievam, un ir personīgi pārliecinājušies, ka viņš ir īsts ”patvērums uz radu radiem”.
Malagasy[mg]
(Isaia 26:20; 32:1, 2; Asan’ny Apostoly 20:28, 29) Ankoatra izany, dia misy amintsika anisan’ny fianakaviana izay efa ela no nanompo an’Andriamanitra ka mahatsapa mivantana fa ‘fonenana hatramin’ny taranaka rehetra’ izy.
Marshallese[mh]
(Isaiah 26:20; 32: 1, 2, NW; Jerbal 20: 28, 29) Bareinwõt, jet iad rej an family ko ewõr bwebwenato ko raetok kin ir kin air karejar ñan Anij im ir kajjojo rar lo e bwe ej ‘juõn lukkun jikin jokwe ilo ebeben elikin ebeben.’
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои од нас се од семејства што имаат долга историја во службата на Бог и лично увиделе дека тој е „засолниште од род до род“.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 26:20; 32:1, 2; പ്രവൃത്തികൾ 20:28, 29) മാത്രമല്ല, നമ്മിൽ ചിലർ ദൈവസേവനത്തിൽ ദീർഘകാല ചരിത്രം ഉള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരും യഹോവ ‘തലമുറതലമുറയായി ഒരു സങ്കേതം’ ആണെന്നു വ്യക്തിപരമായി അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരുമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ нь халамжит хоньчид аюулгүй байдалд маань асар их тусламж дэмжлэг үзүүлдэг сүнслэг хоргодох газар юм (Исаиа 26:20; Исаиа 32:1, 2; Үйлс 20:28, 29). Түүнээс гадна зарим христиан гэр бүл хэдэн үе дамжин Бурханд үйлчилсэн байдаг бөгөөд тийм гэр бүлийн тухайд Ехова үнэхээр «үеийн үед... жинхэнэ орших газар» нь болдог.
Mòoré[mos]
(Ezai 26:20; 32:1, 2; Tʋʋma 20:28, 29, Sebr Sõngo) Sẽn paase, tõnd neb kẽer sẽn yɩ Wẽnnaam sõgen dãmb n kaoos bee kiris-neb zags pʋsẽ, n yã d toor t’a yaa ‘laafɩ zĩig zãmaan fãa.’
Marathi[mr]
(यशया २६:२०; ३२:१, २; प्रेषितांची कृत्ये २०:२८, २९) शिवाय, आपल्यापैकी काहीजण देवाच्या सेवेचा कित्येक वर्षांचा इतिहास असलेल्या कुटुंबांतून आलो आहोत आणि तो ‘पिढ्यानपिढ्या आपल्याकरता खरे निवासस्थान’ असल्याचे आपण स्वतः अनुभवले आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 26:20; 32: 1, 2; Atti 20: 28, 29) Iktar minn hekk, xi wħud minna ġejjin minn familji li ilhom ħafna jaqdu lil Alla u raw personalment li Alla hu tassew “kenn minn nisel għal nisel.”
Burmese[my]
၂၉) ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချို့မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘုရားသခင့်အမှုတော်ထမ်းခဲ့သော မိသားစုများမှသူများဖြစ်ကြပြီး ကိုယ်တော်သည် ‘ကာလအစဉ်အဆက် ခိုလှုံရာအစစ်’ ဖြစ်ကြောင်းကို ကိုယ်တိုင်တွေ့ရှိခဲ့ကြရပြီ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 20; 32: 1, 2; Apostlenes gjerninger 20: 28, 29) Noen av oss tilhører dessuten familier som har tjent Jehova i lang tid, og som personlig har erfart at han har vært ’en bolig i generasjon etter generasjon’.
Nepali[ne]
(यशैया २६:२०; ३२:१, २; प्रेरित २०:२८, २९) यसबाहेक, हामीमध्ये कोही-कोही पुस्तौंदेखि परमेश्वरको सेवा गरिरहेका परिवारका सदस्य हुन सक्छौं र हामीले व्यक्तिगत तवरमा यहोवालाई ‘पुस्तादेखि पुस्तौंसम्म, आफ्नो वासस्थान हुनुभएको’ पाएका छौं।
Niuean[niu]
(Isaia 26:20; 32:1, 2; Gahua 20:28, 29) Mua atu, falu ia tautolu ne o mai he tau magafaoa ne kua leva e fekafekau ke he Atua mo e kua iloa a ia ko e ‘mena ke nonofo moli ke he taha hau mo e taha hau.’
Dutch[nl]
Bovendien maken sommigen van ons deel uit van families die reeds lange tijd in de dienst voor God werkzaam zijn en hebben persoonlijk ondervonden dat hij ’gedurende geslacht na geslacht een echte woning’ voor hen is geweest.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 26: 20; 32: 1, 2; Ditiro 20: 28, 29) Go feta moo, ba bangwe ba rena re tšwa malapeng ao a nago le histori e telele ya go hlankela Modimo gomme rena ka noši re mo hweditše e le ‘setšhabelo sa rena melokong ya kgale le nankhono.’
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:20; 32:1, 2; Machitidwe 20:28, 29) Ndiponso, ena a ife tikuchokera m’mabanja amene akhala akutumikira Mulungu kwa nthaŵi yaitali ndipo taona tokha kuti iye ndiye “mokhalamo m’mibadwo mibadwo.”
Ossetic[os]
Уыцы сабыр ӕмӕ фӕрнӕйдзаг бынӕтты ӕнувыд фыййӕуттӕ зӕрдиагӕй аудынц нӕ ӕдасдзинадыл (Исай 26:20; 32:1, 2; Куыстытӕ 20:28, 29). Уӕдӕ нӕ йӕ бинонтӕ бирӕ азты дӕргъы Хуыцауӕн ӕмудӕй кӕмӕн лӕггад кӕнынц, уыдонӕн уый дӕр сси «ӕцӕг ӕрлидзӕндон фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ».
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 26:20; 32:1, 2; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28, 29) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਸਰੇ ਦੀ ਥਾਂ’ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 26:20; 32:1, 2; Gawa 20:28, 29) Niarum ni, arum ed sikatayo so kabiangan ed saray pamilyan walaan na andukey lan rekord na serbisyo ed Dios tan personal da lan naeksperiensya a sikato so ‘petepeteg a panag-ayaman leleg na amin na saray kailalakan.’
Papiamento[pap]
(Isaías 26:20; 32:1, 2; Echonan 20:28, 29) Ademas, algun di nos ta pertenecé na famianan cu tin un historia largu di sirbishi na Dios i cu a mira personalmente cu e ta ‘un berdadero lugá di biba durante generacion tras generacion.’
Pijin[pis]
(Isaiah 26:20; 32:1, 2; Acts 20:28, 29) And tu, samfala long iumi kam from olketa famili wea servem God for longtaem and iumi seleva faendem wei wea hem ‘wanfala barava ples for stap long genereson go kasem genereson.’
Polish[pl]
Co więcej, niektórzy z nas pochodzą z rodzin od dawna służących Bogu i osobiście przekonują się, że jest On „prawdziwym mieszkaniem przez pokolenie za pokoleniem”.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 26:20; 32:1, 2; Wiewia 20:28, 29) Oh pil, ekei kitail kin wia kisehn peneinei kan me kin papah Koht ni sounpar tohto oh kin pein diarada me Koht kin wia ‘atail wasahn kousoan ahnsou koaros.’
Portuguese[pt]
(Isaías 26:20; 32:1, 2; Atos 20:28, 29) Além disso, alguns de nós pertencemos a famílias com uma longa história de serviço prestado a Deus e verificamos pessoalmente que ele é ‘uma verdadeira habitação durante geração após geração’.
Rundi[rn]
(Yesaya 26:20; 32:1, 2; Ivyakozwe 20:28, 29) Vyongeye, bamwebamwe muri twebwe bakomoka mu miryango imaze igihe kirekire isukurira Imana kandi ubwabo basanze Imana ari ‘uburuhukiro bwabo uhereye ibihe vyose.’
Romanian[ro]
Aici bătrânii iubitori au un rol esenţial în crearea unei atmosfere de siguranţă (Isaia 26:20; 32:1, 2; Faptele 20:28, 29). În plus, unii dintre noi au crescut în familii care sunt de mult timp în serviciul lui Dumnezeu şi au constatat personal că Dumnezeu este un adevărat ‘loc de adăpost în toate generaţiile’.
Russian[ru]
В духовном смысле это тихие гавани, где любящие пастыри всячески содействуют нашему спокойствию (Исаия 26:20; 32:1, 2; Деяния 20:28, 29). Кроме того, в некоторых христианских семьях уже не одно поколение служит Богу, и для таких семей Иегова в самом деле стал «прибежищем в род и род».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bamwe muri twe tuba mu miryango imaze igihe kirekire ikorera Imana, kandi twamaze kwibonera ko ari ‘ubuturo ibihe byose.’
Sango[sg]
(Esaïe 26:20; 32:1, 2; Kusala 20:28, 29) Na ndo ni, ambeni zo na popo ti e ayeke na yâ ti asewa so asala kusala na Nzapa teti angu mingi, na ala ba na lê ti ala so Lo yeke ‘tâ ndo ti duti na lâ ti awagame kue’ teti ala.
Sinhala[si]
(යෙසායා 26:20; 32:1, 2; ක්රියා 20:28, 29) එපමණක්ද නොව, දෙවි ‘සියලු පරම්පරාවලට සැබෑ වාසස්ථානයක්’ වී තිබෙන ආකාරය දිගු කාලයක සිට ඔහුට සේවය කරන පවුල්වලට අයත් අප අතර සිටින සමහරුන් පෞද්ගලිකව අද්දැක තිබේ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:20; 32:1, 2; Skutky 20:28, 29) Okrem toho niektorí z nás patria do rodiny, ktorá má za sebou už mnoho rokov v službe Bohu a ktorej členovia sami zistili, že Boh je „skutočným príbytkom z pokolenia na pokolenie“.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:20; 32:1, 2; Dejanja 20:28, 29) Poleg tega nekateri med nami izhajajo iz družin, ki služijo Bogu že več generacij, in jim je zato Bog osebno »pravo prebivališče od roda do roda«.
Samoan[sm]
(Isaia 26:20; 32:1, 2; Galuega 20:28, 29) E lē gata i lea, e iai nisi o i tatou na tupuga mai i ni aiga ua loa tausaga o auauna i le Atua, ma ua tatou iloatino ai lava, o ia o le ‘mea e nonofo ai i lea tupulaga ma lea tupulaga.’
Shona[sn]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; Mabasa 20:28, 29) Uyezve, vamwe vedu tinobva mumhuri dzine nguva refu dzichishumira Mwari uye takaona pachedu kuti iye ‘ugaro hwechokwadi pamarudzi nemarudzi.’
Albanian[sq]
(Isaia 26:20, BR; 32:1, 2; Veprat 20:28, 29) Për më tepër, disa prej nesh u përkasin familjeve që kanë një histori të gjatë në shërbim të Perëndisë dhe e kanë provuar personalisht se ai është ‘një banesë e vërtetë brez pas brezi’.
Serbian[sr]
Štaviše, neki od nas pripadaju porodicama koje dugo služe Bogu i lično su utvrdili da je on „utočište od kolena do kolena“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, son wan fu wi komoto na ini osofamiri di e du diniwroko gi Gado someni yari kaba èn densrefi kon si taki Gado na ’wan trutru tanpe na ini geslakti baka geslakti’.
Southern Sotho[st]
(Esaia 26:20; 32:1, 2; Liketso 20:28, 29) Ho feta moo, ba bang ba rōna re litho tsa malapa ao e leng khale a sebeletsa Molimo ’me ka borōna re fumane hore ke eena ‘sebaka sa bolulo sa sebele molokong o mong ka mor’a o mong.’
Swedish[sv]
(Jesaja 26:20; 32:1, 2; Apostlagärningarna 20:28, 29) Somliga av oss tillhör också en släkt som länge har tjänat Gud och där man ”under generation efter generation” har funnit honom vara ”en verklig boning”.
Swahili[sw]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; Matendo 20:28, 29) Isitoshe, baadhi yetu tumetoka katika familia za watu ambao wamemtumikia Mungu kwa muda mrefu na wametambua kwamba yeye ni ‘makao halisi kizazi baada ya kizazi.’
Congo Swahili[swc]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; Matendo 20:28, 29) Isitoshe, baadhi yetu tumetoka katika familia za watu ambao wamemtumikia Mungu kwa muda mrefu na wametambua kwamba yeye ni ‘makao halisi kizazi baada ya kizazi.’
Tamil[ta]
(ஏசாயா 26:20, NW; 32: 1, 2; அப்போஸ்தலர் 20:28, 29) மேலும், நம்மில் சிலர் நெடுங்காலமாக கடவுளுக்கு சேவைசெய்து வந்திருக்கும் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களாக இருப்பதால் நாம் தனிப்பட்ட விதமாகவே ‘தலைமுறை தலைமுறையாக அவரை மெய்யான வாசஸ்தலமாக’ கண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(యెషయా 26: 21; 32: 1,2; అపొస్తలుల కార్యములు 20: 28,29) అంతేకాదు, మనలో కొందరు దేవుని సేవ చేసినట్లు సుదీర్ఘమైన చరిత్రవున్న కుటుంబాలకు చెందినవారు, అలా ఆయన ‘తరతరములనుండి మన నివాసస్థలముగా’ ఉన్నట్లు వారు వ్యక్తిగతంగా గుర్తించారు.
Thai[th]
(ยะซายา 26:20; 32:1, 2; กิจการ 20:28, 29) นอก จาก นั้น บาง คน ใน พวก เรา ยัง มา จาก ครอบครัว ที่ มี ประวัติ ยาว นาน ใน การ รับใช้ พระเจ้า และ ได้ มี ประสบการณ์ โดย ตรง กับ พระองค์ ใน ฐานะ ‘ที่ อาศัย อัน แท้ จริง ชั่ว อายุ แล้ว ชั่ว อายุ เล่า.’
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 26:20፣ 32:1, 2፣ ግብሪ ሃዋርያት 20:28, 29) ኣብ ርእሲ እዚውን ገሌና ንኣምላኽ ብምግልጋል ዝመጸ ናይ ነዊሕ ዓመታት ታሪኽ ካብ ዘለወን ስድራቤታት ዝመጻእና ብምዃንና: ኣምላኽ ‘ካብ ወለዶ ንወለዶ መዕቈቢ ምዃኑ’ ብብሕትና ተመኲርናዮ ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Yesaia 26:20; 32:1, 2; Aerenakaa 20:28, 29) Bee kera yô, se mbagen se mba ken icombor i i civir Aôndo ica i gbe yô, shi í kav sha tseeneke u í ér ngu ‘ijiir i teman, sha ikov ikov.’
Tagalog[tl]
(Isaias 26:20; 32:1, 2; Gawa 20:28, 29) Bukod dito, ang ilan sa atin ay kabilang sa mga pamilyang may mahabang kasaysayan ng paglilingkuran sa Diyos at personal na nasumpungan siya bilang ‘tunay na tahanang dako sa sali’t salinlahi.’
Tetela[tll]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; Etsha 20:28, 29) Ndo nto, amɔtshi wa l’atei aso wekɔ l’atei wa nkumbo yambokambɛ Nzambi edja efula ndo yamboshihodia dia nde ekɔ ‘edjaselo k’oshika ka lo nɔnga la nɔnga.’
Tswana[tn]
(Isaia 26:20; 32:1, 2; Ditiro 20:28, 29) Mo godimo ga moo, bangwe ba rona re tswa mo malapeng a a nang le lobaka lo loleele a direla Modimo mme re ile ra iponela ka namana gore ke ‘bonno jwa mmatota mo kokomaneng morago ga kokomana.’
Tongan[to]
(Aisea 26: 20, NW; Aisea 32: 1, 2; Ngāue 20: 28, 29) ‘Ikai ngata aí, ko e ni‘ihi ‘o kitautolu ‘oku tau kau ki he ngaahi fāmili ‘a ia ‘oku nau ma‘u ha hisitōlia fuoloa ‘o e ngāue ki he ‘Otuá pea kuo tau ‘ilo fakafo‘ituitui kiate ia ‘ko ha nofo‘anga mo‘oni ‘i he lolotonga ‘o e to‘utangata ki he to‘utangata.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; Incito 20:28, 29) Kunze lyaboobo, tobamwi tuzwa mumikwasyi yakabelekela Leza kwaciindi cilamfwu alimwi lwesu kutugama twakajana kuti ‘ncikkalilo ncobeni mumazyalani oonse.’
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 26:20; 32: 1, 2; Aposel 20: 28, 29) Na tu, yumi sampela i bilong ol lain famili i bin mekim wok bilong God inap planti planti yia na ol i lukim pinis olsem em i wanpela “haus tru” bilong ol i go inap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
(İşaya 26:20; 32:1, 2; Resullerin İşleri 20:28, 29) Ayrıca, bazılarımızın ailesi Tanrı’nın hizmetinde uzun bir geçmişe sahiptir; bu kişiler Yehova’nın ‘nesilden nesle’ gerçek bir “mesken” olduğunu kişisel olarak gördüler.
Tsonga[ts]
(Esaya 26:20; 32:1, 2; Mintirho 20:28, 29) Ku tlula kwalaho, van’wana va hina hi nga ha va hi huma emindyangwini leyi ku nga khale yi tirhela Xikwembu naswona hi kume leswaku i ‘vutshamo bya xiviri eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xitukulwana xin’wana.’
Tatar[tt]
Рухи мәгънәдә бу тыныч гаваньнар һәм мондагы яратучан көтүчеләр безнең тынычлыгыбыз өчен күп көч куялар (Исай 26:20; 32:1, 2; Рәсүлләр 20:28, 29). Моннан тыш, кайбер мәсихче гаиләләрендә Аллага күп еллар инде берничә буын хезмәт итә һәм бу гаиләләр өчен Йәһвә чыннан да «буыннан-буынга сыеныр урын» булган.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 26:20; 32:1, 2; Milimo 20:28, 29) Ndiposo, ŵanyake ŵa ise tili mu mbumba izo zakhala virimika vinandi mu uteŵeti wa Ciuta ndipo tajiwonera tekha kuti iye ni malo gheneco ‘ghakukhalamo mu migonezi na migonezi.’
Tuvalu[tvl]
(Isaia 26:20; 32: 1, 2; Galuega 20: 28, 29) E sili atu i ei, e ‵nofo atu a nisi tino o tatou i kāiga kolā ko leva ne tavini atu ki te Atua kae fai ne latou a ia e pelā me se ‘‵lafiga tonu mai te suā kautama ki te suā kautama.’
Twi[tw]
(Yesaia 26:20; 32:1, 2; Asomafo no Nnwuma 20:28, 29) Afei nso, yɛn mu binom fi mmusua a wofi bere tenten asom Onyankopɔn mu na wɔn ankasa ahu sɛ ɔyɛ ‘guankɔbea wɔ awo ntoatoaso nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
(Isaia 26:20; 32:1, 2; Ohipa 20:28, 29) Hau atu â, no roto mai te tahi o tatou i te mau utuafare mea maoro to ratou taviniraa i te Atua e tei ite o ratou iho e e ‘haapuraa mau oia i tera ui, i tera ui.’
Ukrainian[uk]
Це свого роду духовні оазиси, в яких сповнені любов’ю пастирі виконують величезну працю, аби ми почувалися безпечно (Ісаї 26:20; 32:1, 2; Дії 20:28, 29). До того ж декотрі з нас живуть у сім’ях, які вже протягом довгого часу служать Богу й особисто переконалися, що він є «пристановищем... з роду в рід».
Umbundu[umb]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; Ovilinga 20:28, 29) Omanu vamue pokati ketu, vatiamẽla kapata ana okuti, a fetika osimbu oku talavaya kupange wa Suku. Kuenje omunu lomunu pokati kavo, wa sanga ‘ocitililo ku Yehova vokuenda kuocitumbulukila locitumbulukila.’
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۶:۲۰؛ ۳۲:۱، ۲؛ اعمال ۲۰:۲۸، ۲۹) علاوہازیں، ہم میں سے بعض لوگوں کا تعلق ایسے خاندانوں سے ہے جو عرصۂدراز سے خدا کی خدمت کر رہے ہیں اور جنہوں نے ذاتی تجربے سے یہ سیکھا ہے کہ وہ ’پُشتدرپُشت ایک پناہگاہ ہے۔‘
Venda[ve]
(Yesaya 26:20; 32:1, 2; Mishumo 20:28, 29) Zwiṅwe hafhu, vhaṅwe vhashu ri bva miṱani ye ya shumela Mudzimu u bva kale nahone na riṋe vhaṋe ra mu wana e “dzhavhelo ḽashu murafho na mirafho.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 26:20; 32:1, 2; Công-vụ 20:28, 29) Hơn thế nữa, một số người trong chúng ta cũng xuất thân từ những gia đình phụng sự Đức Chúa Trời lâu năm nên cảm nhận được Ngài là ‘nơi-ở của mình từ đời nầy qua đời kia’.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 26:20; 32: 1, 2; Buhat 20: 28, 29) Dugang pa, an iba ha aton kaupod han mga pamilya nga maiha na nga nag-aalagad ha Dios ngan personal nga nakakaeksperyensya nga hiya an ‘totoo nga urukyan ha ngatanan nga mga katulinan.’
Wallisian[wls]
(Isaia 26:20; 32:1, 2; Gaue 20:28, 29) Tahi ʼaē meʼa, ʼe kau ʼihi ia tatou ki he ʼu famili kua fualoa tanatou tauhi ki te ʼAtua, pea ʼe nātou tahi fakamoʼoni ko te ʼAtua ʼe ko ‘he nofoʼaga moʼoni ʼi te ʼu taʼiake ki te ʼu taʼiake.’
Xhosa[xh]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; IZenzo 20:28, 29) Ngapha koko, abanye bethu bangamalungu eentsapho ekukudala zikhonza uThixo yaye baye bafumanisa ukuba ‘uyindawo yokuhlala yokwenene ebudeni bezizukulwana ngezizukulwana.’
Yapese[yap]
(Isaiah 26:20; 32:1, 2; Acts 20:28, 29) Maku, boch i gadad e kar bad ko tabinaw ni kar pigpiggad ku Got ni boor e duw ma kar pirieged ni ir e ‘bin riyul’ e tagil u reb e mfen nge reb.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 26:20; 32:1, 2; Ìṣe 20:28, 29) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, àwọn kan lára wa wá látinú ìdílé tó ti ń sin Ọlọ́run látọjọ́ pípẹ́, àwa fúnra wa sì ti rí i pé ó jẹ́ ‘ibùgbé gidi ní ìran dé ìran.’
Chinese[zh]
以赛亚书26:20;32:1,2;使徒行传20:28,29)除此之外,我们当中有些家族事奉上帝多年。 这些人亲身体验到,耶和华是他们“世世代代”“真正的安居之所”。
Zande[zne]
(Yesaya 26:20; 32:1, 2; Amokedi 20:28, 29) Kurii gure, bete rani dagba agu aborokporo naima digo nimangisunge fu Mbori tipa dungu agarã, na kina boro agi aboro re nitiyo aima bi gupai nga ko ni ‘ndikidi nyenye kporo fu rika ngbatunga aboro dunduko.’
Zulu[zu]
(Isaya 26:20; 32:1, 2; IzEnzo 20:28, 29) Ngaphezu kwalokho, abanye bethu bavela emikhayeni enomlando omude wokukhonza uNkulunkulu futhi baye bazibonela mathupha ukuthi ‘uyisiphephelo ezizukulwaneni ngezizukulwane.’