Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Щамът Oka/Merck е идентифициран чрез PCR анализ на проби от лезии само при двама, които са съобщили за варицела-подобни обриви (начало на ден # и
Czech[cs]
Analýzou typu PCR byl kmen Oka/Merck zjištěn ve vzorcích z lézí pouze dvou jedinců, kteří uvedli výskyt vyrážky podobné postižení varicellou (s rozvojem #. a #. den
Danish[da]
PCR-analyser af læsionsprøver identificerede Oka/Merck-stammen hos kun to patienter, som rapporterede et varicellalignende udslæt (udbrud på hhv. dag # og
Greek[el]
Το στέλεχος Oka/Merck ταυτοποιήθηκε με την ανάλυση PCR σε δείγματα μόνο δύο ατόμων που ανέφεραν ανεμευλογιοειδή εξανθήματα (τα οποία εμφανίσθηκαν την Ημέρα # και
English[en]
The Oka/Merck strain was identified by PCR analysis from the lesion specimens of only two subjects who reported varicella-like rashes (onset on Day # and
Spanish[es]
La cepa Oka/Merck se identificó mediante análisis de PCR a partir de muestras de lesiones en sólo dos sujetos que notificaron erupción varicelosa (comienzo en Día # y Día
Estonian[et]
Uuritud proovidest tuvastati Oka Merck’ i tüvi polümeraasahelreaktsiooniga vaid kahel isikul, kellel oli tuulerõugetele sarnanev lööve (lööve tekkis #. ja #. päeval
Finnish[fi]
Oka/Merck-kanta löydettiin PCR-analyysillä leesionäytteistä vain kahdella potilaalla, joilla raportoitiin varicella-tyypin ihottumaa (alkoi päivänä # ja
French[fr]
La souche Oka/Merck a été identifiée à partir du prélèvement de lésions cutanées, chez seulement deux sujets qui avaient déclaré une éruption de type varicelle (début le jour # et
Hungarian[hu]
Azon személyek közül, akik a #. nap között megjelenő varicella-szerű kiütésről számoltak be, mindössze kettőnél mutatta ki a PCR analízis az Oka/Merck törzs jelenlétét a lézióból vett mintában
Italian[it]
Il ceppo Oka/Merck è stato identificato attraverso l analisi in PCR dei campioni ottenuti dalle lesioni di soli due soggetti che hanno manifestato rash varicella-simile (insorgenza al giorno # e
Lithuanian[lt]
Tik dviejų tiriamųjų, kuriems buvo į vėjaraupius panašus išbėrimas (vieno pradžia #-ąją, kito – #-ąją dieną po skiepijimo), odos pažeidimo mėginiuose PGR metodu buvo nustatytas Oka/Merck padermės VZV
Latvian[lv]
Oka/Merck celms no pacientu ādas bojājumiem tika identificēts ar PCR metodi tikai divām personām, kurām konststēja varicella veida izsitumus (parādījās #. un #. dienā
Maltese[mt]
Ir-razza Oka/Merck ġiet identifikata b' analiżi PCR mill-kampjun tal-leżjoni ta ' żewġ suġġetti biss, li rrapportaw raxxijiet simili għall-ġidri r-riħ (bidu f' Jum # u
Polish[pl]
U dwóch pacjentów stwierdzono szczep Oka/Merck w materiale pobranym ze zmian skórnych podobnych jak w ospie (stwierdzonych w #. i #. dniu) za pomocą metody PCR
Portuguese[pt]
A estirpe Oka/Merck foi identificada pela análise de PCR a partir de amostras da lesão de apenas dois indivíduos que notificaram erupções cutâneas tipo varicela (com início nos Dias # e
Romanian[ro]
Tulpina Oka/Merck a fost identificată de analiza PCR în probele din leziunile a doar doi subiecţi care au raportat erupţii asemănătoare varicelei (care au apărut în Ziua # şi
Slovak[sk]
Len u dvoch osôb, ktoré hlásili vyrážky podobné ovčím kiahňam (začiatok #. a #. deň) bol zo vzoriek lézií PCR analýzou identifikovaný kmeň Oka/Merck
Slovenian[sl]
Sev Oka/Merck je bil z metodo PCR odkrit le v vzorcih, ki sta bila odvzeta pri dveh osebah s kožnim izpuščajem, podobnim izpuščaju pri noricah (pojavila sta se #. oziroma #. dan
Swedish[sv]
Oka/Merck-stammen identifierades med PCR-analys från lesionsspecimen från endast två patienter som rapporterade varicella-liknande hudutslag (debut dag # och