Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Generelt finder Rådet, at den del af bilag III, der vedrører proceduren, bør ændres grundlæggende, hvis man skal nå frem til en virkelig vurdering af risici for miljøet og menneskers sundhed og ikke blot en simpel sammenlægning af en sundhedsrisikovurdering og en miljørisikovurdering.
German[de]
Generell hat der Rat die Auffassung vertreten, daß der Abschnitt betreffend das Verfahren des Anhangs III substantiell umzugestalten wäre, wenn man dahin gelangen will, daß eine tatsächliche Bewertung der Risiken für die Umwelt und für die menschliche Gesundheit vorgenommen wird, statt daß die Bewertung der Risiken für die menschliche Gesundheit einfach die Bewertung der Risiken für die Umwelt überlagert.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές το Συμβούλιο έκρινε ότι το τμήμα που αφορά τη διαδικασία του παραρτήματος III πρέπει να αναδιοργανωθεί σημαντικά, εφόσον η επιθυμητή κατάληξη είναι όντως η αξιολόγηση των κινδύνων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία και όχι η απλή επισώρευση της αξιολόγησης των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία αφενός, και για το περιβάλλον αφετέρου.
English[en]
In general, the Council considered that the section on the Annex III procedure needed to be substantially reorganised if there were to be an effective assessment of risks to the environment and to human health and not simply a superposing of risk assessment for human health and risk assessment for the environment.
Spanish[es]
De manera general, el Consejo ha considerado que la sección relativa al procedimiento del anexo III debería reorganizarse de manera sustancial si se desea lograr de modo efectivo una evaluación de los riesgos para el medio ambiente y la salud humana y no una simple superposición de una evaluación de los riesgos para la salud humana, por una parte, y para el medio ambiente, por otra.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoi yleisesti, että liitteen III menettelyä koskeva osa olisi laadittava sisältönsä osalta uudelleen, jos tarkoitus on todella arvioida ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja eikä pelkästään lisätä vaarojen arviointi ihmisten terveyttä koskevaan ympäristövaarojen arviointiin.
French[fr]
De façon générale le Conseil a estimé que la section relative à la procédure à l'annexe III devrait être substantiellement réorganisée si l'on voulait aboutir effectivement à une évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine et non à une simple superposition d'une évaluation des risques pour la santé humaine d'une part, pour l'environnement d'autre part.
Italian[it]
In generale il Consiglio ritiene che la parte dell'allegato III relativa alla procedura debba essere sostanzialmente ristrutturata se si vuole effettivamente giungere ad una valutazione dei rischi per l'ambiente e per la salute umana e non ad una semplice sovrapposizione di una valutazione dei rischi per la salute umana, da una parte, e per l'ambiente, dall'altra.
Dutch[nl]
Algemeen was de Raad van mening dat de afdeling betreffende de procedure in bijlage III ingrijpend moest worden gewijzigd wil men komen tot een daadwerkelijke evaluatie van de risico's voor het milieu én de menselijke gezondheid en niet tot een afzonderlijke evaluatie van de risico's voor de menselijke gezondheid enerzijds en het milieu anderzijds.
Portuguese[pt]
De modo geral, o Conselho considerou que a secção relativa ao procedimento constante do anexo III deveria ser substancialmente reorganizada para se poder chegar efectivamente a uma avaliação dos riscos para o ambiente e a saúde humana e não a uma simples sobreposição de uma avaliação dos riscos para a saúde humana, por um lado, e para o ambiente, por outro.
Swedish[sv]
Rent allmänt ansåg rådet att avsnittet om förfarandet i bilaga III påtagligt bör omorganiseras om man verkligen vill uppnå en riskbedömning avseende miljön och människors hälsa och inte endast en kalkering av en riskbedömning för människors hälsa å ena sidan och på miljön å andra sidan.