Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise proto sjednala dohodu s Republikou Singapur, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy a Singapurem.
Danish[da]
Kommissionen har således forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Singapore, der skal erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem de forskellige medlemsstater og Republikken Singapore.
German[de]
Die Kommission hat daher ein Abkommen mit der Republik Singapur ausgehandelt, durch das bestimmte Klauseln in den bestehenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Singapur ersetzt werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε μία συμφωνία με τη Δημοκρατία της Σιγκαπούρης, η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών και της Σιγκαπούρης.
English[en]
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Singapore that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Singapore.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión ha negociado un Acuerdo con la República de Singapur que sustituye determinadas disposiciones del acuerdo bilateral vigente sobre servicios aéreos entre los Estados miembros y la República de Singapur.
Estonian[et]
Seega on komisjon pidanud Singapuri Vabariigiga läbirääkimisi lepingu üle, mis asendab liikmesriikide ja Singapuri vahel kehtivate lennuteenuseid käsitlevate kahepoolsete lepingute teatavaid sätteid.
French[fr]
Aussi la Commission a-t-elle négocié un accord avec la Bosnie-et-Herzégovine qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République de Singapour.
Hungarian[hu]
A Bizottság meg is kötött a Szingapúri Köztársasággal egy olyan megállapodást, amely a tagállamok és a Szingapúri Köztársaság között fennálló kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások bizonyos rendelkezéseinek helyébe lép.
Italian[it]
Pertanto la Commissione ha negoziato con la Repubblica di Singapore un accordo che sostituisce talune disposizioni negli attuali accordi bilaterali sui servizi aerei tra gli Stati membri e Singapore.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija ir risinājusi sarunas ar Singapūras Republiku par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko tiktu aizstāti atsevišķi noteikumi spēkā esošajos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos, kuri ir noslēgti starp dalībvalstīm un Singapūru.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni nnegozjat ftehima mar-Repubblika ta' Singapor li tieħu post ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru eżistenti bejn l-Istati Membri u Singapor.
Dutch[nl]
De Commissie heeft een overeenkomst bereikt met de republiek Singapore die in de plaats komt van enige bepalingen in de bestaande bilaterale overeenkomst tussen een aantal lidstaten en Singapore.
Polish[pl]
Komisja wynegocjowała zatem umowę z Republiką Singapuru zastępującą niektóre postanowienia w istniejących porozumieniach dwustronnych dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a Singapurem.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão negociou com Singapura um Acordo que substitui certas disposições dos acordos bilaterais de serviços aéreos em vigor celebrados entre os Estados-Membros e Singapura.
Slovak[sk]
Komisia preto prerokovala dohodu s Singapurskou republikou, ktorá nahrádza určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Singapurskou republikou.
Slovenian[sl]
Komisija je tako na pogajanjih z Republiko Singapur izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Republiko Singapur.
Swedish[sv]
Kommissionen har således förhandlat ett avtal med Republiken Singapore som ersätter vissa bestämmelser i existerande bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstaterna och Singapore.