Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الصدمة التي سمعتموها يا هيوستون كانت بسبب فريد هيز في غرفة الصمامات
Czech[cs]
Ta rána, co jste slyšeli, byl Fred, co narazil hlavou na tlakový ventil.
Danish[da]
Det brag, I hørte, var Fred, der udIignede kabinetrykket.
German[de]
Houston, der Knall, den wir gehört haben, war Fred Haise an den Druckventilen.
Greek[el]
Χιούστον, ο θόρυβος που ακούσατε ήταν ο Φρεντ Χέιζ στη βαλβίδα αποσυμπίεσης.
English[en]
Houston, that bang you heard was Fred Haise on the cabin repress valve.
Spanish[es]
Houston, ese ruido que habéis oído era Fred Haise con la válvula de presión.
Estonian[et]
Selle plahvatuse tekitas Freddy - juhtimiskeskuse rõhuventiiliga.
Finnish[fi]
Kuulemanne pamahdus johtui Fredistä - ja ohjaamon paineventtiilistä.
French[fr]
Fred qui jouait avec la pressurisation.
Hebrew[he]
יוסטון, המכה ששמעתם היתה פרד הייז משחק עם שסתום הלחץ התאי.
Croatian[hr]
Taj udarac što ste čuli bio je Fred s ventilom za izjednačavanje tlaka.
Indonesian[id]
Houston, bahwa bang Anda dengar adalah Fred Haise di kabin menekan katup.
Norwegian[nb]
Houston, det smellet dere hørte var Fred Haise på kabintrykkets ventil.
Dutch[nl]
Houston, die klap was Fred Haise op de klep voor de cabinedruk.
Polish[pl]
Ten hałas to tylko Fred Haise dotykający zaworu.
Portuguese[pt]
O barulho que ouviram era Fred golpeando uma válvula.
Romanian[ro]
Houston, sunetul acela a fost produs de Fred Haise pe vâna de reţinere a cabinei.
Russian[ru]
Хьюстон, тот шум, что вы слышали это Фред Хейз перещёлкнул клапаном.
Slovenian[sl]
Houston, pok, ki ste ga slišali, je izvedel Fred, ko je odprl ventil.
Serbian[sr]
Hjustone, tresak koji ste čuli bio je Fred Hejza na cevi za dehermetizaciju.
Swedish[sv]
Houston, ljudet ni hörde var Fred Haise som stängde ventilen.
Turkish[tr]
Houston, duyduğunuz ses Fred Haise'nin kabin basınç vanasıyla oynamasıydı.