Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jednou apoštol Pavel byl ochráněn římskými vojáky před tím, aby byl hádajícími se farizeji a saduceji roztrhán na kusy, zjevil se mu v noci Pán Ježíš a řekl mu: „Buď odvážný!
German[de]
Als der Apostel Paulus einmal von römischen Soldaten davor bewahrt worden war, von streitenden Pharisäern und Sadduzäern in Stücke gerissen zu werden, erschien ihm in der folgenden Nacht der Herr Jesus und sagte zu ihm: „Sei guten Mutes!
English[en]
Thus one night, after the apostle Paul had been rescued by Roman soldiers from being pulled to pieces by contending Pharisees and Sadducees, the Lord Jesus appeared to him and said: “Be of good courage!
Spanish[es]
Así, una noche, después que el apóstol Pablo había sido rescatado por soldados romanos de ser despedazado a manos de saduceos y fariseos contenciosos, se le apareció el Señor Jesús y le dijo: “¡Ten buen ánimo!
French[fr]
Ainsi, une nuit, Paul fut délivré par les soldats romains pour qu’il ne fût pas mis en pièces par les Pharisiens et les Sadducéens en lutte les uns avec les autres. Là-dessus, le Seigneur Jésus lui apparut et lui dit : “Aie bon courage !
Italian[it]
Pertanto una sera, dopo che l’apostolo Paolo era stato salvato dai soldati romani che avevano impedito fosse fatto a pezzi dai contendenti Farisei e Sadducei, il Signore Gesù gli apparve e gli disse: “Fatti coraggio!
Japanese[ja]
使徒パウロが,争い合っているパリサイ派とサドカイ派の人々にあやうく引き裂かれるところをローマの兵士たちによって救い出された日の夜,主イエスは彼に現われてこう言われました。「 勇気をだしなさい!
Korean[ko]
그러므로 사도 ‘바울’이 ‘바리새’인과 ‘사두개’인들의 다툼으로 찢김을 당할뻔 한데서 ‘로마’ 군병에 의하여 구출된 후 어느날 밤 주 예수께서 그에게 나타나셔서 이렇게 말씀하셨다.
Dutch[nl]
Nadat Paulus op zekere avond door Romeinse soldaten uit de handen van elkaar betwistende Farizeeën en Sadduceeën was gered en ervoor was behoed in stukken gescheurd te worden, verscheen de Heer Jezus hem bijvoorbeeld en zei: „Houd goede moed!
Portuguese[pt]
Assim se deu que, certa noite, depois de o apóstolo Paulo ter sido socorrido pelos soldados romanos, que impediram que fosse dilacerado pelos fariseus e saduceus em conflito, o Senhor Jesus apareceu-lhe e disse: “Tem coragem!
Swedish[sv]
En natt, sedan aposteln Paulus av romerska soldater räddats från att slitas i stycken av stridande fariséer och sadducéer, visade sig Herren Jesus för honom och sade: ”Var vid gott mod; ty såsom du har vittnat om mig i Jerusalem, så måste du ock vittna i Rom.”