Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Относително ниските заплати в нашите страни означават, че и двамата родители са принудени да работят; това не е възможност, а необходимост.
Czech[cs]
Relativně nízké mzdy v našich zemích znamenají, že rodiče musí pracovat; není to možnost, je to nutnost.
Danish[da]
De relativt lave lønninger i vores lande betyder, at begge forældre er nødt til at arbejde. Dette er ikke en valgmulighed, men en nødvendighed.
German[de]
Das Lohn- und Gehaltsniveau in unseren Ländern ist relativ niedrig. Deshalb ist die Berufstätigkeit beider Elternteile nicht die Wahrnehmung einer Option, sondern bloße Notwendigkeit.
Greek[el]
Οι σχετικά χαμηλοί μισθοί στις χώρες μας σημαίνουν ότι και οι δυο γονείς είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται. Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί πολυτέλεια αλλά ανάγκη.
English[en]
The relatively low salaries in our countries mean that both parents are obliged to work; it is not an option but a necessity.
Spanish[es]
Como los salarios de nuestros países son relativamente bajos, los dos miembros de la pareja se ven obligados a trabajar; para ellos no constituye una opción sino una necesidad.
Estonian[et]
Meie riikide suhteliselt madalad palgatasemed tähendavad, et mõlemad lapsevanemad peavad töötama; see ei ole valikuvõimalus, vaid paratamatus.
Finnish[fi]
Maidemme suhteellisen matala palkkataso merkitsee sitä, että molempien vanhempien on käytävä töissä; se ei ole valinta vaan välttämättömyys.
French[fr]
Les salaires relativement bas dans nos pays signifient que les deux parents sont obligés de travailler; il ne s'agit pas d'une option, mais d'une nécessité.
Hungarian[hu]
A viszonylag alacsony fizetések az újonnan csatlakozott országokban azt jelentik, hogy minkét szülőnek dolgoznia kell, ez nem lehetőség, hanem szükség.
Italian[it]
I salari relativamente bassi dei nostri paesi costringono entrambi i genitori a lavorare: non si tratta di una scelta ma di una necessità.
Lithuanian[lt]
Santykinai maži atlyginimai mūsų šalyse reiškia, kad abu tėvai turi dirbti; tai ne galimybė, o būtinybė.
Latvian[lv]
Salīdzinoši zemās algas mūsu valstīs nozīmē to, ka abi vecāki ir spiesti strādāt; tā nav izvēle, bet gan nepieciešamība.
Dutch[nl]
De relatief lage lonen in onze landen hebben tot gevolg dat beide ouders moeten werken; het is geen keuze maar een noodzaak.
Polish[pl]
Stosunkowo niskie zarobki w naszych krajach oznaczają, że oboje rodzice muszą pracować i nie jest to alternatywa, a konieczność.
Portuguese[pt]
Os salários relativamente baixos dos nossos países significam que ambos os progenitores são obrigados a trabalhar; não se trata de uma opção, mas sim de uma necessidade.
Romanian[ro]
Salariile relativ mici din ţările noastre obligă ambii părinţi să lucreze; nu este o opţiune, este o necesitate.
Slovak[sk]
Relatívne nízke platy v našich krajinách znamenajú, že obaja rodičia sú nútení pracovať; nie je to možnosť, ale nutnosť.
Slovenian[sl]
Relativno nizke plače v naših državah pomenijo, da morata biti zaposlena oba starša, tu ne govorimo o možnosti, ampak o nujnosti.
Swedish[sv]
De relativt låga lönerna i våra länder innebär att båda föräldrarna är tvungna att arbeta, och det är inte ett val utan en nödvändighet.