Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester maak bekend dat sy ’n Jodin is en lê Haman se komplot bloot.
Arabic[ar]
واذ تكشف انها يهودية تُشهِّر مكيدة هامان.
Bulgarian[bg]
Тя открива, че е еврейка и разкрива комплота на Аман.
Czech[cs]
Dává najevo, že je Židovka a odhaluje Hamanovy úklady.
Danish[da]
Hun røber nu at hun er jødinde, og afslører Hamans sammensværgelse.
German[de]
Sie offenbart, daß sie Jüdin ist, und enthüllt Hamans Verschwörung.
Greek[el]
Αποκαλύπτοντας ότι είναι Ιουδαία, εκθέτει τη συνωμοσία του Αμάν.
English[en]
Revealing that she is a Jewess, she exposes Haman’s plot.
Spanish[es]
Al revelar que es judía, ella expone el complot de Hamán.
Finnish[fi]
Hän ilmaisee olevansa juutalainen ja paljastaa samalla Haamanin salajuonen.
French[fr]
Révélant qu’elle est Juive, elle dévoile le complot de Haman.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya nga isa sia ka Judiyo, kag ginbuyagyag ang buko ni Haman.
Croatian[hr]
Otkrivši da je i ona Židovka, ona otkriva Amanovu urotu.
Hungarian[hu]
Elárulva, hogy ő maga is zsidó nő, Eszter leleplezi a Hámán-féle összeesküvést.
Indonesian[id]
Dengan memberitahu bahwa ia seorang Yahudi, ia menyingkapkan rencana Haman.
Icelandic[is]
Hún segir konungi að hún sé Gyðingur og afhjúpar ráðagerð Hamans.
Italian[it]
Rivelando di essere giudea, smaschera il complotto di Aman.
Japanese[ja]
そして自分がユダヤ人であることを明かし,ハマンの陰謀を暴露します。
Korean[ko]
그는 자신이 유대인임을 밝히면서, 하만의 음모를 폭로한다.
Malagasy[mg]
Naharihariny fa Jiosy izy, ary nalany sarona ny teti-dratsin’i Hamana.
Marathi[mr]
आपण यहुदी आहोत हे प्रकटवून ती हामानाचा कट उघडा करते.
Norwegian[nb]
Hun tilkjennegir at hun er jøde, og avslører Hamans planer.
Dutch[nl]
Zij onthult dat zij een jodin is en stelt Hamans complot aan de kaak.
Polish[pl]
Wyznaje, że jest Żydówką, i demaskuje knowania Hamana.
Portuguese[pt]
Ao revelar ser judia, expõe a trama de Hamã.
Romanian[ro]
Dezvăluindu-i regelui că este evreică‚ ea îi expune complotul lui Haman.
Russian[ru]
Она открывает, что она иудейка, и разоблачает заговор Амана.
Slovenian[sl]
Odkrila je, da je Židinja, in s tem razkrinkala Hamanovo zaroto.
Samoan[sm]
I le faaalia atu o ia o lo sa Iuta, sa ia faaalia ai le fuafuaga a Hamanu.
Swedish[sv]
Hon röjer att hon är judinna och avslöjar Hamans sammansvärjning.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na isiwalat na siya’y isang Judio, kaniyang ibinunyag naman ang pakana ni Haman.
Turkish[tr]
Yahudi olduğunu söyleyip Haman’ın komplosunu açığa vurur.
Ukrainian[uk]
Виявляючи себе бути єврейкою, вона виявляє Гаманову інтригу.
Chinese[zh]
以斯帖表露了自己是犹太人的身分之后随即揭发哈曼的阴谋。
Zulu[zu]
Ekwembula ukuthi ungumJudakazi, uveza uzungu lukaHamani.