Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с) Многопосочни, многоизмерни тъкачни или сплитащи машини, включително адаптерни и модифициращи комплекти, за тъкане, сплитане или преплитане на влакна за производство на композитни структури.
Czech[cs]
c. vícesmerové, vícerozmerové stavy nebo pletarské stavy, vcetne adaptéru a modifikacních souprav pro tkaní, proplétání nebo oplétání vláken urcených pro výrobu ‚kompozitních‘ struktur;
Danish[da]
c. Multidirektionale, multidimensionale vævemaskiner eller sammenfletningsmaskiner, inklusive tilpasningsstykker og modificeringssæt, til vævning, sammenfletning eller sammensnoning af fibre til fremstilling af »kompositte« strukturer.
German[de]
c) mehrfachgerichtete und mehrdimensionale Web- oder Interlacing-Maschinen einschließlich Anpassungsteilen und Umbauteilsätzen zum Weben, Stricken, Wirken, Flechten oder Umspinnen von Fasern für die Fertigung von ‚Verbundwerkstoff‘-Strukturen;
Greek[el]
γ. Μηχανές ύφανσης πολλαπλών κατευθύνσεων και πολλαπλών διαστάσεων ή μηχανές πλεξίματος, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι προσαρμογές καθώς και τα σύνεργα μετατροπής, για την ύφανση και το πλέξιμο ινών στην παραγωγή “συνθέτων δομών”,
English[en]
c. multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture “composite” structures;
Spanish[es]
c. Máquinas de tejer o máquinas de entrelazar multidireccionales, multidimensionales, comprendidos los adaptadores y los conjuntos de modificación, para tejer, entrelazar o trenzar fibras a fin de fabricar estructuras de “materiales compuestos” (“composites”);
Estonian[et]
c. mitmesuunalised ja -dimensioonilised kudumisteljed või põimimispingid kiudude kudumiseks, põimimiseks või punumiseks komposiit struktuuride tootmise eesmärgil ning nende adapterid ja ümberseadistamiskomplektid.
Finnish[fi]
c. ’Komposiitti’rakenteiden valmistukseen tarkoitetut monisuuntaiset ja monidimensioiset kutoma- tai punontakoneet kuitujen kudontaa, punontaa tai palmikointia varten sekä näiden koneiden adapterit ja muunnossarjat;
French[fr]
c. machines de tissages multidirectionnel/multidimensionnel ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification, pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres en vue de la fabrication de structures “composites”;
Hungarian[hu]
c. A »kompozit« szerkezetek gyártásához a szálak szövésére, fonására vagy zsinórozására szolgáló többirányú, többdimenziójú szövőgépek vagy fonógépek, beleértve az adaptereket és a módosító készleteket is;
Italian[it]
c. macchine per la tessitura e macchine per interallacciare a più dimensioni o direzioni, compresi gli adattatori e gli assiemi di modifica, per tessere, interallacciare o intrecciare le fibre per la fabbricazione di strutture “composite”;
Lithuanian[lt]
c. Daugiakryptes, daugiamates audimo ar pynimo mašinos, iskaitant adapterius ir modifikavimo itaisus, skirtus „kompozitiniams“ dariniams, vartojamiems pluoštams austi, megzti ar pinti, gaminti;
Latvian[lv]
c. daudzvirzienu, daudzdimensiju stelles vai pinējmašīnas, ieskaitot adapterus un pārveidošanas komplektus aušanai, pīšanai vai ārējā tinuma veidošanai, ražojot “kompozītu” materiālus.
Maltese[mt]
c. Magni ta' l-insig multidirezzjonali u multidimensjonali jew magni tad-dafar, inkluzi adattaturi u kittijiet ghall-modifika, ghall-insig, id-dafar jew l-immaljar ta' fibri ghall-manifattura ta' strutturi ‘kompoziti’;
Dutch[nl]
c. weef- en vlechtmachines welke in verscheidene richtingen en dimensies kunnen werken met inbegrip van aanpassings- of wijzigingsuitrustingen, voor het weven, dooreenvlechten of omvlechten van vezelmateriaal ter vervaardiging van „composieten”;
Polish[pl]
c) wielokierunkowe, wielowymiarowe maszyny tkackie albo maszyny do przeplatania, wlacznie z zestawami adaptacyjnymi i modyfikacyjnymi, przeznaczone do tkania, przeplatania lub oplatania wlókien w celu wytworzenia elementów »kompozytowych«;
Portuguese[pt]
c. Máquinas de tecer multidireccionais e multidimensionais ou máquinas de entrelaçar, incluindo adaptadores e conjuntos de modificação, para tecer, entrelaçar ou entrançar fibras destinadas ao fabrico de estruturas “compósitas”;
Slovak[sk]
c) viacsmerové, viacparametrové krosná alebo spletacie stroje vrátane adaptérov a modifikacných súprav urcené na tkanie, spletanie alebo pletenie vlákien za úcelom výroby ‚kompozitných‘ štruktúr;
Slovenian[sl]
c. mnogosmerni, mnogodimenzionalni tkalski ali prepletni stroji, vkljucno z opremo za adaptacijo ali modifikacijo za tkanje, prepletanje ali vpletanje vlaken pri proizvodnji ‚kompozitnih‘ struktur;
Swedish[sv]
c) Vävstolar, som kan väva i flera riktningar och med flera dimensioner, inbegripet adapters och modifieringsutrustning där fibrer kan vävas, flätas eller tvinnas tillsammans till ’komposit’-material.