Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلتِ ذلك فقط لأعطيكِ الماء ، و الآن تحاولين أنْ تخدعيني لتهريبك.
Bosnian[bs]
Rekla si to samo da bih ti dao vode, a sad me pokušavaš navesti da dezertiram.
German[de]
Das hast du nur gesagt, damit ich dir Wasser gebe, und nun spielst du mich so aus, dass ich gehen werde.
Greek[el]
Τα είπες αυτά, απλά για να σου δώσω νερό, και τώρα προσπαθείς να με ξεγελάσεις, για να λιποτακτήσω.
English[en]
You just said that so I would give you water, and now you're trying to trick me into deserting.
Spanish[es]
Tan solo lo dijiste para que te diera agua y ahora intentas engañarme para que desierte.
French[fr]
Tu l'as simplement dis donc je te donnerai de l'eau, et maintenant tu essai de me duper par un abandon?
Croatian[hr]
Rekla si to samo da bih ti dao vodu i sada pokušavaš da me prevariš da se povučem.
Hungarian[hu]
Csak ezt mondtad, hogy adjak neked vizet, és most próbálsz rávenni, hogy dezertáljak.
Indonesian[id]
Kau cuma bilang begitu agar aku memberimu air, dan sekarang kau mencoba memperdayaiku.
Italian[it]
L'hai detto solo per avere l'acqua e ora stai cercando di convincermi a disertare.
Dutch[nl]
Je zei het alleen om water te krijgen en je wilt me laten deserteren.
Portuguese[pt]
Só me disseste isso para eu te dar água. Agora estás a tentar enganar-me para eu desertar.
Romanian[ro]
M-ai păcălit ca să-ţi dau apă, iar acum vrei să mă faci să dezertez.
Russian[ru]
Ты сказала это, чтобы получить воды, а теперь пытаешься обманом подтолкнуть меня к дезертирству.
Slovak[sk]
Povedala si to len pre to, že som ti dal vodu a teraz sa ma snažíš podviesť.
Slovenian[sl]
To si rekla samo, da bi ti dal vodo, in zdaj me napeljuješ, da bi dezertiral.
Serbian[sr]
REKLA SI TO SAMO DA BIH TI DAO VODU I SADA POKUŠAVAŠ DA ME PREVARIŠ DA SE POVUÈEM.
Swedish[sv]
Du sa bara det för att få vatten och nu försöker du lura mig så att du kan fly..