Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመላእክታዊ አመራር አማካኝነት ቆርኔሌዎስ ከክርስቲያን ጉባኤ ጋር እንዲገናኝ ተደርጓል።
Arabic[ar]
وبتوجيه ملائكي، تعرَّف كرنيليوس بالجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggiya nin anghel, si Cornelio nadara sa laog kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukupitila muli malaika, Korneli asangile icilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Посредством ангелско ръководство Корнилий се свързал с християнския сбор.
Bislama[bi]
Wan enjel i soem rod long Konilias blong kam insaed long Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
এক দূতের সাহায্যে কর্ণীলিয়ের সঙ্গে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর পরিচয় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggiya sa manulonda, si Cornelio gitultolan ngadto sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Díky andělskému vedení byl Kornélius uveden do styku s křesťanským sborem.
Danish[da]
Ved at følge en engels anvisning kom Kornelius i kontakt med den kristne menighed.
Ewe[ee]
To mawudɔla ƒe mɔfiafia dzi la, Kornelio va ke ɖe Kristo-hamea ŋu.
Efik[efi]
Ebede ke ndausụn̄ angel, ẹma ẹnam Cornelius edinyene ebuana ye esop Christian.
Greek[el]
Μέσω αγγελικής κατεύθυνσης, ο Κορνήλιος φέρθηκε σε επαφή με τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Through angelic guidance, Cornelius was brought into contact with the Christian congregation.
Persian[fa]
کُرنیلیُوس با راهنمایی فرشتهای با جماعت مسیحی آشنایی نزدیک پیدا کرد.
Fijian[fj]
Ena nona veidusimaki e dua na agilosi, e mai veikilai kina o Konilio kei na ivavakoso vakarisito.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ŋwɛibɔfoi agbɛtsɔɔmɔ nɔ lɛ, aha Kornelio kɛ Kristofoi asafo lɛ bɔi bɔɔ.
Gujarati[gu]
દૂતના માર્ગદર્શન દ્વારા, કરનેલ્યસને ખ્રિસ્તી મંડળના સંપર્કમાં લાવવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Gbọn anademẹ angẹli tọn dali, Kọneliọsi yin hinhẹn nado kọnawudopọ hẹ agun Klistiani tọn.
Hebrew[he]
בהכוונת מלאך בא קורנליוס במגע עם הקהילה המשיחית (מעשי השליחים י’: 30–33).
Hindi[hi]
सो परमेश्वर के स्वर्गदूत की मदद से वह मसीही कलीसिया में आ गया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa panuytoy sang anghel, nakapakig-angot si Cornelio sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Aneru edia heduru amo, Korenelio be Keristani kongregesen taudia ia davaria.
Croatian[hr]
Vođen anđelom, Kornelije je došao u kontakt s kršćanskom skupštinom (Djela apostolska 10:30-33).
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակային առաջնորդութեամբ, Կոռնելիոս քրիստոնէական ժողովքին հետ հաղորդակցութեան մէջ բերուեցաւ։
Indonesian[id]
Melalui bimbingan malaikat, Kornelius dibawa ke sidang Kristen.
Igbo[ig]
Site ná nduzi mmụọ ozi, e mere ka Kọniliọs na ọgbakọ ndị Kraịst nwee mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiwanwan ti maysa nga anghel, nayam-ammo ni Cornelio iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Per mezzo di un angelo, Cornelio fu messo in contatto con la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
コルネリオはみ使いの導きを通して,クリスチャン会衆と接触することができました。(
Kannada[kn]
ದೇವದೂತನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಮೂಲಕ, ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟನು. (ಅ.
Korean[ko]
천사의 인도를 통해, 고넬료는 그리스도인 회중과 접촉하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Anzelu asalisaki Koloneli ayeba lisangá ya boklisto.
Luba-Lulua[lua]
Ku bulombodi bua muanjelu, Kônelio wakapetangana ne tshisumbu tshia bena Kristo.
Latvian[lv]
Eņģeļa vadīts, Kornēlijs satika kristiešu draudzes pārstāvi.
Malagasy[mg]
Natao izay hifandraisan’i Kornelio tamin’ny kôngregasiôna kristianina, teo ambany fitarihan’ny anjely.
Malayalam[ml]
ദൂതമാർഗദർശനത്തിലൂടെ, കൊർന്നേല്യൊസ് ക്രിസ്തീയ സഭയുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
देवदूतांच्या मार्गदर्शनाने कर्नेल्य ख्रिस्ती मंडळीच्या संपर्कात आला.
Maltese[mt]
Permezz taʼ gwida anġelika, Kornelju ġie f’kuntatt mal- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်၏ညွှန်ကြားမှုဖြင့် ကော်နေလိသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်နှင့် အဆက်အသွယ်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved englers ledelse kom Kornelius i kontakt med den kristne menighet.
Nepali[ne]
स्वर्गदूतको डोऱ्याइले गर्दा कर्नीलियस पनि मसीही मण्डलीको सम्पर्कमा आए।
Niuean[niu]
He puhala he takitakiaga fakaagelu, ne matutaki mai a Konelio ke he fakapotopotoaga Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhahlo ya barongwa, Koronelio o ile a kgokaganywa le phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Motsogozedwa ndi angelo, Korneliyo anadzagwirizana ndi mpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ, ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਦਾ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akapitalosan si Cornelio ed Kristianon kongregasyon diad panamegley na panangiwanwan na anghel.
Papiamento[pap]
Mediante guia di angel, Cornelio a bini den contacto cu e congregacion cristian.
Pijin[pis]
Anda long lead bilong olketa angel, Cornelius kasem Christian kongregeson.
Portuguese[pt]
Por meio de orientação angélica, Cornélio foi posto em contato com a congregação cristã.
Sinhala[si]
දේවදූත මඟ පෙන්වීම යටතේ කොර්නේලියස්ට ක්රිස්තියානි සභාව හඳුනාගැනීමට හැකියාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Pod anjelským vedením sa Kornélius dostal do kontaktu s kresťanským zborom.
Slovenian[sl]
Kornelij se je pod angelskim vodstvom povezal s krščansko občino.
Samoan[sm]
E ala mai le taʻitaʻiga faaagelu, na tataʻi atu ai Konelio ina ia fesootaʻi ma le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Achitungamirirwa nengirozi, Koneriyasi akaoneswa kwaiva neungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Nëpërmjet udhëheqjes së një engjëlli, Korneli u vu në kontakt me kongregacionin e krishterë.
Southern Sotho[st]
Ka tataiso ea mangeloi, Korneliase o ile a kopanngoa le phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
Genom änglars vägledning kom Cornelius i kontakt med den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Kornelio alielekezwa na malaika kupata kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kornelio alielekezwa na malaika kupata kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
தேவதூதரின் வழிநடத்துதல் காரணமாக கொர்நேலியுவிற்கு கிறிஸ்தவ சபையுடன் தொடர்பு ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
దేవదూత నడిపింపు ద్వారా, కొర్నేలీకి క్రైస్తవ సంఘంతో పరిచయం ఏర్పడింది.
Thai[th]
โดย การ ชี้ นํา จาก ทูตสวรรค์ มี การ นํา โกระเนเลียว มา พบ กับ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ቆርኔሌዎስ ብመሪሕነት መልኣኽ ምስታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ክራኸብ ከኣለ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng patnubay ng anghel, inilapit si Cornelio sa Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka kaelo ya baengele, Korenelio o ne a itse phuthego ya Bokeresete.
Tongan[to]
Fakafou ‘i ha tataki fakae‘āngelo, na‘e ‘omai ai ‘a Koliniusi ke fetu‘utaki mo e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel i stiaim ol samting na Kornilius i painim kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Meleklerin yönlendirmesi sayesinde Kornelius, İsa’nın Takipçilerinin cemaatiyle ilişki içine girdi.
Tsonga[ts]
Hi nkongomiso wa ntsumi, Korneliyo u hlanganisiwe ni vandlha ra Vukreste.
Tuvalu[tvl]
E auala i te takitakiga a agelu, ne fesokotaki atu a Konelio ki te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
Ɛdenam ɔbɔfo akwankyerɛ so no, wɔmaa Kornelio behuu Kristofo asafo no.
Tahitian[ty]
Maoti te aratairaa a te melahi, ua haafarereihia Korenelio e te amuiraa Kerisetiano.
Urdu[ur]
ملکوتی راہنمائی کے ذریعہ کرنیلیس کا مسیحی کلیسیا سے رابطہ کرایا گیا۔
Venda[ve]
A tshi livhiswa nga vharuṅwa, Koronelio o kwamanywa na tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Qua sự hướng dẫn của thiên sứ, Cọt-nây được tiếp xúc với hội thánh Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paggiya han anghel, hinbaroan ni Cornelio an Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼa te ʼaselo, neʼe maʼu e Kolenelio te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngokhokelo lwengelosi, uKorneli wanxityelelaniswa nebandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìdarí áńgẹ́lì, a fojú Kọ̀nílíù mọ ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
哥尼流在天使指引下,跟基督徒会众取得联络。(
Zulu[zu]
Ngesiqondiso sengelosi, uKorneliyu waxhunyaniswa nebandla lamaKristu.