Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ‘በሰማይ የተከማቸ ሀብት’ ፈጽሞ አይጠፋም።
Central Bikol[bcl]
Dai noarin man maiinaan an halaga kan siring na “mga kayamanan sa langit.”
Bemba[bem]
Ifyuma fya musango uyu ifyo ‘baitutilila mu muulu’ tafipwa nakalya.
Bulgarian[bg]
Тези „съкровища на небесата“ никога няма да изгубят стойността си.
Bislama[bi]
Ol “gudgudfala samting” ya we oli hivimap long heven oli no save lus samtaem.
Cebuano[ceb]
Dili gayod moubos ang bili sa maong ‘mga bahandi sa langit.’
Chuukese[chk]
Esap kisikisilo aücheaan ekkena ‘pisek lon läng.’
Hakha Chin[cnh]
Mah ‘vancung chaw’ cu zeitikhmanh ah a man a ṭum lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
En tel “larises dan lesyel” pa pou zanmen perdi son valer.
Czech[cs]
Tyto „poklady v nebi“ nikdy neztratí svou hodnotu.
Danish[da]
Sådanne „værdier i himmelen“ vil aldrig blive devalueret.
Ewe[ee]
‘Nu xɔasi’ mawo siwo nu woƒo ƒu “ɖe dziƒo” la nu mayi gbeɖe o.
Efik[efi]
Tutu amama utọ ‘n̄kpọuto emi ẹbonde ke heaven’ mi iditreke ndinyene ufọn.
Greek[el]
Τέτοιοι “θησαυροί στον ουρανό” δεν θα χάσουν ποτέ την αξία τους.
English[en]
Such “treasures in heaven” will never diminish in value.
Faroese[fo]
Sovorðnir „skattir í Himli“ missa ongantíð sítt virði.
Ga[gaa]
‘Jwetrii ni yɔɔ ŋwɛi’ nɛɛ ajara nɔ gbɔŋ kɔkɔɔkɔ.
Hindi[hi]
“स्वर्ग में” रखे इस “धन” का मोल कभी नहीं घटेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang balor sinang “mga bahandi sa langit” wala gid nagabuhin.
Indonesian[id]
”Harta di surga” spt itu tidak akan pernah menyusut nilainya.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a bumaba ti pateg dagiti kasta a “gameng idiay langit.”
Icelandic[is]
Þeir safna handa sér „fjársjóðum á himni“ sem eyðist ekki með tímanum.
Italian[it]
Questi “tesori in cielo” non perderanno mai di valore.
Kongo[kg]
‘Bimvwama’ ya mutindu yai ya bo me ‘bumbaka na zulu’ tamana ve valere ata fioti.
Kwangali[kwn]
‘Emona lyemeguru’ lyangoso kapi ngali pwa mulyo.
Lingala[ln]
“Biloko ya motuya” wana oyo bamibombelaka na likoló ekosila valɛrɛ te.
Lozi[loz]
‘Bufumu bo ba ikubukanyeza kwa lihalimu’ ha bu na ku fela.
Lithuanian[lt]
Jehova mato ir brangina jų meilės triūsą.
Latvian[lv]
Jehova ievēro un augstu vērtē pionieru nesavtīgās pūles, un tā viņi uzkrāj ”mantas debesīs”, kuru vērtība nekad nemazināsies.
Marshallese[mh]
‘Mweiuk kein ilañ’ ejamin diklok tokjeir.
Malayalam[ml]
അത്തരം ‘സ്വർഗീയ നിക്ഷേപങ്ങൾക്ക്’ ഒരിക്കലും വിലയിടിയില്ല.
Marathi[mr]
‘स्वर्गातील अशा संपत्तीचे’ मोल कधीही कमी होणार नाही.
Burmese[my]
ထို “ကောင်းကင်ဘုံ၌ဘဏ္ဍာ” သည် မည်သည့်အခါမျှ တန်ဖိုးလျော့နည်းသွားမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Slike «skatter i himmelen» vil aldri minske i verdi.
Niuean[niu]
Ko e ‘tau koloa pihia he lagi’ to tumau tukulagi e aoga.
Northern Sotho[nso]
‘Mahumo a bjalo a legodimong’ a tla dula e le a bohlokwa.
Nzima[nzi]
“Anwonyia” zɛhae mɔɔ wɔ anwuma la azo ɛnrɛde ɛlɛ.
Papiamento[pap]
Rikesanan asina, esta, ‘tesoronan den shelu’ nunka no ta pèrdè balor.
Pohnpeian[pon]
Kesempwalpen soangen “paien nanleng” sohte pahn tikitikla.
Portuguese[pt]
Esses “tesouros no céu” nunca perderão o valor.
Rundi[rn]
Mwene ayo “matunga [yo] mw’ijuru” ntazokwigera ata agaciro.
Kinyarwanda[rw]
Yehova abona imihati yabo yuje urukundo kandi arayishimira.
Slovak[sk]
Hodnota takých ‚pokladov v nebi‘ nikdy neklesne.
Slovenian[sl]
Takšni »zakladi v nebesih« ne bodo nikoli izgubili svoje vrednosti.
Samoan[sm]
O le a lē faaitiitia le tāua o nei “ʻoa i le lagi.”
Shona[sn]
‘Pfuma yokudenga’ yakadaro haidereri kukosha kwayo.
Albanian[sq]
Këtyre ‘thesareve në qiell’ nuk do t’u bjerë vlera kurrë.
Serbian[sr]
Jehova zapaža i ceni dela koja čine iz ljubavi.
Southern Sotho[st]
‘Matlotlo ana a leholimong’ a tla lula e le a bohlokoa.
Swedish[sv]
Sådana ”skatter ... i himlen” kommer aldrig att minska i värde.
Swahili[sw]
‘Hazina hizo zilizo mbinguni’ hazitapoteza thamani kamwe.
Tamil[ta]
இப்படி ‘பரலோகத்தில் சேர்த்துவைக்கப்படும் பொக்கிஷங்களின்’ மதிப்பு ஒருபோதும் குறைவதில்லை.
Telugu[te]
అలా ‘పరలోకంలో సమకూర్చుకున్న ధనం’ విలువ ఎన్నటికీ తగ్గదు.
Turkmen[tk]
Ýehowa olaryň söýgüden doly zähmetini görýär we gymmat saýýar.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman mawawalan ng halaga ang gayong “mga kayamanan sa langit.”
Tswana[tn]
Botlhokwa jwa ‘matlotlo a kwa legodimong’ a a ntseng jalo bo ka se ka jwa fokotsega.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolu “lubono [iluli] kujulu” kunyina noluyoomana bulemu pe.
Turkish[tr]
Yehova, onların sevgiden kaynaklanan bu işlerinin farkındadır ve onları takdir ediyor.
Tsonga[ts]
‘Xuma xolexo xa le tilweni’ a xi nge pfuki xi ve xa hava.
Twi[tw]
‘Ademude’ a ɛte saa a ‘wɔhyehyɛ wɔ soro’ no rensɛe da.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te faufaaraa o te reira mau ‘tao‘a i nia i te ra‘i’ e iti mai.
Ukrainian[uk]
Єгова бачить і цінує їхню сповнену любові працю.
Venda[ve]
“Lupfumo” lwo raloho lwa ngei ṱaḓulu lu nga si vhuye lwa fhelelwa nga tshileme.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biết và quý công khó họ làm vì lòng yêu thương.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ‘koloa ʼaia ʼi selō’ ʼe maʼuhiga pē ia ʼi te temi fuli.
Xhosa[xh]
Obo ‘buncwane basezulwini’ abusayi kuze buphelelwe lixabiso.
Yapese[yap]
Pi tow’ath nem ni kar chaariyed nga “tharmiy” e dabi m’ay fan.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó lè kó àbùkù bá ìníyelórí ‘ìṣúra tí wọ́n ń kó pa mọ́ sí ọ̀run’ yìí.
Chinese[zh]
他们在“天上积存财宝”,这些财宝是永不会贬值的。(
Zulu[zu]
Inani laleyo ‘ngcebo esezulwini’ ngeke linciphe.