Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእውነትም፣ ይህ ግብዣ የሚመጣው ከጌታ ነው።
Bulgarian[bg]
В действителност, тази покана идва от Самия Господ.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, kini nga imbitasyon gikan mismo sa Ginoo.
Czech[cs]
Ve skutečnosti tato výzva přichází od samotného Pána.
Danish[da]
I virkeligheden kommer denne invitation fra selve Herren.
German[de]
In Wirklichkeit kommt diese Bitte vom Herrn selbst.
English[en]
In reality, this invitation comes from the Lord Himself.
Spanish[es]
En realidad, esta invitación procede del Señor mismo.
Estonian[et]
Tegelikkuses tuleb see kutse Issandalt endalt.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tämä kutsu tulee Herralta itseltään.
Fijian[fj]
Oqo na ka dina, ni veisureti oqo sa mai vua na Turaga vakai Koya.
French[fr]
En réalité, cette invitation vient du Seigneur lui-même.
Guarani[gn]
Añetehápe, ko invitación oú Ñandejara-gui.
Fiji Hindi[hif]
Sachchaai mein, yah amantaran Prabhu se khudh aata hai.
Hmong[hmn]
Tiag tiag mas, tus Cawm Seej kiag caw peb li no.
Croatian[hr]
Zapravo, ovaj poziv dolazi od samoga Gospodina.
Hungarian[hu]
Valójában ez a felkérés magától az Úrtól származik.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, undangan ini datang dari Tuhan Sendiri.
Italian[it]
A dire il vero, questo invito viene dal Signore stesso.
Korean[ko]
실제로 주님께서도 직접 이런 권유를 하셨습니다.
Kosraean[kos]
Pwacyeiyac uh, solsol se inge tuhkuh sin Leum sifacna.
Lingala[ln]
Ya solo, libengisi oyo ewutaka na Nkolo Ye moko.
Lao[lo]
ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ , ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ນີ້ ມາ ຈາກພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šis kvietimas ateina iš Paties Viešpaties.
Latvian[lv]
Patiesībā, šis uzaicinājums nāk no Paša Tā Kunga.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ity fanasana ity dia avy amin’ny Tompo mihitsy.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, kūr in ej itok jān ippān Irooj make.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, энэ урилга Их Эзэнээс Өөрөөс нь ирж байгаа хэрэг.
Malay[ms]
Dalam realiti, jemputan ini datang dari Tuhan.
Maltese[mt]
Fil-verità, din l-istedina ġejja mill-Mulej Innifsu.
Norwegian[nb]
Egentlig kommer denne invitasjonen fra Herren selv.
Dutch[nl]
Deze uitnodiging komt in feite van de Heer zelf.
Papiamento[pap]
En realidat, e invitashon aki ta bini di Señor su mes.
Polish[pl]
W rzeczywistości to zaproszenie pochodzi od samego Pana.
Portuguese[pt]
De fato, esse convite vem do próprio Senhor.
Russian[ru]
На самом деле, это приглашение исходит от Самого Господа.
Slovak[sk]
V skutočnosti táto výzva prichádza od samého Pána.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le valaaulia e sau mai le Alii Lava Ia.
Swedish[sv]
Ja, den här uppmaningen kommer från Herren själv.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mwaliko huu unakuja kutoka kwa Bwana Mwenyewe.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang paanyayang ito ay mula sa Panginoon mismo.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻoku haʻu e fakaafé ni mei he ʻEikí tonu pē.
Tahitian[ty]
Te ti’ara’a mau, nō ’ō mai teie anira’a manihini i te Fatu iho.
Ukrainian[uk]
У дійсності, це запрошення йде від Самого Господа.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, lời mời này đến từ chính Chúa.