Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs ’n altaar “Aan ’n onbekende God” gehad, waarskynlik om te voorkom dat enige godheid oor die hoof gesien word!
Arabic[ar]
فكان لديهم ايضا مذبح «لاله مجهول،» ربما لتجنب تجاهل ايّ معبود!
Central Bikol[bcl]
Tara, igwa pa ngani sinda nin altar para “Sa Dios na Dai Midbid,” tibaad tanganing malikayan na maanggot an siisay man na dios!
Bemba[bem]
Ca cine, balikwete fye no lufuba “KULI LESA UUSHAISHIBIKWA,” nakalimo ukusengauka ukucefya umulungu uuli onse!
Bulgarian[bg]
Те дори имали жертвеник, наречен „На непознатия Бог“, вероятно за да не пренебрегнат някое божество!
Cebuano[ceb]
Gani, sila adunay usa ka halaran “Alang sa Diyos nga Wala-hiilhi,” tingali aron dili masilo ang mga diyos!
Czech[cs]
Vždyť měli dokonce oltář „Neznámému Bohu“, snad aby neurazili nějaké božstvo.
Danish[da]
De havde oven i købet et alter „for en ukendt Gud“, måske fordi de ikke ønskede at tilsidesætte nogen som helst guddom!
German[de]
Ja, sie hatten sogar einen Altar aufgestellt mit der Inschrift „Einem unbekannten Gott“, möglicherweise um keine Gottheit zu kränken.
Efik[efi]
Kamse, mmọ ẹma ẹkam ẹnyene itieuwa kiet ẹte ke “Emi Enyene Abasi Emi Owo Mîfiọkke,” iso-ọfọn man ẹtre ndifụmi abasi ekededi!
Greek[el]
Μάλιστα είχαν κι ένα βωμό αφιερωμένο ‘στον Άγνωστο Θεό’, πιθανόν για να μη δείξουν ασέβεια σε κάποια θεότητα!
English[en]
Why, they even had an altar “To an Unknown God,” perhaps to avoid slighting any deity!
Spanish[es]
¡Pues hasta tenían un altar “A un Dios Desconocido”, quizás para evitar pasar por alto a alguna deidad!
Estonian[et]
Jah, neil oli isegi altar „Tundmatule Jumalale”, võib-olla selleks, et ühtki jumalat mitte solvata!
Finnish[fi]
Olihan heillä alttarikin ”Tuntemattomalle Jumalalle” kenties siksi, ettei yhtäkään jumaluutta olisi laiminlyöty.
French[fr]
Par exemple, ils avaient même dédié un autel “À un Dieu inconnu”, peut-être par crainte de négliger une divinité!
Hebrew[he]
שהרי היה להם אפילו מזבח „לאל בלתי־נודע”, יתכן על־מנת שלא לפגוע בכבודו של אל כלשהו!
Hindi[hi]
अजी, उनकी एक वेदी “एक अनजाने ईश्वर के लिए” भी थी, शायद इसलिए कि किसी भी देवता का अपमान न हो!
Hiligaynon[hil]
Ti, may halaran pa gani sila para sa “Sa Dios nga Wala Makilal-i,” ayhan agod indi masaklaw ang bisan ano nga dios!
Hungarian[hu]
Nos, nekik még olyan oltáruk is volt, amelyre azt írták fel: „Az Ismeretlen Istennek”, talán azért, hogy egyetlen istenségről se feledkezzenek meg!
Indonesian[id]
Ya, mereka bahkan mempunyai altar ”Kepada Allah yang tidak dikenal”, mungkin agar tidak ada dewa yang diremehkan!
Iloko[ilo]
Ket no adda pay altarda a “Maipaay iti Dios a Di Ammo,” a siguro tapno awan mapaluksawda a didiosen!
Icelandic[is]
Þeir ættu sér meira að segja altari helgað „Ókunnum Guði,“ kannski til að forðast það að vanrækja nokkurn guðdóm!
Italian[it]
Avevano persino un altare “A un Dio sconosciuto”, forse per non rischiare di trascurare qualche divinità!
Japanese[ja]
なぜなら彼らには,どんな神でも軽んじないようにするためか,「知られていない神に」と書かれた祭壇さえあったからです。
Korean[ko]
그들은 “알지 못하는 신에게” 바친 제단을 가지고 있기까지 하였는데, 그것은 아마 어떤 신도 무시하지 않기 위함이었을 것입니다!
Lozi[loz]
Ee, mane ne ba na ni aletare ya “KU MULIMU YA SA ZIBWI,” mwendi ka mulelo wa ku pima ku sa nyaziseza mulimu ufi kamba ufi!
Malagasy[mg]
Nanana alitara natolony “Ho an’izay Andriamanitra tsy fantatra” mihitsy aza izy ireo, angamba mba tsy hanamavoana na iza na iza amin’ireo andriamanitra!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അവർക്ക് “ഒരു അജ്ഞാതദൈവത്തിനു”വേണ്ടിയുള്ള ഒരു യാഗപീഠം പോലുമുണ്ടായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഏതൊരു ദൈവത്തെയും നിസ്സാരമാക്കുന്നതൊഴിവാക്കാനായിരുന്നു അത്!
Marathi[mr]
कोणा दैवताचे विस्मरण होऊ नये म्हणून “अज्ञात देवाला” वेदीही होती!
Norwegian[nb]
De hadde til og med et alter «for en ukjent Gud», kanskje for ikke å overse og fornærme en guddom.
Dutch[nl]
Zij hadden immers zelfs een altaar „Aan een onbekende God”, misschien met de bedoeling geen enkele godheid te kort te doen!
Nyanja[ny]
Eya, iwo adalidi ndi guwa lansembe la ‘Kwa Mulungu Wosadziwika,’ mwinamwake kupeŵa kunyoza mulungu aliyense!
Polish[pl]
Mieli nawet ołtarz poświęcony „Bogu Nieznanemu”, być może po to, by przypadkiem nie zlekceważyć jakiegoś bóstwa!
Portuguese[pt]
Ora, eles tinham até mesmo um altar “A um Deus Desconhecido”, talvez para evitar negligenciar alguma deidade!
Romanian[ro]
De exemplu, ei dedicaseră un altar chiar şi „Unui Dumnezeu necunoscut“, poate din teama de a nu neglija vreo divinitate!
Russian[ru]
Они даже установили жертвенник с надписью «Неведомому богу», может быть, чтобы не обидеть какого-либо бога.
Slovak[sk]
Veď mali dokonca aj oltár „Neznámemu Bohu“, azda aby neurazili dajaké božstvo.
Slovenian[sl]
Kajti imeli so celo oltar, posvečen ”Nepoznanemu Bogu“, morda zato, da ne bi prezrli katerega božanstva!
Samoan[sm]
Ioe, sa oo lava foi ina iai lo latou fata faitaulaga “Mo le Atua e le Iloa,” atonu ina ia alofia ai le manatu māmā i so o se atua!
Shona[sn]
Chokwadi, vakanga vachitova neatari “Kuna Mwari Asingazivikanwi,” zvichida kuti vadzivise kuzvidza mwari upi noupi!
Sranan Tongo[srn]
Bika, den ben abi srefi wan altari „Gi wan Gado di sma no sabi”, kande fu no afrontu no wan gado!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba bile ba e-na le aletare e nehetsoeng ‘Ho Molimo ea sa tsejoeng,’ mohlomong e le ho qoba ho bua hampe ka molimo ofe kapa ofe!
Swedish[sv]
De hade ju till och med ett altare ”åt en okänd Gud”, kanske för att undvika att förbise någon gudomlighet!
Swahili[sw]
Naam, hata walikuwa na madhabahu ‘Kwa Mungu Asiyejulikana,’ labda ili kuepuka kupuuza umaana wa mungu yeyote!
Tamil[ta]
எந்த ஒரு கடவுளையும் புறக்கணிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக “அறியப்படாத தேவனுக்கு” என்று எழுதப்பட்ட ஒரு பலிபீடத்தையும்கூட அவர்கள் கொண்டிருந்தார்கள்!
Telugu[te]
అంతెందుకు, వారు బహుశ ఏ దేవతనైనను తక్కువచేయుటను విడనాడుటకు “తెలియబడని దేవునికొక” బలిపీఠమును కలిగియుండిరి.
Thai[th]
เขา มี แท่น บูชา จารึก ว่า “สําหรับ พระเจ้า ที่ ไม่ รู้ จัก” อาจ ตั้ง ขึ้น ไว้ เพื่อ เลี่ยง การ ดูถูก เทพยเจ้า องค์ ใด องค์ หนึ่ง!
Tagalog[tl]
Aba, sila’y may isa pa man ding dambana para “Sa Isang Di-kilalang Diyos,” marahil upang maiwasan ang paghamak sa anumang diyos!
Tswana[tn]
Ka go bo ba ne ba na le sebeso sa “MODIMO MOÑWE O O SA ITSIWEÑ,” gongwe e le ka go bo ba ne ba sa batle go nyatsa modingwana ope!
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim ol i gat wanpela alta tu bilong “wanpela god [ol] i no save long en.” Ating ol i pret, nogut ol i abrusim wanpela god!
Turkish[tr]
Belki herhangi bir tanrıyı küçümsemekten kaçınmak için onların “meçhul Allaha” diye bir mezbahları bile vardı!
Tsonga[ts]
Phela, a va ri na altari “[Ya] Xikwembu lexi nga tiviwiki!” kumbexana ku papalata ku honisa xikwembu xihi na xihi!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua pûpû atoa ratou i te hoê fata “Na te atua itea ore”, peneia‘e no to ratou mǎta‘u i te ore e haapao atu i te hoê atua!
Ukrainian[uk]
У них навіть був жертівник «Незнаному Богові», правдоподібно, щоб не образити якесь божество!
Vietnamese[vi]
Họ có ngay cả một bàn thờ đề câu “Thờ Chúa không biết”, có lẽ để tránh bỏ sót một vị thần nào!
Xhosa[xh]
Kaloku, ayekwanesibingelelo esibhalwe ukuthi “Kongaziwayo UThixo,” mhlawumbi ukuphepha ukudela nawuphi na uthixo!
Chinese[zh]
17:22-34)他说雅典人比别人更虔信宗教。 事实上,他们甚至有个祭坛献给“未识之神”,也许希望借此避免忽视了任何神!
Zulu[zu]
Phela, babenanealtare “LIKANKULUNKULU ONGAZIWAYO,” mhlawumbe ukuze agweme ukululaza noma imuphi unkulunkulu!