Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че няма да бъде направен един и същ извод при случай, в който знак е лишен изначално от отличителен характер (който спада към член 3, параграф 1, буква б) от Директивата) и случай, в който той описва някои от признаците на продукта (буква в) от същата разпоредба).
Czech[cs]
1. Z toho vyplývají odlišná řešení, pokud označení původně nemělo rozlišovací způsobilost [čl. 3 odst. 1 písm. b) směrnice], nebo pokud šlo o popis některých údajů o výrobku [čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice].
Danish[da]
1. Det følger heraf, at resultatet er forskelligt, alt efter om tegnet fra begyndelsen savnede fornødent særpræg [direktivets artikel 3, stk. 1, litra b)], eller om det er beskrivende for visse egenskaber ved varen [direktivets artikel 3, stk. 1, litra c)].
German[de]
1 Bezug nimmt, nicht berücksichtigt. Daraus folgt, dass die Entscheidung unterschiedlich ist, je nachdem ob das Zeichen von Haus aus keine Unterscheidungskraft hatte (Bereich des Art. 3 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie) oder ob es eine der Angaben über die Ware beschrieb (Buchst. c).
Greek[el]
Εξ αυτού συνάγεται ότι για την επίλυση της διαφοράς δεν είναι αδιάφορο το αν το σημείο στερείτο εξ υπαρχής διακριτικού χαρακτήρα (περίπτωση που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, της οδηγίας) ή αν το σημείο περιγράφει ορισμένες ενδείξεις που αφορούν το προϊόν (άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας).
English[en]
It follows from the foregoing that the outcome will be different depending on whether the mark in itself lacked distinctive character (governed by Article 3(1)(b) of the Directive) or whether it is an indication designating the product (Article 3(1)(c) of the Directive).
Spanish[es]
De lo que se induce que el desenlace no es igual si el emblema carecía originalmente de virtualidad diferenciadora [ámbito del artículo 3, apartado 1, letra b), de la Directiva] o si era descriptivo de alguna de las indicaciones del producto [letra c) del mismo precepto].
Estonian[et]
Millest tuleneb, et lõpptulemus ei ole sama, kui embleemil algselt puudus eristusvõime (direktiivi artikli 3 lõike 1 punkt b) või kui see kirjeldas kauba mõnda omadust (sama sätte punkt c).
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että asian ratkaisu ei ole sama silloin, jos merkiltä sellaisenaan puuttuu erottamiskyky (direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisala), kuin silloin, jos merkillä kuvaillaan tavaran ominaisuutta (saman artiklan c alakohta).
French[fr]
Il s’ensuit que la distinction entre le cas dans lequel le signe était initialement dépourvu de caractère distinctif [relevant de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive] et celui dans lequel il est descriptif de certaines indications relatives au produit [article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive] n’est pas indifférente.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a döntés eltérően alakul attól függően, hogy a megjelölés már eredendően alkalmatlan volt‐e a megkülönböztetésre (az irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja), vagy hogy a termékre vonatkozó jellemzőket tüntet‐e fel (az irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja).
Italian[it]
Ne consegue che la soluzione non è la stessa se il logo difettava originariamente di carattere distintivo [fattispecie di cui all’art. 3, n. 1, lett. b), della direttiva] ovvero se era costituito da un segno diretto a designare il prodotto [lett. c) della stessa disposizione].
Lithuanian[lt]
Iš to aišku, kad rezultatas skiriasi priklausomai nuo to, ar pačiam prekių ženklui trūksta skiriamųjų požymių (tokiu atveju būtų taikomas direktyvos 3 straipsnio 1 dalies b punktas), ar jį sudaro nuoroda, žyminti prekę (tokiu atveju būtų taikomas direktyvos 3 straipsnio 1 dalies c punktas).
Latvian[lv]
No tā izriet, ka lēmums ir atšķirīgs atkarībā no tā, vai preču zīmei sākotnēji nav piemitusi atšķirtspēja (Direktīvas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts), vai arī tā apraksta kādu no preces īpašībām (tās pašas tiesību normas c) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li d-distinzjoni bejn il-każ li fih is-sinjal kien inizjalment nieqes minn karattru distintiv [li jaqa’ taħt l-Artikolu 3(1)(b) tad-direttiva] u dak li fih huwa deskrittiv ta’ ċerti indikazzjonijiet relatati mal-prodott [l-Artikolu 3(1)(ċ)tad-direttiva] mhijiex irrilevanti.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de uitkomst van het geding verschilt naargelang het teken intrinsiek onderscheidend vermogen miste (werkingssfeer van artikel 3, lid 1, sub b, van de richtlijn) dan wel een van de kenmerkende aspecten van de waar beschreef (artikel 3, lid 1, sub c).
Polish[pl]
Wynika z tego, że rozróżnienie między przypadkiem, w którym oznaczenie było na początku pozbawione charakteru odróżniającego (w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) dyrektywy), a przypadkiem, w którym stanowi ono opis niektórych właściwości towarów (art. 3 ust. 1 lit. c) dyrektywy), nie pozostaje bez znaczenia.
Portuguese[pt]
° 1. Daqui se infere que o resultado não é o mesmo se o sinal era ab origine desprovido de carácter distintivo [âmbito do artigo 3.°, n.° 1, alínea b) da directiva] ou se descrevia alguma das características do produto [alínea c) do mesmo artigo].
Romanian[ro]
Rezultă că diferențierea între situația în care semnul era, inițial, lipsit de caracter distinctiv [prevăzută la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din directivă] și cea în care semnul descrie anumite indicații privind produsul [articolul 3 alineatul (1) litera (c) din directivă] nu este lipsită de importanță.
Slovak[sk]
1. Z uvedeného vyplýva, že nie je jedno, či ide o prípad, keď označenie nemalo najskôr žiadnu rozlišovaciu spôsobilosť [článok 3 ods. 1 písm. b) smernice], alebo o prípad, keď opisovalo len niektoré znaky výrobku [článok 3 ods. 1 písm. c) smernice].
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da razplet ni enak, če znak sam po sebi ni imel razlikovalnega učinka (področje uporabe člena 3(1)(b) Direktive) ali če je opisoval eno od označb proizvoda (točka c) iste določbe.
Swedish[sv]
Härav framgår att konsekvenserna varierar beroende på om varumärket saknade ursprunglig särskiljningsförmåga (varvid artikel 3.1 b är tillämplig) eller om det var beskrivande för någon av varans egenskaper (punkt c i samma bestämmelse).