Besonderhede van voorbeeld: 8550581445427393454

Bulgarian

подчертава необходимостта от по-голяма ангажираност на регионалните и местните власти при определянето на приоритетните проекти за региона на Адриатическо и Йонийско море; приветства факта, че в Съобщението на Комисията относно EUSAIR управлението на рисковете от природни бедствия е включено в хоризонталните принципи на четирите стълба, и отправя искане в периодично актуализирания план за действие да се обръща по-голямо внимание на въпроси като миграцията, правото на здравеопазване и административното обучение посредством създаването на Висш Адриатическо-Йонийски Образователен Институт;

Danish

fremhæver, at det er nødvendigt i højere grad at inddrage de regionale og lokale myndigheder i at finde frem til, hvilke projekter der skal prioriteres i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav. Udvalget bifalder, at forvaltning af risikoen for naturkatastrofer er blevet inkluderet som et af de horisontale principper for de fire søjler i Kommissionens EUSAIR-meddelelse, og efterlyser, at der i den rullende handlingsplan er større fokus på horisontale spørgsmål som migration, retten til sundhed og uddannelse i forvaltning inden for rammerne af en adriatisk-jonisk forvaltningshøjskole;

German

unterstreicht die Notwendigkeit einer stärkeren Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an der Ermittlung vorrangiger Vorhaben für die Region Adria und Ionisches Meer; begrüßt, dass das Querschnittsthema Katastrophenrisikomanagement zu den vier Säulen in der EUSAIR-Mitteilung der Kommission hinzugenommen wurde und fordert im fortlaufenden Aktionsplan Querschnittsthemen — wie die Migration, das Recht auf Gesundheit und die Schulung von Verwaltungspersonal an einer adriatisch-ionischen Verwaltungshochschule — stärker zu berücksichtigen;

Greek

τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στον προσδιορισμό των έργων προτεραιότητας για την περιοχή Αδριατικής-Ιονίου· εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμπερίληψη της διαχείρισης του κινδύνου φυσικών καταστροφών στις οριζόντιες αρχές που διέπουν τους τέσσερις πυλώνες της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη στρατηγική EUSAIR και ζητεί την επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής, στο πλαίσιο του κυλιόμενου σχεδίου δράσης, σε οριζόντια θέματα όπως η μετανάστευση, το δικαίωμα στην υγεία και η κατάρτιση διοικητικού προσωπικού με τη βοήθεια μιας ανώτερης σχολής κατάρτισης Αδριατικής-Ιονίου·

English

stresses the need to increase the participation of local and regional authorities in identifying priority projects for the AI Region; welcomes the inclusion of natural disaster risk management among the horizontal principles for the four pillars in the Commission’s EUSAIR communication and calls for more attention to be paid to the rolling action plan on issues such as migration, the right to health and administrative training through an Adriatic-Ionian higher institute of education;

Spanish

subraya la necesidad de una mayor participación de los entes regionales y locales a la hora de determinar proyectos prioritarios para la Región del Adriático y del Jónico; acoge favorablemente la introducción de la gestión del riesgo de catástrofes naturales en los principios horizontales de los cuatro pilares de la Comunicación de la Comisión sobre EUSAIR y solicita que en el plan de acción progresivo se preste una mayor atención a las cuestiones horizontales como la migración, el derecho a la sanidad y la formación administrativa a través de una Alta escuela de formación del Adriático y del Jónico.

Estonian

rõhutab vajadust kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused senisest tõhusamalt Aadria ja Joonia mere piirkonna jaoks prioriteetsete projektide kindlaksmääramisse. Komitee väljendab heameelt selle üle, et looduskatastroofide riski juhtimine lisatakse ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegiat käsitleva komisjoni teatise nelja samba horisontaalsetesse põhimõtetesse, ning palub pöörata jooksvas tegevuskavas rohkem tähelepanu sellistele horisontaalsetele küsimustele nagu ränne, õigus tervishoiule ja haldusalane koolitus Aadria ja Joonia mere piirkonna kõrgkoolis;

Finnish

painottaa, että alue- ja paikallisviranomaisten on osallistuttava nykyistä tiiviimmin Adrian- ja Joonianmeren alueen ensisijaisten hankkeiden kartoittamiseen. Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että luonnonkatastrofien riskinhallinta otetaan mukaan horisontaalisiin periaatteisiin, joita sovelletaan Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan komission tiedonannon neljään pilariin. Komitea kehottaa kiinnittämään jatkuvassa toimintaohjelmassa nykyistä enemmän huomiota sellaisiin aiheisiin kuin muuttoliike, oikeus terveyteen ja Adrian- ja Joonianmeren alueen korkeakoulun tarjoama hallinnollinen koulutus.

French

souligne qu’il faut associer davantage les collectivités locales et régionales au recensement des projets prioritaires pour la région de l’Adriatique et de la mer Ionienne; se réjouit du fait que dans la communication de la Commission relative à l’EUSAIR, la gestion du risque de catastrophes naturelles figure parmi les principes horizontaux communs aux quatre piliers, et demande que le plan d’action évolutif accorde davantage d’attention aux questions horizontales telles que la migration, le droit à la santé et la formation administrative par l’intermédiaire de la Haute école de formation adriatique-ionienne;

Croatian

ističe potrebu za povećanjem uključenosti lokalnih i regionalnih vlasti u određivanju prioritetnih projekata za jadransku i jonsku regiju; pozdravlja to što je Komisija u svojoj komunikaciji o EUSAIR-u uključila upravljanje rizikom od prirodne katastrofe među horizontalna načela za četiri stupa te poziva na usmjeravanje veće pozornosti na klizni akcijski plan za pitanja kao što su migracija, pravo na zdravstvenu skrb i na administrativno osposobljavanje u okviru jadransko-jonskog visokoškolskog instituta za obrazovanje;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy a regionális és helyi önkormányzatokat nagyobb mértékben be kell vonni az adriai- és jón-tengeri régió számára elsődleges projektek kijelölésébe; kedvezően fogadja a természeti katasztrófák kockázatkezelésének integrálását az Európai Bizottság EUSAIR-közleménye négy pillérének horizontális elveibe, és kéri, hogy a progresszív cselekvési terv fordítson nagyobb figyelmet az olyan horizontális témákra, mint a migráció, az egészséghez való jog és egy adriai- jón-tengeri felsőoktatási intézet által biztosított adminisztratív képzés;

Italian

sottolinea la necessità di un maggior coinvolgimento delle autorità regionali e locali nella identificazione di progetti prioritari per la Regione AI; accoglie favorevolmente l’inserimento della gestione del rischio di disastri naturali nei principi orizzontali ai quattro pilastri nella comunicazione EUSAIR della Commissione e richiede maggiore attenzione nel piano di azione progressivo su temi orizzontali quali la migrazione, il diritto alla salute e la formazione amministrativa attraverso un’Alta scuola di formazione adriatico-ionica;

Lithuanian

pabrėžia, kad būtina labiau įtraukti vietos ir regionų valdžios institucijas į Adrijos ir Jonijos jūrų regionui skirtų prioritetinių projektų kūrimą. Teigiamai vertina gaivalinių nelaimių rizikos valdymo principo įtraukimą į visas keturias Komisijos EUSAIR komunikate nurodytas veiklos sritis ir prašo veiksmų plane skirti didesnį dėmesį horizontaliesiems klausimams: migracija, teisė į sveikatos priežiūrą ir administracinis mokymas (pvz., sukurti aukštąją Adrijos ir Jonijos jūrų regiono administravimo mokyklą);

Latvian

uzsver, ka jāpalielina vietējo un reģionālo pašvaldību līdzdalība Adrijas un Jonijas jūras reģionam prioritāru projektu noteikšanā; atzinīgi vērtē to, ka Komisijas paziņojumā par EUSAIR četru pīlāru horizontālajos principos ir iekļauta dabas katastrofu riska pārvaldība, un aicina rīcības plānā lielāku uzmanību pievērst tādiem horizontāliem tematiem kā migrācija, tiesības uz veselību un administratīvā izglītošana, izmantojot Adrijas un Jonijas jūras reģiona apmācības augstskolu;

Maltese

jenfasizza l-ħtieġa ta’ parteċipazzjoni akbar mill-awtoritajiet reġjonali u lokali fl-identifikazzjoni tal-proġetti prijoritarji għar-Reġjun Adrijatiku u Joniku; jilqa’ b’sodisfazzjon l-inklużjoni tal-ġestjoni tar-riskju mid-diżastri naturali fil-prinċipji orizzontali għall-erba’ pilastri tal-komunikazzjoni EUSAIR tal-Kummissjoni u jerġa’ jitlob li tingħata attenzjoni akbar fil-livell tal-azzjoni progressiva lil temi orizzontali bħalma huma l-migrazzjoni, id-dritt għas-saħħa u t-taħriġ għall-amministraturi fi skola għolja ta’ taħriġ għall-Adrijatiku u l-Joniku;

Dutch

Regionale en lokale overheden moeten absoluut meer bij de vaststelling van prioritaire projecten voor de Adriatische en Ionische regio worden betrokken. Het CvdR is ingenomen met de opname van het beheer van eventuele natuurrampen in de horizontale principes van de vier onderdelen in de mededeling EUSAIR van de Commissie. Het wil dat er in het actieplan meer aandacht wordt besteed aan horizontale thema’s als migratie, het recht op gezondheid en bestuurlijke opleidingen aan een Adriatisch-Ionische hogeschool.

Polish

Podkreśla konieczność większego zaangażowania władz lokalnych i regionalnych w wytypowanie projektów o priorytetowym znaczeniu dla regionu Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego. Popiera uwzględnienie zarządzania ryzykiem klęsk żywiołowych pośród zasad horyzontalnych dla czterech filarów komunikatu Komisji w sprawie EUSAIR i wnosi, by w kroczącym planie działania zwrócono większą uwagę na kwestie horyzontalne, takie jak migracja, prawo do ochrony zdrowia i kształcenie w dziedzinie administracji za pośrednictwem wyższej szkoły adriatycko-jońskiej.

Portuguese

salienta a necessidade de uma maior participação dos órgãos de poder local e regional na identificação dos projetos prioritários para a região Adriática e Jónica; acolhe favoravelmente a inclusão da gestão dos riscos de catástrofes naturais nos princípios horizontais dos quatro pilares constantes da Comunicação EUSAIR da Comissão e solicita que, no plano de ação evolutivo, se preste mais atenção a temas horizontais como a migração, o direito à saúde e a formação administrativa, mediante a criação de uma Escola Superior de Formação Adriática e Jónica.

Romanian

subliniază necesitatea unei mai mari implicări a autorităților regionale și locale în identificarea proiectelor prioritare pentru regiunea adriatico-ionică; întâmpină cu satisfacție introducerea gestionării riscului de dezastre naturale în principiile comune celor patru piloni din comunicarea EUSAIR a Comisiei și cere să se acorde o atenție sporită în planul de acțiune evolutiv unor teme orizontale precum migrația, dreptul la sănătate și formarea în materie de administrație prin intermediul unei școli superioare de formare în domeniile legate de regiunea adriatico-ionică;

Slovak

zdôrazňuje potrebu väčšieho zapojenia miestnych a regionálnych orgánov do vytvárania prioritných projektov pre región Jadranského a Iónskeho mora. Víta začlenenie riadenia rizík prírodných katastrof do horizontálnych zásad štyroch pilierov v oznámení Komisie o EUSAIR a žiada, aby sa v postupne uplatňovanom akčnom pláne venovala väčšia pozornosť témam, ako sú migrácia, právo na zdravie či administratívne vzdelávanie na Vysokej škole jadransko-iónskeho regiónu;

Slovenian

poudarja, da je treba lokalne in regionalne oblasti bolj vključiti v opredeljevanje prednostnih projektov za jadransko-jonsko regijo; pozitivno sprejema vključitev obvladovanja tveganja naravnih nesreč med horizontalna načela štirih stebrov v sporočilu Komisije o EUSAIR in poziva, da se v tekočem akcijskem načrtu večja pozornost posveti horizontalnim temam, kot so migracije, pravica do zdravja in upravno izobraževanje z visoko jadransko-jonsko šolo;

Swedish

ReK understryker behovet av att i större utsträckning involvera de regionala och lokala myndigheterna i kartläggningen av prioriterade projekt för området kring Adriatiska havet och Joniska havet. Kommittén välkomnar att riskhantering för naturkatastrofer inkluderats bland de övergripande principerna för de fyra pelarna i kommissionens meddelande om EUSAIR och efterlyser ett större fokus i den rullande handlingsplanen på övergripande teman såsom migration, rätten till hälsa och administrativ utbildning i en högskola för området kring Adriatiska havet och Joniska havet.