Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle win die liefde, vertroue en respek van ander, wat beweeg word om hulle te seën en goed van hulle te praat.
Amharic[am]
እነርሱን ለመባረክና ስለ እነርሱ ጥሩ ነገር ለመናገር የሚገፋፉትን ሰዎች ፍቅር፣ እምነትና አክብሮት ያተርፍላቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يكسبون محبة، ثقة، واحترام الآخرين، الذين يندفعون الى مباركتهم ومدحهم.
Central Bikol[bcl]
Nakamtam ninda an pagkamoot, pagtitiwala, asin paggalang nin iba, na pinahihiro na omawon sinda asin magtaram nin marahay manongod sa sainda.
Bemba[bem]
Balanonko kutemwa, ukucetekela, no mucinshi wa bambi, abaseshiwa ukubatasha no kulanda bwino ulwa bene.
Bulgarian[bg]
Те печелят любовта, доверието и уважението на другите, които биват подбудени да ги благославят и да говорят добре за тях.
Cebuano[ceb]
Ilang maangkon ang gugma, pagsalig, ug pagtahod sa uban, kinsa mapukaw sa pagdayeg kanila ug sa pagsultig maayo bahin kanila.
Czech[cs]
Získávají si lásku, důvěru a úctu dalších lidí, a ti jsou podněcováni, aby jim žehnali a dobře o nich mluvili.
Danish[da]
De vinder andres kærlighed, tillid og respekt, og deres medmennesker vil velsigne dem og tale godt om dem.
German[de]
Sie gewinnen die Liebe, das Vertrauen und den Respekt anderer, die sich veranlaßt fühlen, sie zu segnen und gut von ihnen zu sprechen.
Efik[efi]
Mmọ ẹmenyene ima, mbuọtidem, ye ukpono mmọ efen, oro onụkde nditoro mmọ nnyụn̄ ntịn̄ nti ikọ mban̄a mmọ.
Greek[el]
Κερδίζουν την αγάπη, την εμπιστοσύνη και το σεβασμό των άλλων, οι οποίοι υποκινούνται να τους ευλογούν και να μιλάνε καλά για αυτούς.
English[en]
They win the love, trust, and respect of others, who are moved to bless them and speak well of them.
Spanish[es]
Se ganan el amor, la confianza y el respeto de otras personas, y estas se sienten impulsadas a bendecirlos y hablar bien de ellos.
Estonian[et]
Nad võidavad teiste armastuse, usalduse ja lugupidamise ning see ajendab teisi neid õnnistama ja nendest head rääkima.
Finnish[fi]
He saavat osakseen toisten rakkauden, luottamuksen ja kunnioituksen, sillä nämä haluavat siunata heitä ja puhua heistä hyvää.
French[fr]
On gagne ainsi l’amour, la confiance et le respect des autres, qui se sentent portés à nous bénir et à dire du bien de nous.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi naa amɛhe suɔmɔ, hekɛnɔfɔɔ, kɛ bulɛ, ni enɛ kanyaa amɛ koni amɛjɔɔ amɛ ni amɛwie amɛhe ekpakpa.
Hebrew[he]
הם זוכים לאהבה, לאמון ולכבוד מצד הזולת, דבר המניעו לברכם ולדבר עליהם טובות.
Hindi[hi]
वे अन्य लोगों का प्रेम, भरोसा, और आदर प्राप्त करते हैं, जो उन्हें आशिष देने और उनकी प्रशंसा करने के लिए प्रेरित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Matigayon nila ang gugma, pagsalig, kag pagtahod sang iban, nga ginapahulag nga pakamaayuhon sila kag magapamulong sing maayo sa ila.
Croatian[hr]
Oni pridobivaju ljubav, povjerenje i poštovanje drugih, koji su potaknuti da ih blagoslivljaju i dobro govore o njima.
Hungarian[hu]
Elnyerik mások szeretetét, bizalmát és tiszteletét, akik aztán arra éreznek indíttatást, hogy áldják őket és jót mondjanak róluk.
Indonesian[id]
Mereka memenangkan kasih, kepercayaan, dan respek orang-orang lain, yang tergerak untuk memberkati mereka dan berbicara hal yang baik tentang mereka.
Iloko[ilo]
Magun-odda ti ayat, panagtalek, ken panagraem dagiti sabsabali, a matignay a mangparabur ken mangidaydayaw kadakuada.
Icelandic[is]
Þeir ávinna sér kærleika, traust og virðingu annarra sem finna sig knúna til að blessa þá og tala vel um þá.
Italian[it]
Si conquistano l’amore, la fiducia e il rispetto degli altri, i quali sono indotti a benedirli e a parlare bene di loro.
Korean[ko]
그런 사람들은 다른 사람의 사랑과 신임과 존경을 받을 것이며, 사람들은 그런 사람들을 송축하고 좋게 말하고자 마음이 움직일 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, balingami, batyelami motema, mpe bazali kozwa limemya na bato mosusu, baoyo bapusami na kopambola bango mpe na koloba malamu mpo na bango.
Lozi[loz]
Ba fumana lilato, ku sepiwa, ni ku kutekiwa ki ba bañwi, ba ba susuezwa ku ba lumba ni ku bulela hande ka za bona.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia mahazo ny fitiavana sy ny fatokiana ary ny fanajan’ny hafa, izay voatosika hidera azy ireo sy hilaza zavatra tsara momba azy.
Macedonian[mk]
Тие ја придобиваат љубовта, довербата и почитувањето на другите кои се поттикнати да ги благословуваат и да говорат добро за нив.
Malayalam[ml]
അവർ മററുള്ളവരുടെ സ്നേഹവും വിശ്വാസവും ആദരവും നേടുന്നു, അവരെ വാഴ്ത്താനും പ്രശംസിക്കാനും അവർ പ്രേരിതരായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
ते इतरांची प्रीती, भरवसा आणि आदर जिंकतात यामुळे इतर त्यांची स्तुती आणि त्यांच्याविषयी चांगले बोलण्यास पुढे होतात.
Norwegian[nb]
De oppnår andres kjærlighet, tillit og respekt, og det fører til at de blir velsignet og talt vel om.
Niuean[niu]
Ne moua e lautolu e fakaalofa, falanaki mo e fakalilifu he falu, ne omoomoi ia ke fakamonuina a lautolu mo e vagahau mitaki hagaao ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ba ithuela go ratwa, go botwa le go hlompšha ke ba bangwe, bao ba šušumeletšegago go ba reta le go bolela gabotse ka bona.
Nyanja[ny]
Amakondedwa, kudaliridwa ndi kulemekezedwa ndi ena, amene amasonkhezeredwa kuwadalitsa ndi kulankhula za ubwino wawo.
Polish[pl]
Zaskarbiają sobie miłość, zaufanie i szacunek bliźnich, gotowych ich błogosławić i wyrażać się o nich z uznaniem.
Portuguese[pt]
Granjeiam o amor, a confiança e o respeito dos outros, os quais se sentem induzidos a bendizê-los e a falar deles bem.
Romanian[ro]
Ei cîştigă iubirea, încrederea şi respectul altora, care se simt îndemnaţi să-i binecuvînteze şi să-i vorbească de bine.
Russian[ru]
Они завоевывают любовь, доверие и уважение других людей, желающих благословлять их и говорить о них хорошее.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abandi babakunda, bakabagirira icyizere kandi bakabubaha babavuga neza.
Slovak[sk]
Získavajú si lásku, dôveru a úctu druhých, ktorí sú podnecovaní žehnať ich a dobre o nich hovoriť.
Slovenian[sl]
Drugi jih imajo radi, zaupajo jim in jih spoštujejo; osrečujejo jih in lepo govorijo o njih.
Samoan[sm]
Latou te maua ai le alofa, le maufaatuatuaina, ma le faaaloalo o isi, o ē ua fia faamanuia ma tautala lelei e uiga ia i latou.
Shona[sn]
Vanowana rudo, ruvimbo, uye ruremekedzo zvavamwe, avo vanosundwa kuvakomborera ndokutaura zvakanaka nezvavo.
Albanian[sq]
Ata fitojnë dashurinë, besimin dhe respektin e të tjerëve, të cilët ndihen të nxitur për t’i bekuar dhe për të folur mirë për ta.
Serbian[sr]
Oni zadobijaju ljubav, poverenje i poštovanje drugih, koji su podstaknuti da ih blagosiljaju i da dobro govore o njima.
Sranan Tongo[srn]
Den e wini a lobi, froetrow nanga respeki foe tra sma, di e kisi a firi foe blesi den èn taki boen foe den.
Southern Sotho[st]
Ba hapa lerato, tšepo, le tlhompho ea ba bang, ba susumeletsoang ho ba tlotlisa le ho ba bua hantle.
Swedish[sv]
De vinner kärlek, förtroende och respekt från andra, som drivs att välsigna dem och tala väl om dem.
Swahili[sw]
Wanapendwa, kutumainiwa, na kustahiwa na wengine, wanaosukumwa kuwabariki na kusema mema juu yao.
Tamil[ta]
அவர்கள் மற்றவர்களின் அன்பையும், நம்பிக்கையையும், மரியாதையையும் சம்பாதித்துக் கொள்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கவும் அவர்களைப்பற்றி நல்லபடியாக பேசவும் தூண்டப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
తమ నాశీర్వదించుటకు, తమను గూర్చి మంచిగా మాట్లాడుటకు పురికొల్పబడిన వారి ప్రేమను, నమ్మకాన్ని, గౌరవాన్ని వారు గెలుచుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ทั้ง ความ รัก, ความ ไว้ วางใจ, และ ความ นับถือ จาก ผู้ อื่น ซึ่ง ถูก กระตุ้น ให้ กล่าว อวย พร และ อ้าง ถึง เขา ใน แง่ ดี.
Tagalog[tl]
Kanilang nakakamtan ang pag-ibig, pagtitiwala, at paggalang ng iba, na naaakit na purihin sila at magsalita nang mabuti tungkol sa kanila.
Tswana[tn]
Ba dira gore batho ba ba ikutlwang gore ba ba bake le go bua sentle ka bone ba ba rate, ba ba ikanye le go ba tlotla.
Turkish[tr]
Bu sayede onları yüceltip haklarında iyi konuşmaya yönelen kimselerin sevgi, güven ve saygısını kazanırlar.
Tsonga[ts]
Va rhandziwa, va tshembiwa ni ku xiximiwa vanhu va va katekisa ni ku vulavula kahle ha vona.
Tahitian[ty]
E noaa ia ratou te here, te tiaturi, e te faatura o vetahi ê, o tei turaihia ia haamaitai ia ratou e ia paraparau maitai no ratou.
Ukrainian[uk]
Вони завойовують любов, довір’я та повагу інших людей, спонуканих благословляти їх і добре про них говорити.
Wallisian[wls]
ʼE nātou maʼu te ʼofa, te falala, pea mo te fakaʼapaʼapa ʼa ʼihi, ʼaē ʼe nātou fia tapuakiʼi tatou pea mo palalau lelei ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
Bayathandwa, bathenjiwe yaye bayahlonelwa ngabanye, abashukunyiselwa ukuba babasikelele baze bathethe kakuhle ngabo.
Yoruba[yo]
Wọn jere ifẹ, igbẹkẹle, ati ọ̀wọ̀ awọn miiran, ti a sún lati bukun wọn ki wọn sì sọrọ wọn lọna rere.
Chinese[zh]
他们赢得别人的敬爱、信任和尊重;别人受到感动要称赞和表扬他们。
Zulu[zu]
Bazuza uthando, ukwethenjwa, nokunhlonishwa abanye, abashukunyiselwa ukuba bababusise futhi bakhulume kahle ngabo.