Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min, indien enige, aardse regeerders in ons dag sal sê dat dit verkeerd is om erkenning aan ’n oppermagtige Skepper te verleen en die hoogste eerbied vir sy gebooie te hê.
Arabic[ar]
وقليلون من الحكام الارضيين في ايامنا، هذا اذا وُجدوا، سينتقدون الاعتراف بخالق اسمى وولاء اسمى لوصاياه.
Cebuano[ceb]
Diyutay ra kon may anaa man nga yutan-ong mga magmamando sa atong adlaw ang makakita ug sayop tungod sa pag-ila sa usa ka supremong Maglalalang ug usa ka kinalabwang pagsugot sa iyang mga sugo.
Czech[cs]
Málokdo — pokud vůbec někdo — z dnešních pozemských vládců bude mít námitky proti uznávání svrchovaného Stvořitele a svrchovanosti jeho příkazů.
Danish[da]
Kun faa eller ingen af de jordiske Herskere i vor Tid vil finde noget at indvende imod Anerkendelsen af en højeste Skaber og en Førstepligt over for hans Bud.
Greek[el]
Ελάχιστοι, αν όχι κανένας, από τους επίγειους κυβερνήτες των ημερών μας θα επικρίνουν την αναγνώριση ενός υπέρτατου Δημιουργού και της ύψιστης υποταγής στις εντολές του.
English[en]
Few if any earthly rulers in our day will find fault with the recognition of a supreme Creator and a supreme allegiance to his commands.
Spanish[es]
Pocos gobernantes terrestres actuales, si acaso alguno, verán mal que se reconozca a un Creador supremo y se muestre lealtad suprema a sus mandamientos.
Finnish[fi]
Harva, jos edes kukaan maallinen hallitsija, pitäisi meidän päivinämme virheenä sitä, että tunnustetaan korkein Luoja ja uskotaan ja totellaan hänen käskyjään korkeimmassa määrin.
French[fr]
De nos jours, parmi ceux qui détiennent le pouvoir sur la terre, il en est peu qui s’opposeront à la croyance à un Créateur suprême et à la promesse de fidélité absolue à tous ses commandements.
Hungarian[hu]
Napjainkban csak kevés földi uralkodó kifogásolja — ha akad ilyen egyáltalán —, hogy egy magasabb rendű Teremtőt elismerni és az ő parancsainak engedelmeskedni elsőrendű kötelezettség.
Armenian[hy]
Մեր օրերում հազիվ թե գտնվեն այնպիսի կառավարիչներ, որ չընդունեն, որ հարկավոր է պատվել բարձրյալ Արարչին եւ առաջին հերթին ենթարկվել նրա պատվերներին։
Indonesian[id]
Kalaupun ada penguasa di bumi pada zaman ini yang mengkritik pengakuan akan Pencipta tertinggi dan kesetiaan yang sepenuhnya kepada perintah-perintah-Nya.
Iloko[ilo]
Mammano no adda man naindagaan nga agturay iti kaaldawantayo a dina bigbigen ti kaadda ti kangatuan a Namarsua ken ti kangatuan a kinasungdo kadagiti bilinna.
Italian[it]
Pochi o nessun governante terreno dei nostri giorni obietterà al riconoscimento di un supremo Creatore e a una suprema lealtà ai suoi comandi.
Japanese[ja]
今の時代に,至高の創造者を認めることや,その方の命令に対して最高度の忠誠を示すことをとがめる地上の支配者はまずいないだろう。
Georgian[ka]
დღეს მმართველთაგან ცოტა თუ იქნება ისეთი, ვინც არ დაგვეთანხმება, რომ აუცილებელია უზენაესი შემოქმედის პატივისცემა და უპირველესად, მისი მითითებების შესრულება.
Norwegian[nb]
Kun få eller ingen av de jordiske herskere i vår tid vil finne noe å innvende imot anerkjennelsen av en høyeste Skaper og en første plikt overfor hans bud.
Dutch[nl]
Weinig of geen aardse regeerders in onze tijd zullen aanmerkingen hebben op het erkennen van een opperste Schepper en een boven alles uitgaande getrouwheid aan zijn geboden.
Polish[pl]
Zdaje się, że bardzo mało jest obecnie takich władców ziemskich, którzy by poczytywali za przestępstwo uznawanie najwyższego Stwórcy i (...) [posłuszeństwo względem] Jego przykazań.
Portuguese[pt]
Poucos governantes terrestres em nossos dias, se é que alguns, acharão falta em reconhecermos um Criador supremo e em nossa suprema lealdade a seus mandamentos.
Romanian[ro]
Puţini, dacă nu chiar nici unul, dintre conducătorii pământeşti din zilele noastre se vor opune credinţei într-un Creator suprem şi fidelităţii absolute faţă de poruncile sale.
Russian[ru]
Едва ли кто из человеческих правителей в наши дни не согласится с тем, что нужно проявлять почтение к всевышнему Творцу и исполнять в первую очередь его заповеди.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abategetsi babuza abantu kwemera Umuremyi w’ikirenga no kumvira amategeko ye yose ni bake cyane, niba banahari.
Slovak[sk]
Málokto, ak vôbec niekto z dnešných pozemských vládcov bude mať námietky proti uznávaniu zvrchovaného Stvoriteľa a proti prvoradej poslušnosti jeho príkazom.
Shona[sn]
Vatongi vapasi vashomanene kana varipo muzuva redu vachawanira mhaka kuzivikanwa kwoMusiki mukurusa noruvimbiko rukurusa kumirayiro yake.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke babusi ba seng bakae ba lefatše mehleng ea rōna ba ka bolelang hore ke phoso ho utloa ’Mōpi ea phahameng ka ho fetisisa le ho ikokobeletsa litaelo tsa hae tse phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Få om ens några jordiska styresmän skulle i våra dagar anse det vara ett fel, att man erkänner en högste skapare och ger hans befallningar högsta tro och lydnad.
Swahili[sw]
Ni watawala wachache wa kidunia ikiwa wako ambao watalaumu utambuzi wa Muumba mkuu zaidi na utii mkuu zaidi kwa amri zake.
Tagalog[tl]
Iilan lamang kung mayroon man sa makasanlibutang mga pinunò ang di-sang-ayon sa pagkilala sa isang kataas-taasang Maylikha at sa isang sukdulang pagsunod sa kaniyang mga utos.
Tswana[tn]
Fa e le gore ba teng, ke babusi ba sekae fela ba lefatshe mo motlheng wa rona ba ba ka bonang go le phoso go amogela Mmopi yo mogolo le go ineela ka tsela e e kwa godimo mo melaong ya gagwe.
Xhosa[xh]
Bambalwa ukuba bakho abalawuli basemhlabeni kulo mhla wethu abaya kukubona kuphosakele ukugqala uMdali ophakamileyo nokuyithobela kakhulu imithetho yakhe.
Chinese[zh]
在我们这时代,世上的统治者很少会因为人承认有一位至尊的造物主,绝对效忠于他的命令,就加以非议。
Zulu[zu]
Uma bekhona, bambalwa ababusi basemhlabeni osukwini lwethu abayokusola ukuqaphela uMdali ophakeme nokuthembeka ngokuphelele emiyalweni yakhe.