Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
спускане от една страна на всички напълно натоварени спасителни плавателни съдове от балките;
Czech[cs]
spuštění všech plně naložených záchranných plavidel na vodu na jedné straně za pomoci člunových jeřábů;
Danish[da]
fra udsætning af alle fuldt lastede davit-udsatte overlevelsesfartøjer på den ene side
German[de]
Aussetzen aller voll besetzten mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge auf einer Seite;
Greek[el]
όταν γίνει καθαίρεση από τη μία πλευρά όλων των επωτιδίων σωστικών σκαφών πλήρως φορτωμένων·
English[en]
the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
Spanish[es]
la puesta a flote, por una banda, de todas las embarcaciones de supervivencia de pescante completamente cargadas;
Estonian[et]
kõigi täislastis taavetil päästepaatide veeskamine ühel küljel;
Finnish[fi]
kaikkien taavetein laskettavien pelastusveneiden ja -lauttojen vesillelasku täydellä kuormalla yhdeltä sivulta,
French[fr]
moment d'inclinaison dû à la mise à l'eau de toutes les embarcations et de tous les radeaux de sauvetage mis à l'eau sous bossoirs sur un bord du navire;
Croatian[hr]
spuštanje svih potpuno opterećenih brodica za spašavanje pomoću sohe, na jednom boku;
Hungarian[hu]
az összes, teljesen megterhelt, csónakdaruval leeresztett túlélési jármű vízre eresztése esetén az egyik oldalon fellépő nyomaték;
Italian[it]
alla messa a mare di tutti i mezzi collettivi di salvataggio, ammainabili mediante gru, sistemati su un lato della nave, al completo di persone e dotazioni;
Lithuanian[lt]
nuo vieno laivo borto valčių keltuvais nuleidžiamos visos plūdriosios gelbėjimo priemonės, į kiekvieną iš jų įlaipinus tiek keleivių, kiek jos gali plukdyti;
Latvian[lv]
visu ar laivceltni nolaižamu un pilnībā piekrautu glābšanas laivu un plostu nolaišana vienā pusē;
Maltese[mt]
il-varar ta’ kull opra ta’ sopravivenza davit-launched mimli kollu fuq naħa waħda;
Dutch[nl]
het moment ten gevolge van het te water laten van alle vol beladen door tewaterlatingsmiddelen bediende groepsreddingsmiddelen aan één zijde van het schip, of
Polish[pl]
spuszczania po jednej burcie wszystkich łodzi i tratw ratunkowych opuszczanych na żurawikach przy pełnym obciążeni;
Portuguese[pt]
do lançamento de todas as embarcações de sobrevivência ligadas a turcos, completamente carregadas, a um bordo;
Romanian[ro]
lansarea cu gruie a tuturor ambarcațiunilor de supraviețuire, încărcate complet, de pe o latură;
Slovak[sk]
spustenie všetkých plne naložených záchranných plavidiel na vodu na jednej strane pomocou člnových žeriavov;
Slovenian[sl]
spuščanja vseh popolnoma napolnjenih reševalnih plovil s sošico na eni strani;
Swedish[sv]
Sjösättning av alla fullastade firningsbara livräddningsfarkoster från en fartygssida.