Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За много онлайн услуги от важно значение е да се идентифицира и установи автентичността на лицето или правния субект, на което/който ще бъде предоставена услуга.
Czech[cs]
Pro mnohé online služby je nezbytné identifikovat a ověřit pravost osoby nebo subjektu, jemuž má být služba poskytnuta.
Danish[da]
For mange onlinetjenester er det nødvendigt at kunne identificere og autentificere den fysiske eller juridiske person, som en tjeneste vil blive leveret til.
German[de]
Bei vielen online erbrachten Dienstleistungen ist eine Identifizierung und Authentifizierung der natürlichen oder juristischen Person, für die die Dienstleistung erbracht wird, unbedingt notwendig.
Greek[el]
Για πολλές επιγραμμικές υπηρεσίες είναι απαραίτητη η ταυτοποίηση και η επαλήθευση της ταυτότητας του φυσικού ή νομικού προσώπου στο οποίο θα παραδοθεί μια υπηρεσία.
English[en]
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
Spanish[es]
En muchos servicios en línea, resulta esencial identificar y autenticar a la persona física o jurídica a la que se van a prestar.
Estonian[et]
Paljude veebiteenuste puhul on vaja isik või asutus, kellele teenust osutatakse, tuvastada ja seda tõendada.
Finnish[fi]
Monissa verkkopalveluissa on välttämätöntä yksilöidä ja tunnistaa henkilö tai oikeussubjekti, jolle palvelu tuotetaan.
French[fr]
Pour de nombreux services en ligne, il est indispensable d'identifier et d'authentifier la personne physique ou morale à laquelle un service sera fourni.
Hungarian[hu]
Sok online szolgáltatás esetében különösen fontos a szolgáltatást használó személy vagy jogi személy hiteles beazonosítása.
Italian[it]
Per molti servizi in linea è fondamentale identificare e autenticare la persona fisica o giuridica cui sarà erogato il servizio.
Lithuanian[lt]
Teikiant daugelį internetinių paslaugų, būtina atpažinti fizinį ar juridinį asmenį, kuriam bus teikiama paslauga, ir nustatyti jo tapatumą.
Latvian[lv]
Daudzos tiešsaistes pakalpojumos ir būtiski identificēt un autentificēt indivīdu vai juridisko personu, kam pakalpojums tiks sniegts.
Maltese[mt]
Għal diversi servizzi onlajn, huwa essenzjali li jkunu identifikati u awtentikati l-persuna jew l-entità legali li għaliha se jkun fornut servizz.
Dutch[nl]
Voor veel onlinediensten is het essentieel de persoon of juridische entiteit vast te stellen en te authenticeren aan wie/waaraan een dienst zal worden geleverd.
Polish[pl]
W przypadku wielu usług internetowych niezbędna jest identyfikacja i uwierzytelnienie osoby lub podmiotu prawnego, na rzecz której/którego świadczona będzie usługa.
Portuguese[pt]
Para muitos serviços em linha, é essencial identificar e autenticar a pessoa ou a entidade jurídica à qual o serviço será prestado.
Romanian[ro]
Pentru multe servicii online, identificarea şi autentificarea persoanei fizice sau juridice căreia îi va fi furnizat serviciul este esenţială.
Slovak[sk]
V prípade mnohých služieb online zohráva kľúčovú úlohu identifikácia a overenie fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej sa poskytne služba.
Slovenian[sl]
Pri večini spletnih storitev sta bistveni istovetnost in verodostojnost fizične ali pravne osebe, ki prejema storitev.
Swedish[sv]
För många onlinetjänster är det viktigt att identifiera och autentisera den juridiska eller fysiska person till vilken tjänsten ska tillhandahållas.