Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не изключвам възможността Съдът един ден да уточни този критерий, след като, осмелявам се да посоча, в решението се признава, че традиционните критерии за допустимост „по принцип“ са приложими.
Czech[cs]
Nevylučuji, že Soudní dvůr v budoucnosti upraví toto kritérium, protože se odvažuji zdůraznit, že rozsudek uznal „v zásadě“ platnost tradičních kritérií přípustnosti.
Danish[da]
I, s. 5285, præmis 29). Jeg udelukker ikke, at Domstolen muligvis ændrer opfattelse i fremtiden, idet jeg tillader mig at fremhæve, at det i dommen erkendes, at de traditionelle formalitetskriterier »i princippet« er gældende.
German[de]
2005, I‐5285, Randnr. 29). Ich schließe nicht aus, dass der Gerichtshof dieses Kriterium in der Zukunft anpasst, wurde in dem Urteil doch die „grundsätzliche“ Geltung der traditionellen Zulassungskriterien anerkannt.
Greek[el]
I-5285, σκέψη 29). Δεν αποκλείω το ενδεχόμενο το Δικαστήριο να προσαρμόσει το κριτήριο αυτό στο μέλλον, δεδομένου ότι η απόφαση έκρινε ότι τα παραδοσιακά κριτήρια παραδεκτού έχουν «κατ’αρχήν» εφαρμογή.
English[en]
I do not rule out the possibility that the Court may modify that criterion in the future, since I venture to stress that, in that judgment, the Court held that the traditional criteria of admissibility were applicable ‘in principle’.
Spanish[es]
I‐5285), apartado 29]. No descarto que el Tribunal de Justicia module este criterio en el futuro, pues me atrevo a destacar que la sentencia reconoció la vigencia, «en principio», de los tradicionales criterios de admisión.
Estonian[et]
Ma ei välista, et Euroopa Kohus kohandab seda kriteeriumit tulevikus, sest ma söandan märkida, et kohtuotsuses tunnistati „põhimõtteliselt” tavapäraste vastuvõetavuskriteeriumide kehtivust.
Finnish[fi]
I-5285, 29 kohta). Ei ole suljettu pois, että yhteisöjen tuomioistuin tulevaisuudessa muuttaa tätä kriteeriä, sillä rohkenen panna merkille, että tuomiossa nämä perinteiset tutkittavaksi ottamisen edellytykset tunnustetaan ainoastaan ”lähtökohtaisesti”.
French[fr]
I‐5285, point 29)]. Je n’exclus pas que la Cour en vienne un jour à moduler ce critère, puisque l’arrêt a reconnu que les critères de recevabilité traditionnels sont applicables «en principe».
Hungarian[hu]
29. pontja.) Nem zárom ki annak lehetőségét, hogy a Bíróság egyszer módosítani forja ezt a feltételt, mivel az ítélet annyit mond ki, hogy az elfogadhatóság hagyományos kritériumai „elvben” alkalmazandók.
Italian[it]
Non escludo l’ipotesi che nel futuro la Corte di giustizia moduli tale criterio, poiché oserei dire che la sentenza ha riconosciuto «in linea di principio» l’applicabilità dei tradizionali criteri di ammissione.
Lithuanian[lt]
I‐5285, 29 punktas). Neatmetama galimybė, kad kada nors Teisingumo Teismas šį kriterijų patikslins, nes sprendime tvirtinama, kad tradiciniai priimtinumo kriterijai taikomi „iš principo“.
Latvian[lv]
Neizslēdzu, ka Tiesa šo kritēriju varētu nākotnē modulēt, jo uzdrošinos norādīt, ka minētajā spriedumā tradicionālie pieņemamības kritēriji tika atzīti par piemērojamiem “principā”.
Maltese[mt]
Jien ma neskludix il-posibbiltà li l-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tbiddel dan il-kriterju fil-futur, peress li nazzarda nemfasizza li, f’dik is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-kriterji tradizzjonali dwar l-ammissibbiltà kienu applikabbli “fil-prinċipju”.
Dutch[nl]
I‐5285, punt 29)]. Ik sluit een nuancering van dit criterium door het Hof in de toekomst niet uit, nu in het arrest de gelding van de traditionele criteria voor ontvankelijkheid „in beginsel” is aanvaard.
Polish[pl]
I‐5285, pkt 29). Nie wykluczam, iż Trybunał Sprawiedliwości zmieni w przyszłości to kryterium, gdyż ośmielam się podkreślić, iż wyrok ten uznał obowiązywanie, co do zasady, tradycyjnych kryteriów dopuszczalności.
Portuguese[pt]
I‐5285, n. ° 29)]. Não afasto a hipótese de o Tribunal de Justiça adaptar este critério no futuro, pois atrevo‐me a salientar que o acórdão reconheceu a vigência, «em princípio», dos tradicionais critérios de admissibilidade.
Romanian[ro]
I‐5285, punctul 29)]. Nu excludem adaptarea de către Curte a acestui criteriu la un moment dat, întrucât hotărârea a admis că criteriile de admisibilitate tradiționale sunt aplicabile „în principiu”.
Slovak[sk]
Nevylučujem, že Súdny dvor jedného dňa zmení toto kritérium, pretože rozsudok uznal, že tradičné kritériá prípustnosti sú „v zásade“ uplatniteľné.
Slovenian[sl]
I-5285, točka 29). Ni izključeno, da Sodišče nekega dne ne bo spremenilo tega merila, kajti s sodbo je priznalo, da tradicionalna merila za dopustnost „načeloma“ veljajo.
Swedish[sv]
I‐5285), punkt 29). Jag utesluter inte att domstolen kan komma att ändra uppfattning i framtiden och jag vill framhålla att det i domen anges att de traditionella kriterierna för upptagande till sakprövning ”i princip” gäller.