Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казвам ви, твърдото ми мнение, както и на хората ми, е, че времето, отделено на бедуините, ще бъде пропиляно време.
Bosnian[bs]
Moram vam reći da je moje mišljenje kao i mojih ljudi da je vreme provedeno sa Beduinima protraćeno.
Czech[cs]
Podle mého názoru to, že můj útvar bude sledovat Beduíny, je ztráta času.
Danish[da]
Jeg og staben mener ikke, at man skal spilde tid på beduinerne.
German[de]
Ich darf Ihnen sagen, es ist meine Überzeugung und die meines Stabes dass es Zeitverschwendung ist, sich mit den Beduinen zu befassen.
Greek[el]
Είναι άποψη δική μου και του επιτελείου μου πως χάνουμε την ώρα μας με τους Βεδουίνους.
English[en]
I'll tell you, it's my considered opinion and that of my staff that time spent on the Bedouin will be time wasted.
Spanish[es]
Debo decirles que en mi opinión y la de mis hombres con los beduinos perdemos el tiempo.
Finnish[fi]
Minä ja esikuntani olemme sitä mieltä, ettei beduiineihin pidä tuhlata aikaa.
French[fr]
Mes services et moi-même avons la conviction que s'occuper... des Bédouins serait une perte de temps.
Croatian[hr]
Moram vam reći da je moje mišljenje kao i mojih ljudi da je vrijeme provedeno sa Beduinima protraćeno.
Hungarian[hu]
Én mondom önnek, és ez tisztjeim véleménye is a beduinok érdektelenek.
Indonesian[id]
Menurutku, jika stafku ke Badui itu cuma buang waktu.
Italian[it]
Il mio stato maggiore ed io siamo del parere che sia inutile perdere tempo coi beduini.
Dutch[nl]
Volgens mij en m'n staf is elke actie tegen de bedoeïenen tijdverspilling.
Polish[pl]
To moje zdanie jak i mojej załogi... że tracimy czas na Beduinów.
Portuguese[pt]
Vou lhe dizer, a nossa opinião é que lidar com os beduínos é perda de tempo.
Romanian[ro]
Îţi spun eu, este opinia mea şi a personalului meu că timpul petrecut cu beduinii va fi un timp irosit.
Slovenian[sl]
Takole vam bom povedal, moje tehtno mnenje in mnenje mojega štaba je, da bo čas, porabljen za beduine, zapravljen čas.
Serbian[sr]
Moram vam reći da je moje mišljenje kao i mojih ljudi da je vrijeme provedeno s Beduinima beskorisno.
Swedish[sv]
Jag och staben anser att beduinerna är bortkastad tid.
Turkish[tr]
Sana söyledim, bana ve adamlarıma göre Bedevilere zaman ayırmak zaman kaybıdır.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nên cho ông biết, theo ý của tôi cũng như của ban tham mưu thì bất cứ công sức nào bỏ ra với người Bedouin sẽ là công sức phí phạm.