Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው በጭራሽ የማልረሳው በጦርነቱ ወቅት የተደረገ ትልቅ ስብሰባ በ1941 በሌይስተር ውስጥ ደ ሞንፎር በተባለ አዳራሽ የተካሄደውን ስብሰባ ነበር።
Arabic[ar]
والمحفل الآخر الذي عُقد في الحرب ولن انساه ابدا هو ذاك الذي عُقد في ليستر سنة ١٩٤١ في قاعة دو مونتفورت.
Central Bikol[bcl]
An saro pang kombension sa panahon nin guerra na dai ko noarin man malilingawan iyo an ginibo sa Leicester kan 1941 sa De Montfort Hall.
Bemba[bem]
Ibungano na limbi ilya mu nshita ya nkondo ilyo nshakatale ndaba ni lyo ilyacitilwe mu Leicester mu 1941 mu cikuulwa ca De Montfort.
Bislama[bi]
Wan narafala asembli we mifala i mekem long taem blong faet, we bambae mi no save fogetem, hemia long De Monfot Haos, long Leisesta, long 1941.
Bangla[bn]
যুদ্ধকালীন আর একটি সম্মেলনের কথা আমি কখনও ভুলবো না যা ল্যাঙ্কেষ্টারে ১৯৪১ সালে ডি মন্টফর্ট হলে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang laing panahon-sa-gubat nga kombensiyon nga dili gayod nako makalimtan mao ang asembliya nga gihimo sa Leicester niadtong 1941 didto sa De Montfort Hall.
Czech[cs]
Ještě na jeden válečný sjezd nikdy nezapomenu — konal se v roce 1941 v sále De Montfort Hall.
Danish[da]
Et andet stævne under krigen som jeg aldrig vil glemme, var det der blev afholdt i Leicesters De Montfort Hall i 1941.
German[de]
Ein anderer Kongreß während der Kriegszeit wird mir ebenfalls unvergeßlich bleiben. Er fand 1941 in der De Montfort Hall in Leicester statt.
Ewe[ee]
Aʋaŋɔli me takpekpe bubu si nyemaŋlɔ be akpɔ o ye nye esi wowɔ le Leicester le ƒe 1941 me, le De Montfort Hall me.
Efik[efi]
Akamba mbono efen oro ẹkenịmde ke ini ekọn̄ oro ami mmendifreke edi enyeoro ẹkenịmde ke Leicester ke 1941 ke Ufọkmbono De Montfort.
Greek[el]
Μια άλλη συνέλευση που έγινε στη διάρκεια του πολέμου και η οποία θα μου μείνει αλησμόνητη διεξάχτηκε το 1941 στο Λέστερ στην Αίθουσα Ντε Μόντφορτ.
English[en]
Another wartime convention I will never forget was the one held in Leicester in 1941 at the De Montfort Hall.
Spanish[es]
Otra asamblea que se celebró durante la guerra, y que jamás olvidaré, fue la que tuvo lugar en el De Montfort Hall, de Leicester, en 1941.
Estonian[et]
Teine sõjaaja konvent, mida ma eales ei unusta, peeti 1941. aastal Leicester’s De Montfort Hallis.
Finnish[fi]
Toinen sota-ajan konventti, jota en koskaan unohda, pidettiin De Montfort Hallissa Leicesterissa vuonna 1941.
French[fr]
Je n’oublierai jamais non plus l’assemblée de Leicester qui s’est tenue pendant la guerre, en 1941, au De Montfort Hall.
Ga[gaa]
Tawuu be mli kpee kroko hu ni afee ni mihiɛ kpaŋ nɔ ji nɔ ni afee yɛ Leicester yɛ 1941 mli, yɛ De Montfort Hall lɛ.
Hindi[hi]
और एक युद्धकाल का अधिवेशन, जिसे मैं कभी नहीं भूलूँगा, १९४१ में लेस्टर के डा मॉन्टफोर्ट हॉल में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka tiempo-guerra nga kombension nga indi ko gid malipatan amo ang isa nga ginhiwat sa Leicester sang 1941 sa De Montfort Hall.
Croatian[hr]
Jedan drugi ratni kongres koji nikada neću zaboraviti bio je onaj održan 1941. u Leicesteru, u dvorani De Montfort.
Hungarian[hu]
Leicesterben tartották meg 1941-ben a De Montfort Hallban a háborús időszaknak azt a másik kongresszusát, amelyet nem fogok soha elfelejteni.
Indonesian[id]
Kebaktian lain selama masa perang yang tidak akan pernah saya lupakan adalah kebaktian yang diadakan di Leicester pada tahun 1941 di Balai De Montfort.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a kombension idi tiempo ti gubat a diakto pulos malipatan ket ti naangay idiay Leicester idi 1941 iti De Montfort Hall.
Italian[it]
Un’altra assemblea del tempo di guerra che non dimenticherò mai fu quella indetta a Leicester nel 1941 nella De Montfort Hall.
Japanese[ja]
決して忘れることのできない戦時中のもう一つの大会は,1941年にレスターのデ・モントフォート・ホールで行なわれた大会でした。
Korean[ko]
전시에 열린 결코 잊을 수 없는 또 다른 대회는 1941년에 레스터의 드 몽포르 홀에서 열린 대회였다.
Lingala[ln]
Liyangani mosusu oyo esalemaki na ntango ya etumba mpe nakoki kobosana yango soko moke te ezalaki oyo esalemaki na Leicester na 1941 na ndako monene ebéngami De Montfort.
Malagasy[mg]
Ny fivoriambe hafa iray natao tamin’ny fotoan’ny ady tsy hohadinoiko na oviana na oviana, dia ilay natao tany Leicester tamin’ny 1941, tao amin’ny Efitrano De Montfort.
Macedonian[mk]
Еден друг конгрес што се одржа за време на војната, кој нема да го заборавам, беше конгресот во Лестер во 1941, во салата Де Монтфорт.
Malayalam[ml]
1941-ൽ ലെസ്റററിൽ ഡ മോൻഡ്ഫോർട്ട് ഹാളിൽ നടന്ന മറെറാരു യുദ്ധകാല കൺവെൻഷനാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കുകയില്ലാത്ത ഒന്ന്.
Marathi[mr]
युद्ध काळाच्या दरम्यान म्हणजेच १९४१ मध्ये लिसेस्टर येथील डी मॉन्टफोर्ट सभागृहात पार पडलेल्या अधिवेशनाचे देखील मला कधीही विस्मरण होणार नाही.
Norwegian[nb]
Et annet av krigstidens stevner som jeg heller aldri kommer til å glemme, var det som ble holdt i De Montfort Hall i Leicester i 1941.
Dutch[nl]
Een ander congres tijdens de oorlog dat ik nooit zal vergeten, was het congres dat in 1941 in de De Montfort Hall in Leicester werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Kopano e nngwe ya nakong ya ntwa yeo le ka mohla nka se e lebalego ke yeo e ilego ya swarwa kua Leicester ka 1941 Holong ya De Montfort.
Nyanja[ny]
Msonkhano wina wapanthaŵi ya nkhondo umene sindidzaiŵala ndi umene unachitikira ku Leicester mu 1941 mu De Montfort Hall.
Polish[pl]
Kolejny wojenny kongres, którego nigdy nie zapomnę, odbył się w 1941 roku w De Montfort Hall w Leicester.
Portuguese[pt]
Outro congresso no tempo da guerra, de que nunca me esquecerei, foi o realizado em Leicester, em 1941, no Salão De Montfort.
Romanian[ro]
Un alt congres pe care nu-l voi uita niciodată, ţinut în perioada războiului, a fost cel de la Leicester, din 1941, care s-a ţinut în De Montfort Hall.
Russian[ru]
Еще один незабываемый конгресс времен войны проводился в городе Лестер в 1941 году в Де Монтфорт-холле.
Slovak[sk]
Ďalším zjazdom v čase vojny, na ktorý nikdy nezabudnem, bol oblastný zjazd, ktorý sa konal v roku 1941 v Leicesteri v De Montfort Hall.
Slovenian[sl]
Medvojni kongres, ki ga tudi ne bom nikoli pozabil, pa je bil tisti v Leicestru leta 1941 v dvorani De Montfort, kjer sem na odru dobil primerek knjige Children (Otroci).
Samoan[sm]
O se tasi tauaofiaga i le vaitaimi o le taua e lē mafai ona galo i a te aʻu, o lea na faia i Leicester i le 1941, i le Maota o De Montfort.
Shona[sn]
Imwe kokorodzano yomunguva yehondo yandisati ndichizotongokanganwa yakanga iri yakaitwa muLeicester muna 1941 paDe Montfort Hall.
Albanian[sq]
Një tjetër kongres në kohën e luftës që nuk do ta harroj kurrë, ishte ai që u mbajt në Leicester, në 1941-shin, në sallën De Montfort.
Serbian[sr]
Drugi kongres u ratno vreme koji nikada neću zaboraviti bio je onaj koji je održan u Lesteru 1941, u dvorani De Montfort.
Southern Sotho[st]
Kopano e ’ngoe e ileng ea tšoaroa ka nako ea ntoa eo nke keng ka e lebala e bile e neng e tšoaretsoe Leicester ka 1941 Holong ea De Montfort.
Swedish[sv]
En annan sammankomst under krigstiden som jag aldrig skall glömma var den som hölls år 1941 i De Montfort Hall i Leicester.
Swahili[sw]
Mkusanyiko mwingine wa wakati wa vita ambao sitausahau ulikuwa ule uliofanywa katika Leicester mwaka wa 1941 katika Jumba la De Montfort.
Tamil[ta]
போர்க் காலத்தின் போது நடந்த மற்றொரு மாநாட்டை நான் மறக்கவே மாட்டேன், அது லெஸ்டர்-ல் டி மான்ட்ஃபோர்ட் மன்றத்தில் 1941-ல் நடந்தது.
Telugu[te]
యుద్ధ సమయంలో జరిగిన నేను ఎన్నడూ మర్చిపోలేని మరో సమావేశం లిచెస్టర్ నందు 1941లో డిమెన్ఫోర్ట్ హాలు నందు జరిగింది.
Thai[th]
การ ประชุม ใหญ่ อีก คราว หนึ่ง ใน สมัย สงคราม ที่ ผม จะ ไม่ มี วัน ลืม ก็ คือ การ ประชุม ที่ จัด ขึ้น ใน เมือง เลสเตอร์ เมื่อ ปี 1941 ณ หอ ประชุม เดอ มงต์ฟอร์ต.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kombensiyon sa panahon ng digmaan na dî ko malilimutan kailanman ay yaong idinaos sa Leicester noong 1941 sa De Montfort Hall.
Tswana[tn]
Kopano e nngwe ya nako ya ntwa e ke se kitlang ke e lebala ke e e neng e tshwaretswe kwa Leicester ka 1941 kwa Holong ya De Montfort.
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela kibung long taim bilong pait na mi no inap lusim tingting long en. Em i bin kamap long Lesta long 1941, long Haus De Montfot.
Turkish[tr]
Savaş zamanının asla unutamayacağım bir başka toplantısı 1941’de Leicester şehrindeki De Montfort Hall’de yapıldı.
Tsonga[ts]
Ntsombano wun’wana lowu khomiweke hi nkarhi wa nyimpi lowu ndzi nga ta ka ndzi nga wu rivali hi lowu khomeriweke eLeicester hi 1941 eHolweni ya De Montfort.
Twi[tw]
Ɔko bere mu ɔmantam nhyiam foforo bi a me werɛ remfi da ne nea wɔyɛe no 1941 wɔ Leicester wɔ De Montfort Asa so.
Tahitian[ty]
Te tahi atoa tairururaa tei ore roa e moe ia ’u i te tau tama‘i o tei faatupuhia i Leicester i te matahiti 1941 i te De Montfort Hall.
Ukrainian[uk]
Іншим конгресом під час війни, якого я ніколи не забуду, був конгрес, проведений 1941 року в місті Лестер у залі «Де Монфорт».
Vietnamese[vi]
Một hội nghị khác trong thời chiến tranh mà tôi sẽ không bao giờ quên được diễn ra ở Leicester năm 1941 tại De Montfort Hall.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fakatahi neʼe hoko ʼi te temi tau ʼe mole feala anai ke galo ia ʼau ko ʼaē neʼe hoko ʼi Leicester ʼi te taʼu 1941 ʼi te fale ʼo De Montfort Hall.
Xhosa[xh]
Enye indibano endingasokuze ndiyilibale eyaqhutywa ngexesha lemfazwe yileyo yaqhutyelwa eLeicester ngowe-1941 kwiHolo iDe Montfort.
Yoruba[yo]
Àpéjọpọ̀ mìíràn ni àkókò ogun tí èmi kò jẹ́ gbàgbé láéláé ni èyí tí ó wáyé ní Leicester ní 1914 ní Gbọ̀ngàn De Montfort.
Chinese[zh]
另一个战时大会于1941年在莱斯特的蒙特福特礼堂举行,这个大会是我毕生难忘的。
Zulu[zu]
Omunye umhlangano wangesikhathi sempi engingasoze ngawukhohlwa ilowo owaqhutshwa ngo-1941 eDe Montfort Hall eLeicester.