Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22 Maart 1992 is ek gedoop by die eerste byeenkoms van Jehovah se Getuies in Bulgarye, wat in die stad Plowdiw gehou is.
Amharic[am]
መጋቢት 22, 1992 ቡልጋሪያ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ በተደረገው የይሖዋ ምሥክሮች ትልቅ ስብሰባ ላይ ተጠመቅሁ፤ ስብሰባው የተካሄደው በፕሎቭዲቭ ከተማ ነበር።
Bulgarian[bg]
На 22 март 1992 г. бях покръстен по време на първия конгрес на Свидетелите на Йехова в България, който беше проведен в град Пловдив.
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso 22, 1992, ako gibawtismohan sa unang asembliya sa mga Saksi ni Jehova sa Bulgaria nga gipahigayon sa siyudad sa Plovdiv.
Czech[cs]
Dne 22. března 1992 jsem byl pokřtěn na prvním sjezdu svědků Jehovových v Bulharsku, který se konal ve městě Plovdiv.
Danish[da]
Den 22. marts 1992 blev jeg døbt ved det første stævne Jehovas Vidner afholdt i Bulgarien; det fandt sted i byen Plovdiv.
German[de]
Am 22. März 1992 ließ ich mich in Plowdiw auf dem ersten Kongress der Zeugen Jehovas in Bulgarien taufen.
Ewe[ee]
Le March 22, 1992 la, mena wonyrɔm le Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe gbãtɔ si wowɔ le Bulgaria ƒe dugã si nye Plovdiv me.
Greek[el]
Στις 22 Μαρτίου 1992, βαφτίστηκα στην πρώτη συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Βουλγαρία, στην πόλη Πλόβντιφ.
English[en]
On March 22, 1992, I was baptized at the first assembly of Jehovah’s Witnesses in Bulgaria, which was held in the city of Plovdiv.
Spanish[es]
Me bauticé el 22 de marzo de 1992 en la primera asamblea de los testigos de Jehová celebrada en Bulgaria, la cual tuvo lugar en la ciudad de Plovdiv.
Estonian[et]
1992. aasta 22. märtsil lasin end ristida Bulgaaria esimesel Jehoova tunnistajate kokkutulekul Plovdivis.
Finnish[fi]
Maaliskuun 22. päivänä 1992 kävin kasteella Plovdivissa pidetyssä Jehovan todistajien konventissa, joka oli Bulgariassa ensimmäinen laatuaan.
French[fr]
Le 22 mars 1992, lors de la première assemblée des Témoins de Jéhovah tenue en Bulgarie, à Plovdiv, je me suis fait baptiser.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 22, 1992, ginbawtismuhan ako sa una nga asembleya sang mga Saksi ni Jehova sa Bulgaria, nga ginhiwat sa siudad sa Plovdiv.
Croatian[hr]
Krstio sam se 22. ožujka 1992. na prvom velikom skupu Jehovinih svjedoka u Bugarskoj, koji se održao u gradu Plovdivu.
Hungarian[hu]
1992. március 22-én keresztelkedtem meg Jehova Tanúi első bulgáriai kongresszusán, melyet Plovdivban tartottak meg.
Indonesian[id]
Pada tanggal 22 Maret 1992, saya dibaptis pada kebaktian pertama Saksi-Saksi Yehuwa di Bulgaria, yang diselenggarakan di kota Plovdiv.
Iloko[ilo]
Idi Marso 22, 1992, nabautisaranak iti damo nga asamblea dagiti Saksi ni Jehova iti Bulgaria a naangay iti siudad ti Plovdiv.
Italian[it]
Il 22 marzo 1992, alla prima assemblea dei testimoni di Geova della Bulgaria, tenuta nella città di Plovdiv, mi battezzai.
Japanese[ja]
そして,1992年3月22日,プロブディフ市で開かれた,ブルガリアのエホバの証人にとって初めての大会でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1992 წლის 22 მარტს მოვინათლე ბულგარეთის ქალაქ პლოვდივში პირველად ჩატარებულ იეჰოვას მოწმეთა კონგრესზე.
Korean[ko]
그리하여 1992년 3월 22일에 플로브디브 시에서 불가리아 최초로 열린 여호와의 증인 대회에서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 22 Marsi 1992, nazwaki batisimo na liyangani ya liboso ya Batatoli ya Yehova na Bulgarie, oyo esalemaki na engumba Plovdiv.
Lithuanian[lt]
Pasikrikštijau 1992-ųjų kovo 22-ąją Plovdive, asamblėjoje, kurią Bulgarijoje Jehovos liudytojai surengė pirmąjį kartą.
Malagasy[mg]
Natao batisa tao Plovdiv aho, tamin’ny 22 Martsa 1992. Tamin’io no nisy fivoriambe voalohany nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Boligaria.
Macedonian[mk]
На 22 март 1992 год., се крстив на првиот собир на Јеховините сведоци во Бугарија, кој се одржа во Пловдив.
Norwegian[nb]
Den 22. mars 1992 ble jeg døpt på det første stevnet som Jehovas vitner hadde i Bulgaria, og som ble holdt i byen Plovdiv.
Dutch[nl]
Op 22 maart 1992 werd ik gedoopt op de eerste kringvergadering van Jehovah’s Getuigen in Bulgarije, die in Plovdiv werd gehouden.
Nyanja[ny]
Pa March 22, 1992, ndinabatizidwa pa msonkhano woyamba waukulu wa Mboni za Yehova ku Bulgaria, womwe unachitikira mumzinda wa Plovdiv.
Polish[pl]
Dnia 22 marca 1992 roku zostałem ochrzczony na pierwszym zgromadzeniu Świadków Jehowy w Bułgarii, które odbyło się w Płowdiwie.
Portuguese[pt]
Em 22 de março de 1992, fui batizado na primeira assembleia das Testemunhas de Jeová na Bulgária, realizada na cidade de Plovdiv.
Romanian[ro]
M-am botezat la 22 martie 1992, cu ocazia primului congres al Martorilor lui Iehova din Bulgaria, ţinut în oraşul Plovdiv.
Russian[ru]
Такое благотворное общение помогло мне расти духовно. 22 марта 1992 года я крестился на первом конгрессе Свидетелей Иеговы в Болгарии, в городе Пловдив.
Sinhala[si]
අවසානයේදී 1992 මාර්තු 22වෙනිදා බල්ගේරියාවේ ප්ලොව්ඩිව් නගරයේ පැවති යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පළමු එක්රැස්වීමේදී මම බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Dňa 22. marca 1992 som bol pokrstený na prvom zjazde Jehovových svedkov v Bulharsku, ktorý sa konal v meste Plovdiv.
Slovenian[sl]
Dvaindvajsetega marca 1992 sem se krstil na prvem zboru Jehovovih prič v Bolgariji, ki je potekal v Plovdivu.
Albanian[sq]
Më 22 mars 1992 u pagëzova në asamblenë e parë të Dëshmitarëve të Jehovait në Bullgari, e cila u mbajt në qytetin e Plovdivit.
Serbian[sr]
Krstio sam se 22. marta 1992, na prvom kongresu Jehovinih svedoka koji je održan u Bugarskoj, u Plovdivu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kolobetsoa ka la 22 March, 1992, kopanong ea pele ea Lipaki Tsa Jehova Bulgaria, e neng e tšoaretsoe motseng oa Plovdiv.
Swedish[sv]
Den 22 mars 1992 blev jag döpt vid Jehovas vittnens första sammankomst i Bulgarien, som hölls i staden Plovdiv.
Swahili[sw]
Nilibatizwa Machi 22, 1992 (22/3/1992), kwenye kusanyiko la kwanza la Mashahidi wa Yehova nchini Bulgaria, lililofanyiwa kwenye jiji la Plovdiv.
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa Machi 22, 1992 (22/3/1992), kwenye kusanyiko la kwanza la Mashahidi wa Yehova nchini Bulgaria, lililofanyiwa kwenye jiji la Plovdiv.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 22 มีนาคม 1992 ผม ได้ รับ บัพติสมา ที่ การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง แรก ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บัลแกเรีย ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ เมือง พลอฟดิฟ.
Tagalog[tl]
Noong Marso 22, 1992, nabautismuhan ako sa kauna-unahang asamblea ng mga Saksi ni Jehova sa Bulgaria, na ginanap sa lunsod ng Plovdiv.
Tswana[tn]
Ka March 22, 1992, ke ne ka kolobediwa kwa kopanong ya ntlha ya Basupi ba ga Jehofa kwa Bulgaria, e e neng ya tshwarelwa kwa toropong ya Plovdiv.
Turkish[tr]
22 Mart 1992’de Yehova’nın Şahitlerinin Bulgaristan’ın Filibe (Plovdiv) şehrinde yaptığı ilk büyük ibadette vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hi March 22, 1992, ndzi khuvuriwile eka nhlengeletano yo sungula ya Timbhoni ta Yehovha eBulgaria, leyi a yi khomeriwe edorobeni ra Plovdiv.
Ukrainian[uk]
Завдяки їхній підтримці я зробив швидкий духовний поступ і 22 березня 1992 року охрестився на конгресі Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 22, 1992, ndabhaptizwa kwindibano yokuqala yamaNgqina kaYehova eBulgaria eyayiqhutyelwa kwisixeko sasePlovdiv.
Zulu[zu]
Ngo-March 22, 1992, ngabhapathizwa emhlanganweni wokuqala woFakazi BakaJehova eBulgaria, owawusedolobheni ePlovdiv.