Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел проповядва Евангелието в Мала Азия (днешна Турция), а докато е в Милет, един град близо до Ефес, той предупреждава за едно бъдещо вероотстъпничество и насърчава свещеническите ръководители да поучават членовете на Църквата.
Cebuano[ceb]
Gisangyaw ni Pablo ang ebanghelyo sa Asia Minor (karong panahona Turkey), ug samtang didto siya sa Mileto, usa ka siyudad duol sa Efeso, iyang gipasidaan ang usa ka umaabut nga apostasiya ug giawhag ang priesthood nga mga lider sa paglig-on sa mga miyembro sa Simbahan.
Czech[cs]
Pavel kázal evangelium v Malé Asii (dnešním Turecku), a když byl v Milétu, v městu poblíž Efezu, varoval před budoucím odpadlictvím a povzbuzoval kněžské vedoucí, aby učili a vzdělávali členy Církve.
Danish[da]
Paulus forkyndte evangeliet i Lilleasien (nutidens Tyrkiet), og mens han var i Milet, en by i nærheden af Efesos, advarede han om fremtidigt frafald og tilskyndede præstedømmeledere til at opbygge kirkens medlemmer.
German[de]
Paulus predigt das Evangelium in Kleinasien (in der heutigen Türkei). Während seines Aufenthalts in Milet, einer Stadt nahe Ephesus, warnt er vor dem kommenden Abfall vom Glauben und hält die Priestertumsführer dazu an, die Mitglieder der Kirche aufzubauen.
English[en]
Paul preached the gospel in Asia Minor (present-day Turkey), and while he was in Miletus, a city near Ephesus, he warned of a future apostasy and encouraged priesthood leaders to edify Church members.
Spanish[es]
Pablo predicó el Evangelio en Asia Menor (actualmente Turquía) y, mientras estaba en Mileto, una ciudad cerca de Éfeso, advirtió de una futura apostasía e instó a los líderes del sacerdocio a que edificaran a los miembros de la Iglesia.
Estonian[et]
Paulus jutlustas evangeeliumi Väike-Aasias (tänapäeva Türgis) ning hoiatas Efesose lähedal Mileetose linnas tulevasest usust taganemisest ja innustas preesterluse juhte Kiriku liikmete eest hoolt kandma.
Finnish[fi]
Paavali saarnasi evankeliumia Vähässä-Aasiassa (nykyisessä Turkissa), ja ollessaan Miletoksessa, Efesoksen lähellä olevassa kaupungissa, hän varoitti tulevasta luopumuksesta ja kannusti pappeusjohtajia kohottamaan kirkon jäseniä.
French[fr]
Paul prêche l’Évangile en Asie mineure (Turquie actuelle). Pendant qu’il est à Milet, ville proche d’Éphèse, il met le peuple en garde contre une apostasie à venir et recommande aux dirigeants de la prêtrise d’édifier les membres de l’Église.
Croatian[hr]
Pavao je propovijedao evanđelje u Maloj Aziji (današnjoj Turskoj) i dok je bio u Miletu, gradu blizu Efeza, upozorio je na buduće otpadništvo i potakao svećeničke vođe da uzdižu članove Crkve.
Hungarian[hu]
Pál Kis-Ázsiában (a mai Törökország területén) prédikálja az evangéliumot; az Efézus melletti Milétus városában való tartózkodása során figyelmeztet egy közelgő hitehagyásra; és az egyháztagok építésére buzdítja az egyházi vezetőket.
Armenian[hy]
Պողոսը քարոզում է ավետարանը Փոքր Ասիայում (ներկայիս Թուրքիայում) եւ մինչ նա Միլետոսում՝ Եփեսոսին մոտ գտնվող քաղաքում էր, զգուշացնում է գալիք ուրացության մասին եւ քահանայության ղեկավարներին խրախուսում է շենացնել Եկեղեցու անդամներին։
Indonesian[id]
Paulus mengkhotbahkan Injil di Asia Kecil (Turki masa kini), dan saat dia berada di Miletus, sebuah kota dekat Efesus, dia memperingatkan mengenai kemurtadan masa depan dan mengimbau pemimpin imamat untuk meneguhkan para anggota Gereja.
Italian[it]
Paolo predica il Vangelo in Asia Minore (l’attuale Turchia) e mentre si trova a Mileto, una città nei pressi di Efeso, mette in guardia da una futura apostasia e incoraggia i dirigenti del sacerdozio a edificare i membri della Chiesa.
Japanese[ja]
パウロは,小アジヤ(現在のトルコ)で福音を宣べ伝え,エペソに近い町であったミレトにいる間,将来の背教について警告し,教会員を教化するよう神権指導者に勧めました。
Korean[ko]
바울은 소아시아(현재의 터키)에서 복음을 전파했고, 에베소 근방 밀레도에 머물면서 장래에 닥칠 배도에 대한 경고를 전했으며, 신권 지도자들에게 교회 회원들을 교화하라고 격려했다.
Lithuanian[lt]
Paulius skelbė Evangeliją Mažojoje Azijoje (dabartinė Turkija) ir, būdamas netoli Efezo esančiame Mileto mieste, perspėjo dėl ateityje įvyksiančio atsimetimo, ir ragino kunigijos vadovus ugdyti Bažnyčios narius.
Latvian[lv]
Pāvils sludināja evaņģēliju Mazāzijā (tagadējā Turcijā) un, atrazdamies Milētā, pilsētā netālu no Efezas, viņš brīdināja par atkrišanu, kas būs nākotnē, un iedrošināja priesterības vadītājus iedvesmot Baznīcas locekļus.
Malagasy[mg]
Nitory ny filazantsara tao Asie Mineure (izay fantatra ankehitriny amin’ny hoe Turquie) i Paoly ary rehefa tonga tao Mileto izy, tanàna iray akaikin’i Efesosy dia nampitandrina ny amin’ny apostazia izay ho avy sy nandrisika ireo mpitarika tao amin’ny fisoronana mba hankahery ny mpikamban’ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Паул Бага Азид (өнөөгийн Турк) сайн мэдээг номлосон бөгөөд Ефесийн ойролцоох Милетэд байхдаа ирээдүйд болох урвалтын талаар сэрэмжлүүлж, санваарын удирдагчдыг Сүмийн гишүүдийг сургахад урамшуулав.
Norwegian[nb]
Paulus forkynte evangeliet i Lilleasia (dagens Tyrkia), og mens han var i Milet, en by nær Efesus, advarte han om fremtidig frafall og oppfordret prestedømsledere til å oppbygge Kirkens medlemmer.
Dutch[nl]
Paulus predikt het evangelie in het Midden-Oosten (het huidige Turkije). Als hij in Milete, een stad nabij Efeze, is, waarschuwt hij voor een komende afval en moedigt de priesterschapsleiders aan de leden van de kerk op te bouwen.
Polish[pl]
Paweł głosił ewangelię w Azji Mniejszej (dzisiejsza Turcja), a gdy przebywał w Milecie, niedaleko Efezu, ostrzegał przed przyszłym odstępstwem oraz zachęcał przywódców kapłańskich, aby wzmacniali członków Kościoła.
Portuguese[pt]
Paulo pregou o evangelho na Ásia Menor (atualmente conhecida como Turquia) e, enquanto estava em Mileto, uma cidade perto de Éfeso, advertiu sobre uma futura apostasia e incentivou os líderes do sacerdócio a edificarem os membros da Igreja.
Romanian[ro]
Pavel a predicat Evanghelia în Asia Mică (Turcia de azi) şi, în timp ce se afla la Milet, un oraş lângă Efes, el a avertizat despre o viitoare apostazie şi a încurajat conducătorii preoţiei să întărească membrii Bisericii.
Russian[ru]
Павел проповедовал Евангелие в Малой Азии (территория современной Турции), и, пока он был в Милите, городе недалеко от Ефеса, он предупреждал о будущем отступничестве и призывал руководителей священства назидать членов Церкви.
Samoan[sm]
Sa folafola atu e Paulo le talalelei i Asia (o Take i le taimi nei), ma ao i ai o ia i Mileta, o se aai e lata i Efeso, sa lapataia o Ia o le a i ai se liliuese i le lumanai ma sa fautuaina ai taitai perisitua ia faagaeetia tagata o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Paulus predikade evangeliet i Mindre Asien (dagens Turkiet) och medan han var i Miletus, en stad nära Efesus, varnade han för framtida avfall och uppmuntrade prästadömsledarna att bygga upp kyrkans medlemmar.
Tagalog[tl]
Ipinangaral ni Pablo ang ebanghelyo sa Asia Minor (kasalukuyang Turkey), at habang siya ay nasa Mileto, isang bayan malapit sa Efeso, nagbabala siya tungkol sa apostasiya sa hinaharap at hinikayat ang mga lider ng priesthood na patatagin ang mga miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe malangaʻi ʻe Paula ʻa e ongoongoleleí ʻi ʻĒsia Mino (Toake he ʻaho ní), pea lolotonga ʻene ʻi Miletó, ko ha kolo ʻofi ki ʻEfesō, naʻá ne fakatokanga ʻe ʻi ai ʻa e hē mei he moʻoní ʻi he kahaʻú pea naʻá ne poupouʻi ʻa e kau taki lakanga fakataulaʻeikí ki hano langa fakalaumālie ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí.