Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Alle skibe, der anløber en fællesskabshavn, skal aflevere deres driftsaffald i den pågældende havn, medmindre de har tilstrækkelig lagerkapacitet til at opbevare affaldet, indtil det kan afleveres i en senere anløbshavn.
German[de]
b) Alle Schiffe, die einen Gemeinschaftshafen anlaufen, müssen ihre Schiffsabfälle in diesem Hafen entladen, es sei denn, sie haben genügend spezifische Lagerkapazität, um mit der Entladung des Abfalls bis zum nächsten Hafen warten zu können.
Greek[el]
β) όλα τα πλοία που καταπλέουν σε κοινοτικό λιμένα πρέπει να αποθέτουν τα απόβλητά τους στο λιμένα αυτό, εκτός εάν έχουν αρκετή αντίστοιχη χωρητικότητα αποθήκευσης ώστε τα απόβλητα να αποτεθούν στον επόμενο λιμένα·
English[en]
(b) all ships calling at a Community port must deliver their ship-generated waste at that port unless they have enough dedicated storage capacity for the waste to be delivered at a subsequent port;
Spanish[es]
b) todos los buques que hagan escala en un puerto comunitario deberán entregar sus desechos en dicho puerto, a menos que dispongan de suficiente capacidad de almacenamiento a tal efecto para entregarlos en el puerto siguiente;
Finnish[fi]
b) Kaikkien jossakin yhteisön satamassa käyvien alusten on purettava aluksella syntynyt jätteensä kyseisessä satamassa, paitsi jos niiden jätteen varastointiin tarkoitetut tilat ovat riittävät siihen, että jäte puretaan vasta seuraavassa satamassa.
French[fr]
b) tous les navires faisant escale dans un port communautaire doivent déposer leurs déchets d'exploitation dans ce port à moins qu'ils ne soient dotés d'une capacité de stockage spécialisée suffisante pour déposer ces déchets dans un port suivant;
Italian[it]
b) tutte le navi che fanno scalo in un porto comunitario devono conferire i rifiuti prodotti, salvo qualora abbiano una capacità di stoccaggio sufficiente per poterli scaricare nel successivo porto di scalo;
Dutch[nl]
b) elk schip dat een haven van de Gemeenschap aandoet, moet zijn scheepsafval in die haven afgeven, tenzij het genoeg eigen afvalopslagcapaciteit heeft om het in een volgende haven af te geven;
Portuguese[pt]
b) Todos os navios que façam escala num porto deverão entregar nesse porto os resíduos neles gerados, a não ser que ainda disponham de capacidade de armazenagem suficiente para que os resíduos possam ser entregues num porto ulterior;
Swedish[sv]
b) Alla fartyg som anlöper en hamn i gemenskapen måste avlämna det fartygsgenererade avfallet i denna hamn, om de inte har tillräcklig lagringskapacitet för att lämna avfallet i nästa hamn.