Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Техните жертви – вашите жертви, мои братя и сестри, са в контраст с обичайните светски търсения на лично задоволство и изява.
Bislama[bi]
Sakrifaes blong olgeta—ol sakrifaes blong yufala, ol brata mo sista—oli stanap, i kamaot klia long fasin blong lukaotem wan gud nem blong yufalawan.
Cebuano[ceb]
Ang ila ug inyong sakripisyo—mga kaigsoonan—lahi sa kalibutanong paningkamot alang sa personal nga katumanan.
Chuukese[chk]
Ar fangeno—ami kewe asoren fangeno, pwi me fefinei kana—mi aponufengeni an chon fonufan kutta apwonuetan pwisin mochenin netiper.
Czech[cs]
Jejich obětivaše oběti, bratři a sestrystojí v protikladu k obvyklé světské snaze o osobní uspokojení.
Danish[da]
Deres ofre – jeres ofre, mine brødre og søstre – står i kontrast til verdens velkendte stræben efter personlig tilfredsstillelse.
German[de]
Deren Opfer – Ihre Opfer, meine Brüder und Schwestern – stehen im Gegensatz zum allseits bekannten weltlichen Streben nach Selbstverwirklichung.
Greek[el]
Οι θυσίες τους --οι θυσίες σας, αδελφοί και αδελφές μου-- στέκουν ως αντίθεση στα οικεία ζητήματα προσωπικής εκπλήρωσης.
English[en]
Their sacrifices—your sacrifices, my brothers and sisters—stand in contrast to the familiar worldly quests for personal fulfillment.
Spanish[es]
Sus sacrificios, los sacrificios de ustedes, mis hermanos y hermanas, contrastan con los habituales esfuerzos mundanales que se hacen con el fin de brindar satisfacción personal.
Estonian[et]
Nende ohverdused – teie ohverdused, mu vennad ja õed – vastanduvad tuttavlike maiste eneserahulduste otsingutele.
Finnish[fi]
Heidän uhrauksensa – teidän uhrauksenne, veljeni ja sisareni – eroavat jyrkästi tavanomaisista maailmallisista pyrkimyksistä toteuttaa itseään.
Fijian[fj]
Na nodra solibula—nomuni solibula, kemuni na taciqu kei na ganequ—e veibasai kei na sasaga vakavuravura ni dui nanumi koya ga.
French[fr]
Leurs sacrifices, vos sacrifices, mes frères et sœurs, contrastent avec la recherche matérialiste habituelle de la satisfaction personnelle.
Croatian[hr]
Njihove žrtve — vaše žrtve, moja braćo i sestre – u suprotnosti su znanim svjetovnim traganjima za osobnim ispunjenjem.
Haitian[ht]
Sakrifis yo – sakrifis nou yo, frè m ak sè m yo – kanpe diferan avèk efò moun ap fè nan mond lan pou yo kapab jwenn epanouyisman pèsonèl.
Hungarian[hu]
Áldozathozataluk – a ti áldozathozatalotok, fivéreim és nővéreim – szöges ellentétben áll az egyéni beteljesedésre irányuló ismerős világi törekvéssel.
Indonesian[id]
Pengurbanan mereka—pengurbanan Anda, saudara-saudara sekalian—berlawanan dengan pencarian duniawi yang umum untuk pemenuhan pribadi.
Icelandic[is]
Fórnir þeirra ‒ fórnir ykkar, kæru bræður og systur ‒ eru í andstöðu við hina almennu eftirsókn heimsins eftir lífsfyllingu.
Italian[it]
I loro sacrifici — i vostri sacrifici, fratelli e sorelle — sono in contrasto con le esigenze di realizzazione personale del mondo.
Japanese[ja]
兄弟姉妹,皆さんの犠牲は,よくあるこの世の自己満足とは対照を成しています。
Korean[ko]
그들의 희생, 즉 형제 자매 여러분의 희생은 개인적인 성취를 위해 흔히 하는 세상적 추구와는 참으로 대조됩니다.
Kosraean[kos]
Kihsac lalos—kihsac lowos, tamuhlwel ac tahmtahel luhk—pa ohiyac siena liki ohiyac luhn facluh ke ahkyohkye kom sifacna.
Lao[lo]
ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ—ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ທ່ານ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ— ແມ່ນກົງກັນຂ້າມ ກັບຄວາມ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ ສ່ວນ ຕົວ ນໍາ ສິ່ງ ຂອງ ຝ່າຍ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Jų aukos – jūsų aukos, mano mylimi broliai ir seserys, skiriasi nuo pasaulietiško asmeninio pasitenkinimo paieškų.
Malagasy[mg]
Ny sorona ataon’ izy ireo—ny sorona ataonareo, ry rahalahy sy anabaviko isany—dia mifanohitra amin’ ireo fikatsahana fahafaham-po ho an’ ny tena manokana izay mahazatra an’ izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Katok ko aer—katok ko ami, ro jeiū im jatū—repād ilo jekjek eo n̄an kōbakejeen men ko reppen loi ilaļ in n̄an kakūrm̧ool juon make.
Malay[ms]
Pengorbanan mereka—pengorbanan anda, saudara dan saudari—bertentangan dengan usaha-usaha duniawi yang bertujuan untuk mencapai hasrat tersendiri.
Norwegian[nb]
Deres ofre – deres ofre, mine brødre og søstre – står i kontrast til verdens vanlige søken etter selvrealisering.
Dutch[nl]
Hun offers — uw offers, broeders en zusters — staan in schril contrast met het bekende wereldse streven naar persoonlijke vervulling.
Palauan[pau]
A omelenget el tir me a—omelenget er kemiu, a rodam me a rodos—a ngodech er sel ngii a teletael er a beluulechad el osiik er sel di mo ungil tir.
Polish[pl]
Ich poświęcenie — wasze poświęcenie, moi bracia i siostry — stanowi przeciwwagę dla światowej pogoni za osobistą satysfakcją.
Pohnpeian[pon]
Arail meiroang kan—amwail meiroang kan, riei ohl akan oh riei lih akan—kin weksang douluhl mwekid kan en sampah me kin kangoange aramas en kapwaiada pein nsenarail oh arail ineng.
Portuguese[pt]
Seus sacrifícios, meus irmãos e irmãs, contrastam imensamente com a busca de realização pessoal que vemos no mundo.
Romanian[ro]
Sacrificiile lor – sacrificiile dumneavoastră, stimaţii mei fraţi şi stimatele mele surori – sunt diferite de preocupările tipice ale lumii de a obţine împlinirea personală.
Russian[ru]
Их жертвы, а именно ваши жертвы, мои братья и сестры, сильно контрастируют с привычным образом мирского видения способов обретения личного счастья.
Slovak[sk]
Ich obete – vaše obete, moji bratia a sestry – sú v kontraste s tým, čo svet považuje za osobné zasvätenie.
Samoan[sm]
O a latou osigataulaga—o a outou osigataulaga, o’u uso e ma tuafafine—e tetee atu i tulimataiga masani a le lalolagi mo le faamalieina o le tagata lava ia.
Swedish[sv]
Deras uppoffringar — era uppoffringar, mina bröder och systrar — kontrasterar skarpt mot det vanliga världsliga sökandet efter personlig tillfredsställelse.
Tagalog[tl]
Ang kanilang sakripisyo—ang inyong mga sakripisyo, mga kapatid—ay kabaligtaran ng paghahanap ng tagumpay sa mundo para sa pansariling kasiyahan.
Tongan[to]
‘E hoku ngaahi tokoua mo e tuofāfine—ko ‘enau ngaahi feilaulaú—‘a ho‘omou ngaahi feilaulaú—‘oku fehangahangai ia mo e ngaahi me‘a angamaheni ‘oku tulifua ki ai ‘a e māmaní, ki he lavame‘a fakatāutahá.
Tahitian[ty]
Ta ratou tusia—ta outou tusia, e te mau taea‘e e te mau tuahine—te faaite ra ïa i to tatou taa-ê-raa i te haaraa a to te ao nei no to ratou iho maitai.
Ukrainian[uk]
Їхні жертви—ваші жертви, мої брати і сестри—стоять у протилежність звичним мирським пошукам самореалізації.
Vietnamese[vi]
Những hy sinh của họ—những hy sinh của các anh chị em của tôi—đều ngược lại với điều những người trên thế gian thường tìm kiếm về sự mãn nguyện của cá nhân.
Yapese[yap]
Miligach roraed—miligach rom, pi walgeg ni pumo’on nge ppin—e ke paer ni dabun e gidii’ ni fan ko pin’en ni ngan rrin’.