Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Wanneer negatiewe gevoelens dan by jou opkom, moet jy oor die losprys peins.
Amharic[am]
14 ስለዚህ አሉታዊ ስሜቶች ሲያይሉብህ በቤዛው ላይ አሰላስል።
Arabic[ar]
١٤ لذلك إذا راودتك مشاعر سلبية، فتأمل في تدبير الفدية واعتبره هبة قدمها يهوه لك شخصيا.
Azerbaijani[az]
14 Buna görə də, ruhdan düşəndə fidiyə üzərində fikirləş.
Baoulé[bci]
14 Sɛ e bu e klun lɔ kɛ e timan like fi’n, maan e bu e ti kpɔlɛ tɛ’n i angunndan e nian.
Central Bikol[bcl]
14 Huli kaini, kun magkaigwa kamo nin negatibong mga saboot, horophoropon an pantubos.
Bemba[bem]
14 Kanshi, nga mwatendeka ukuimona kwati tamwacindama, tontonkanyeni sana pa cilubula.
Bulgarian[bg]
14 Така че, ако започнеш да изпитваш отрицателни чувства, размишлявай върху откупа.
Bislama[bi]
14 Taswe, sipos yu yu stap kasem ol nogud filing mo tingting long saed blong yu wan, yu mas tingting dip long ransom sakrefaes.
Cebuano[ceb]
14 Busa, kon motungha ang negatibong mga pagbati, palandonga ang lukat.
Seselwa Creole French[crs]
14 Alor, si en ler nou santi ki nou pa vo nanryen, reflesir lo sa sakrifis.
Czech[cs]
14 Jestliže tě tedy začnou přemáhat negativní pocity, rozjímej o výkupném.
Danish[da]
14 Hvis du skulle blive overvældet af den følelse at du ikke er noget værd, så tænk på genløsningen.
German[de]
14 Denke deshalb über das Lösegeld nach, wenn negative Gefühle in dir aufsteigen.
Ewe[ee]
14 Eyata ne edzɔ be dziɖeleameƒo ƒe seselelãmewo aɖo mewò la, ke de ŋugble le tafea ŋu.
Efik[efi]
14 Mmọdo, edieke etiede fi ke idem nte ke afo uwọrọke n̄kpọ ndomokiet, tie kere ban̄a ufak.
Greek[el]
14 Επομένως, αν αναπτυχθούν μέσα σας αρνητικά αισθήματα, κάντε στοχασμούς γύρω από το λύτρο.
English[en]
14 Hence, should negative feelings well up in you, meditate on the ransom.
Estonian[et]
14 Seega, kui sind vaevavad negatiivsed tunded, mõtle lunastuse peale.
Finnish[fi]
14 Jos siis kielteiset tunteet pääsevät sinussa vallalle, mieti lunnaita.
Fijian[fj]
14 O koya gona, ke so na gauna o nanuma ni sega na kemu yaga, dau vakasamataka na ivoli.
French[fr]
14 Quand donc un sentiment d’indignité vous gagne, méditez sur la rançon.
Ga[gaa]
14 No hewɔ lɛ, kɛ́ nijiaŋwujee henumɔi te shi yɛ ojwɛŋmɔ mli lɛ, gbalamɔ ojwɛŋmɔ kɛya kpɔmɔnɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
14 Mangaia are, ngkana a rikirake iango aika karawawataingkami, kananoi ami iango i aon te karea n kaboomwi.
Gujarati[gu]
૧૪ જો આપણે કોઈ પણ સમયે ઉદાસ બની જઈએ કે આપણે નકામા છીએ એવું વિચારીએ, તો ઈસુના બલિદાન પર મનન કરો.
Gun[guw]
14 Enẹwutu, eyin hiẹ jẹ numọtolanmẹ agọ̀ lẹ tindo ji, lẹnayihamẹpọn do ofligọ lọ ji.
Hausa[ha]
14 Saboda haka, idan rashin jin daɗi ya dame ka, ka yi bimbini bisa fansa.
Hebrew[he]
14 לכן, אם צפים ועולים בך רגשות שליליים, חשוב על קורבן הכופר; ראה בו מתנה אישית מאת יהוה.
Hindi[hi]
14 इसलिए अगर कभी निराशा की भावनाएँ आप पर हावी हो जाती हैं, तो छुड़ौती के बारे में गहराई से सोचिए।
Hiligaynon[hil]
14 Busa, kon magbatyag ka nga daw wala ka sing pulos, pamalandungi ang gawad.
Hiri Motu[ho]
14 Unai dainai, lalohadai kereredia oi abia neganai, mauri davalaia boubouna oi laloa be namo.
Croatian[hr]
14 Stoga, ako te obuzmu negativni osjećaji, razmišljaj o otkupnini.
Haitian[ht]
14 Donk, si ta gen santiman negatif k ap devlope nan ou menm, medite sou ranson an.
Hungarian[hu]
14 Ezért, ha negatív érzések törnek fel benned, elmélkedj a váltságon.
Armenian[hy]
14 Ուստի երբ բացասական զգացումները ճնշում են քեզ, մտածիր փրկանքի մասին։
Western Armenian[hyw]
14 Ուստի, երբ ժխտական զգացումները քեզ պատեն, փրկանքին վրայ խորհրդածէ։
Indonesian[id]
14 Maka, seandainya Saudara dilanda perasaan negatif, renungkanlah tebusan.
Igbo[ig]
14 Ya mere, ọ bụrụ na ị malite inwe mmetụta ndị na-akụda mmụọ, tụgharịa uche n’ihe mgbapụta ahụ.
Iloko[ilo]
14 Gapuna, no mariknayo nga awan serserbiyo, laglagipenyo ti subbot.
Icelandic[is]
14 Ef neikvæðar hugsanir sækja á þig skaltu því hugsa um lausnargjaldið.
Isoko[iso]
14 Fikiere nọ iroro ọ me-fioka-ha e tẹ ruọ owhẹ udu, roro didi kpahe ọruẹrẹfihotọ ẹtanigbo na.
Italian[it]
14 Perciò, se dovessero affiorare in voi sentimenti negativi, meditate sul riscatto.
Japanese[ja]
14 ですから,もしも消極的な気持ちがわき起こるなら,贖いについて思い巡らしてください。
Georgian[ka]
14 ამიტომ, როდესაც უარყოფითი გრძნობები გეუფლებათ, იფიქრეთ იესო ქრისტეს მსხვერპლზე.
Kongo[kg]
14 Yo yina, kana mawi ya mbi mekwisila nge, yindulula nkudulu.
Kazakh[kk]
14 Өзің жайында жағымсыз ой-сезімдер мазалай бастаса, азаттық төлем жайлы ой жүгірт.
Kalaallisut[kl]
14 Suunngitsutut misigilissagaluaruit, taava utertitsissut eqqarsaatigiuk.
Korean[ko]
14 그러므로 부정적인 느낌이 들면 대속 마련에 대해 묵상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
14 Onkao mambo, umvwe ke mwiumvwe babula kufwainwa, langulukai pa bukuzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna kuma kiaki, avo ngindu zambi zilwakidi, badika oma ma lukulu.
Kyrgyz[ky]
14 Ошондуктан, терс ой-сезимдер пайда болгондо, кун жөнүндө ой жүгүрт.
Ganda[lg]
14 N’olwekyo, bw’owulira nti tolina mugaso fumiitiriza ku kinunulo.
Lingala[ln]
14 Yango wana, soki okómi kokanisa ete ozali na valɛrɛ te na miso ya Yehova, manyolá na ntina ya mbeka ya lisiko.
Lozi[loz]
14 Kacwalo, haiba mu kenelwa ki maikuto a maswe, mu hupule sitabelo.
Lithuanian[lt]
14 Tad jeigu užvaldo liūdnos mintys, jog esi bevertis, pamąstyk apie išpirką.
Luba-Katanga[lu]
14 Nanshi shi milangwe mityani ibakwiila, languluka pa kikūlwa.
Luba-Lulua[lua]
14 Nunku, bikala meji mabi mua kukuvuila munda, ela meji bua mulambu udi upikula.
Luvale[lue]
14 Kachi nge namulivwa ngwenu muvamokomoko, kaha lihulikenu nakushinganyeka handando yakusokola.
Lushai[lus]
14 Hei vâng hian, insitna i neih chângin, tlanna hi ngun takin ngaihtuah rawh.
Latvian[lv]
14 Tāpēc, ja mūs pārņem negatīvas emocijas, ir svarīgi pārdomāt visu, kas saistīts ar izpirkumu.
Morisyen[mfe]
14 Alors, si ou ena sentiment ki ou pa digne pou servi Jéhovah, medite lor la ranson.
Malagasy[mg]
14 Aoka àry ianao hisaintsaina ny vidim-panavotana, rehefa mahatsiaro ho tsy misy vidiny.
Marshallese[mh]
14 Inem, elañe kwoj bõk lemnak ko rejjab jimwe ak kwoj bere, kwon kalmenlokjen kin binmour eo.
Macedonian[mk]
14 Затоа, штом почнат да ти надоаѓаат негативни чувства, размислувај за откупнината.
Malayalam[ml]
14 അതിനാൽ, നിഷേധാത്മക ചിന്തകൾ മനസ്സിൽ തലപൊക്കുമ്പോൾ മറുവില ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
14 Yãmb sã n wa tagsdẽ tɩ y pa tar yõodo, bɩ y tags rondã yelle.
Marathi[mr]
१४ त्यामुळे, तुमच्या मनात कधी नकारात्मक भावना येऊ लागल्यास खंडणीविषयी मनन करा.
Maltese[mt]
14 Għalhekk, jekk kultant tħossok mifni minn sentimenti negattivi, immedita dwar il- fidwa.
Burmese[my]
၁၄ ထို့ကြောင့် အပျက်သဘောထားများ ဖြစ်ပေါ်လာလျှင် ရွေးနုတ်ဖိုးကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
14 Mediter derfor over gjenløsningen når det dukker opp negative følelser hos deg.
Nepali[ne]
१४ यसकारण तपाईंको मनमा नकारात्मक भावनाहरू खेल्न थाल्यो भने छुडौतीको बलिदानमा मनन गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
14 Onghee hano, ngeenge owa kala u udite ino wana, dilonga kekulilo.
Niuean[niu]
14 Ti, ka hufia e tau logonaaga kelea ia koe, kia manamanatu fakahokulo ke he lukutoto.
Dutch[nl]
14 Mochten er dus negatieve gevoelens bij je opkomen, mediteer dan over de losprijs.
Northern Sotho[nso]
14 Ka gona, ge e ba o e-ba le maikwelo a fošagetšego, naganišiša ka topollo.
Nyanja[ny]
14 Motero maganizo odziona ngati wopanda ntchito akakufikirani, ganizirani za dipo.
Ossetic[os]
14 Уӕдӕ-иу ӕрхӕндӕг хъуыдытӕ дӕ сӕры куы абухой, уӕд-иу ахъуыды кӕн Чырыстийы нывондыл.
Panjabi[pa]
14 ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
14 Kanian, no onsebang ed liknaan mo iray negatibon bengatla, dalepdepen mo so dondon.
Papiamento[pap]
14 Pues, si sintimentunan negativo mester lanta den bo, meditá riba e reskate.
Pijin[pis]
14 Dastawe, sapos iu garem feeling for ting daonem iuseleva, ting raonem datfala ransom.
Polish[pl]
14 Gdy zatem ogarną cię negatywne emocje, pomyśl o okupie.
Pohnpeian[pon]
14 Ihme kahrehda, ma mie soangen pepehm sapwung kan de pepehm en peikasal pahn kohda rehmw, ke kak doudouloale duwen meirong tomwo.
Portuguese[pt]
14 Portanto, se surgirem sentimentos negativos na sua mente, medite no resgate.
Rundi[rn]
14 Ku bw’ivyo, inyiyumvo zica intege nizakuzamwo, urazirikana kuri iyo ncungu.
Romanian[ro]
14 Prin urmare, dacă în mintea ta încolţesc sentimente negative, meditează la răscumpărare.
Russian[ru]
14 Поэтому, когда ты чувствуешь подавленность, размышляй о выкупе.
Kinyarwanda[rw]
14 Ku bw’ibyo, mu gihe ugize igitekerezo cyo kumva ko nta gaciro ufite, jya utekereza ku ncungu.
Sinhala[si]
14 ඔබටත් නොවටිනාකමේ හැඟීම් ඇති වුණොත් යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
14 Preto ak ťa prepadnú negatívne pocity, rozjímaj o výkupnom.
Slovenian[sl]
14 Če bi se vam torej pojavile negativne misli, poglobljeno premišljujte o odkupnini.
Shona[sn]
14 Nokudaro, kana ukanzwa sokuti haukoshi, fungisisa nezvorudzikinuro.
Albanian[sq]
14 Prandaj, po të të lindin ndjenja negative, medito rreth shpërblesës.
Serbian[sr]
14 Dakle, ako ti se jave neka negativna osećanja, razmišljaj o otkupnini.
Sranan Tongo[srn]
14 Fu dati ede, te yu e firi leki yu no warti noti, dan prakseri a lusu-paiman.
Southern Sotho[st]
14 Kahoo, haeba u ka ba le maikutlo a u sithabetsang a hore ha u oa bohlokoa, nahanisisa ka thekollo.
Swedish[sv]
14 Om negativa tankar skulle dyka upp, meditera då över lösenanordningen.
Swahili[sw]
14 Kwa hiyo, ukihisi kwamba hustahili, tafakari juu ya fidia.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa hiyo, ukihisi kwamba hustahili, tafakari juu ya fidia.
Tamil[ta]
14 ஆகவே, வேண்டாத எண்ணங்கள் உங்கள் மனதில் எழுந்தால், மீட்கும்பொருள் ஏற்பாட்டைப் பற்றித் தியானியுங்கள்.
Thai[th]
14 ดัง นั้น ถ้า ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ ผุด ขึ้น มา ใน ใจ คุณ ก็ ขอ ให้ ใคร่ครวญ เรื่อง ค่า ไถ่.
Tigrinya[ti]
14 ስለዚ: ኣሉታዊ ስምዒታት ምስ ዚለዓለካ: ነቲ በጃ ኣስተንትነሉ።
Tiv[tiv]
14 Nahan aluer ú ngu henen wer ú gba kwagh ga yô, hen sha kwagh u ipaa la.
Tagalog[tl]
14 Kaya nga, kapag nakadarama ka ng negatibong damdamin, bulay-bulayin mo ang tungkol sa pantubos.
Tetela[tll]
14 Omalɔkɔ, naka tokanyi ta kɔlɔ tambokoyɛ, kete kana yimba dikambo dia tshungo.
Tswana[tn]
14 Ka gone, fa go direga gore o nne le maikutlo a go inyatsa, tlhatlhanya ka thekololo.
Tongan[to]
14 Ko ia ai, kapau ‘e ‘alu hake ha ngaahi ongo‘i kovi ‘iate koe, fakakaukauloto ki he huhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo, nomwatyompwa, amuzinzibale kuyeeya acinunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na sapos yu kisim ol tingting kranki, skelim skelim long bel dispela pe bilong baim bek man.
Turkish[tr]
14 Öyleyse, olumsuz duygular baş gösterdiğinde fidye düzenlemesi üzerinde derin düşünün.
Tsonga[ts]
14 Hikwalaho, loko endzeni ka wena ku akela mianakanyo ya ku titwa u nga ri nchumu, anakanyisisa kahle hi nkutsulo.
Tatar[tt]
14 Шуңа күрә, күңелсез уйлар сине биләп алганда, йолым турында уйлан.
Tumbuka[tum]
14 Mwantheura, para mwayamba kughanaghana kuti muli ŵambura kwenelera, mukwenera kukumbukira sembe ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
14 Telā la, kafai e ‵sae aka ne lagona sē ‵lei i a tatou, ke mafaufau ‵loto ki te taulaga togiola.
Twi[tw]
14 Enti, sɛ ɛba sɛ wote nka sɛ wo so nni mfaso a, susuw agyede no ho.
Tahitian[ty]
14 No reira, ia tupu noa ’tu te mau mana‘o faatoaruaru, a feruriruri i te hoo.
Ukrainian[uk]
14 Отже, коли в тебе з’являються негативні почуття, розмірковуй про викуп.
Umbundu[umb]
14 Eci o yonjiwa lovisimĩlo viokuti, ku kuete esilivilo ku Yehova, sokolola eliangiliyo liocisembi.
Urdu[ur]
۱۴ تاہم، اگر آپکے اندر افسردگی کے احساسات سر اُٹھاتے ہیں تو فدیے کے بندوبست پر غوروخوض کریں۔
Venda[ve]
14 Nga zwenezwo, musi ri tshi thoma u vha na maḓipfele a si avhuḓi, ri fanela u elekanya nga ha tshirengululi.
Vietnamese[vi]
14 Vì thế, nếu những cảm nghĩ tiêu cực dâng trào trong tâm trí bạn, hãy suy ngẫm về giá chuộc.
Waray (Philippines)[war]
14 Salit, kon bumangon an mga pagbati hin kawaray-pulos, pamalandonga an lukat.
Wallisian[wls]
14 Koia, kapau ʼe hake iā koutou he ʼu manatu ʼe mole lelei, pea ʼe tonu ke koutou metitāsio ʼo ʼuhiga mo te faitotogi.
Xhosa[xh]
14 Ngoko, xa uziva ungafanelekanga, umele ucamngce ngentlawulelo.
Yapese[yap]
14 Arfan, ni faanra keb ngom e lem ni de puluw, ma ga fal’eg i lemnag fare biyul.
Yoruba[yo]
14 Nítorí náà, bí èrò pé o ò já mọ́ nǹkan kan bá bẹ̀rẹ̀ sí wá sí ọ lọ́kàn, ńṣe ni kó o fara balẹ̀ ronú lórí ìràpadà náà.
Zande[zne]
14 Sidu, kangia gbegbere aberã tona kaa ye ku berã roni yo, oni berẽkurii pa motumo tumorii.
Zulu[zu]
14 Ngakho, uma kungenzeka kukhule kuwe imizwa engakhi, zindla ngesihlengo.