Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mělo nejdříve uplynout čtyři sta let, dokud nebude „dovršeno“ „provinění Amorejských [Kananejských]“.
Danish[da]
Der måtte først gå godt fire hundrede år før ’amoritternes [kana’anæernes] syndeskyld var fuldmoden’.
English[en]
Some four hundred years must pass first until ‘the error of the Amorites [Canaanites] came to completion.’
Spanish[es]
Primero tenían que pasar unos cuatrocientos años hasta que ‘quedara completo el error de los amorreos [cananeos].’
Finnish[fi]
Noin 400 vuotta piti kulua ensin, koska ”amorilaisten [kanaanilaisten] syntivelka ei ole vielä täysi”. (1.
French[fr]
Quatre cents ans devaient passer avant que ‘l’iniquité des Amoréens [des Cananéens] ne soit à son comble’.
Italian[it]
Dovevano passare circa quattrocento anni prima che ‘l’errore degli Amorrei [Cananei] giungesse a compimento’.
Japanese[ja]
アモリ人[カナン人]の悪の満ちる』までにはまず四百年ほどの期間の経過することが必要でした。(
Korean[ko]
먼저 ‘아모리’ 족속[‘가나안’ 사람들]의 ‘죄가 관영’할 때까지 약 사백년이 지날 필요가 있었다.
Norwegian[nb]
Det måtte først gå om lag 400 år, inntil ’amorittene [kana’anittene] hadde fylt sin ondskaps mål’.
Portuguese[pt]
Primeiro tinham de passar-se cerca de quatrocentos anos, até ‘se completar o erro dos amorreus [cananeus]’.
Swedish[sv]
Omkring fyra hundra år måste först gå intill dess ”amoréerna [kananéerna] fyllt sin missgärnings mått”.