Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Rekordgetalle belê nou in die mark.”—Newsweek, 5 Julie 1999.
Arabic[ar]
«اعداد هائلة تستثمر الآن مالها في سوق الاسهم المالية». — نيوزويك، ٥ تموز (يوليو) ١٩٩٩.
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo ang namuhonan karon sa stock market.” —Newsweek, Hulyo 5, 1999.
Czech[cs]
„Na burze dnes investuje rekordní množství lidí.“ (Newsweek, 5. července 1999)
Danish[da]
„Flere end nogen sinde handler nu på børsen.“ — Newsweek, 5. juli 1999.
German[de]
„Mehr Menschen denn je spekulieren heutzutage an der Börse“ (Newsweek, 5. Juli 1999).
Greek[el]
«Είναι πρωτοφανής ο αριθμός των επενδυτών που παίζουν τώρα στο χρηματιστήριο». —Νιούζγουικ (Newsweek), 5 Ιουλίου 1999.
English[en]
“Record numbers are now playing the market.”—Newsweek, July 5, 1999.
Spanish[es]
“Cada vez más personas juegan a la bolsa.” (Newsweek, 5 de julio de 1999.)
Estonian[et]
„Börsil mängib praegu rekordiliselt palju inimesi.” („Newsweek”, 5. juuli 1999)
Finnish[fi]
”Ennätysmäärä ihmisiä sijoittaa nyt osakkeisiin.” (Newsweek 5.7.1999)
French[fr]
“ Le nombre de boursicoteurs atteint des sommets ! ” — Newsweek, 5 juillet 1999.
Hebrew[he]
”מספר המשקיעים בבורסה הגיע לשיא” (ניוזוויק, 5 ביולי 1999).
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga tawo ang nagapuhunan karon sa stock market.”—Newsweek, Hulyo 5, 1999.
Croatian[hr]
“Danas se rekordno mnogo ljudi bavi burzovnim transakcijama” (Newsweek, 5. srpnja 1999).
Hungarian[hu]
„Manapság rendkívül sokan tőzsdéznek” (Newsweek, 1999. július 5.).
Indonesian[id]
”Sekarang, banyak sekali orang yang bermain di pasar saham.” —Newsweek, 5 Juli 1999.
Iloko[ilo]
“Nakaad-adu a tattao ti agpupuonan itan iti stock market.”—Newsweek, Hulio 5, 1999.
Italian[it]
“Un numero enorme di persone ora gioca in borsa”. — Newsweek, 5 luglio 1999.
Japanese[ja]
「かつてなく大勢の人が株式の売買を行なっている」。 ―ニューズウィーク誌,1999年7月5日号(英語)。
Korean[ko]
“현재 기록적인 수의 사람들이 주식 투자를 하고 있다.”—「뉴스위크」, 1999년 7월 5일.
Lithuanian[lt]
„Biržų operacijomis dabar užsiima daugybė žmonių“ (Newsweek, 1999 m. liepos 5 d.).
Latvian[lv]
”Nepieredzēti daudz cilvēku iesaistās vērtspapīru tirgū.” (Newsweek, 1999. gada 5. jūlijs.)
Malayalam[ml]
“മുമ്പെന്നത്തേതിലും അധികം ആളുകൾ ഇന്നു സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു.” —ന്യൂസ്വീക്ക്, ജൂലൈ 5, 1999.
Norwegian[nb]
«Det er nå flere aktører på aksjemarkedet enn noen gang før.» — Bladet Newsweek for 5. juli 1999.
Nepali[ne]
“थुप्रै मानिसहरूले स्टक बजारमा लगानी गर्न थालेका छन्।”– न्युजवीक, जुलाई ५, १९९९.
Dutch[nl]
„Recordaantallen mensen beleggen tegenwoordig in effecten.” — Newsweek, 5 juli 1999.
Polish[pl]
„Giełda przyciąga obecnie rekordową liczbę graczy” (Newsweek z 5 lipca 1999 roku).
Portuguese[pt]
“Um número recorde de pessoas está investindo na bolsa.” — Newsweek, 5 de julho de 1999.
Russian[ru]
«Сегодня на бирже играет рекордное число людей» («Ньюсуик», 5 июля 1999 года).
Slovak[sk]
„Rekordný počet ľudí dnes investuje na burze.“ — Časopis Newsweek z 5. júla 1999.
Slovenian[sl]
»Zdaj mnogi investirajo na borzi.« (Newsweek, 5. julij 1999)
Albanian[sq]
«Një numër rekord njerëzish po investojnë tani në bursë.» —Newsweek, 5 korrik 1999.
Serbian[sr]
„Rekordan broj učesnika na tržištu [akcija]“ (Newsweek od 5. jula 1999).
Swedish[sv]
”Antalet aktiesparare är nu rekordstort.” — Newsweek för 5 juli 1999.
Swahili[sw]
“Watu wengi sasa wanatega uchumi katika soko la hisa.”—Newsweek, la Julai 5, 1999.
Congo Swahili[swc]
“Watu wengi sasa wanatega uchumi katika soko la hisa.”—Newsweek, la Julai 5, 1999.
Tamil[ta]
“பங்குதாரர்களின் எண்ணிக்கை சந்தையையே ஒரு கலக்கு கலக்குகிறது.” —நியூஸ் வீக், ஜூலை 5, 1999.
Thai[th]
“ปัจจุบัน มี ผู้ เล่น หุ้น มาก เป็น ประวัติการณ์.”—วารสาร นิวส์วีก ฉบับ 5 กรกฎาคม 1999.
Tagalog[tl]
“Maraming tao ngayon ang namumuhunan sa stock market.” —Newsweek, Hulyo 5, 1999.
Ukrainian[uk]
«Нині на ринку цінних паперів спекулює небувала кількість людей» («Ньюсуїк», 5 липня 1999 року).
Vietnamese[vi]
“Số người đầu tư vào thị trường chứng khoán hiện nay đang đạt mức kỷ lục”.—Newsweek, ngày 5-7-1999.
Chinese[zh]
“投入市场活动的人数屡创新高。”——《新闻周刊》1999年7月5日刊。
Zulu[zu]
“Abantu abaningi kunanini ngaphambili sebetshala imali ngokuthenga amasheya.”—Newsweek, July 5, 1999.