Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ከዚያም የይሁዳ ሰዎች ይሖዋን ለመጠየቅ ተሰበሰቡ፤+ የይሖዋን መመሪያ ለማግኘት ከይሁዳ ከተሞች ሁሉ መጡ።
Azerbaijani[az]
4 Yəhudalılar Yehovaya müraciət etmək+ üçün bir yerə toplaşdılar. Onlar Yəhudanın bütün şəhərlərindən gəldilər ki, Yehova onlara bir yol göstərsin.
Cebuano[ceb]
4 Unya ang katawhan sa Juda nagtigom aron magpakisayod kang Jehova;+ gikan sa tanang siyudad sa Juda, sila nangadto aron mokonsulta kang Jehova.
Danish[da]
4 Folk i Juda samledes for at søge råd hos Jehova. + De kom fra alle byer i Juda for at rådspørge Jehova.
Ewe[ee]
4 Eye ame siwo le Yuda va ƒo ƒu, be yewoabia gbe Yehowa;+ wotso Yuda duwo katã me va, be woabia gbe Yehowa.
Greek[el]
4 Και ο λαός του Ιούδα συγκεντρώθηκε για να ρωτήσει τον Ιεχωβά·+ ήρθαν από όλες τις πόλεις του Ιούδα να συμβουλευτούν τον Ιεχωβά.
English[en]
4 The people of Judah then gathered together to inquire of Jehovah;+ they came from all the cities of Judah to consult Jehovah.
Estonian[et]
4 Kõik Juuda elanikud tulid kokku, et paluda Jehoovalt juhatust. + Kõigist Juuda linnadest tuli rahvas Jehoovalt nõu küsima.
Finnish[fi]
4 Juudasta olevat kokoontuivat pyytämään ohjausta Jehovalta;+ heitä tuli kaikista Juudan kaupungeista kysymään neuvoa Jehovalta.
Fijian[fj]
4 Era qai soqoni vata yani na Juta mera tarogi Jiova,+ era lako mai na koro kece e Juta mera taro ivakasala vei Jiova.
French[fr]
4 Les habitants de Juda se rassemblèrent alors pour interroger Jéhovah+ ; ils vinrent de toutes les villes de Juda pour consulter Jéhovah.
Ga[gaa]
4 Kɛkɛ ni Yudabii lɛ babua amɛhe naa koni amɛbi Yehowa nii;+ amɛjɛ Yuda maji lɛ fɛɛ amli amɛba koni amɛbabi Yehowa dɛŋ nii.
Gilbertese[gil]
4 Ao a bane n ikotaki kaain Iuta bwa a na titirakina Iehova. + A roko mani kaawan Iuta ni kabane bwa a na titirakina Iehova.
Gun[guw]
4 Omẹ Juda tọn lẹ sọ bẹ yede pli dopọ nado kanhose Jehovah;+ yé wá sọn tòdaho Juda tọn lẹpo mẹ nado dindona sọn Jehovah dè.
Hindi[hi]
4 फिर यहूदा के लोग यहोवा से मदद माँगने के लिए इकट्ठा हुए। + वे यहोवा से सलाह करने यहूदा के सब शहरों से आए।
Hiligaynon[hil]
4 Dayon nagtipon ang mga taga-Juda agod magpangayo sing bulig kay Jehova. + Halin sila sa tanan nga siudad sang Juda agod magpangayo sing panuytoy ni Jehova.
Haitian[ht]
4 Apre sa, moun tribi Jida yo rasanble ansanm pou yo mande Jewova ede yo+. Yo te sot nan tout vil nan Jida yo pou yo vin chèche direksyon nan men Jewova.
Hungarian[hu]
4 Júda népe aztán egybegyűlt, hogy segítséget kérjen Jehovától. + Júda minden városából eljöttek, hogy kikérjék Jehova tanácsát.
Indonesian[id]
4 Orang Yehuda berkumpul untuk bertanya kepada Yehuwa. + Mereka datang dari semua kota Yehuda untuk meminta petunjuk Yehuwa.
Iloko[ilo]
4 Iti kasta, naguummong dagiti umili ti Juda tapno agsaludsodda ken Jehova. + Naggapuda iti amin a siudad ti Juda tapno agkonsultada ken Jehova.
Isoko[iso]
4 Ahwo Juda a te kokohọ re a nekpẹ mi Jihova;+ ikpewho Juda kpobi a no ze te nekpẹ mi Jihova.
Italian[it]
4 Allora gli abitanti di Giuda si radunarono per interrogare Geova;+ vennero da tutte le città di Giuda per consultare Geova.
Kongo[kg]
4 Na nima bantu ya Yuda vukanaka sambu na kuyula Yehowa;+ bo katukaka na bambanza yonso ya Yuda sambu na kukwisa kuyula Yehowa.
Kikuyu[ki]
4 Nao andũ a Juda magĩcokanĩrĩra hamwe nĩguo matuĩrie ũhoro harĩ Jehova;+ mookire moimĩte matũũra-inĩ mothe ma Juda nĩguo mahoe ũhoro harĩ Jehova.
Korean[ko]
4 그러자 유다 백성이 여호와께 물으려고 모였다. + 유다의 모든 도시에서 여호와께 조언을 구하려고 왔다.
Kaonde[kqn]
4 Kepo bena Yuda bakonkene pamo na kwipuzha Yehoba;+ bafumine mu mizhi yonse ya mu Yuda kuba’mba bepuzhe Yehoba.
Ganda[lg]
4 Abantu b’omu Yuda ne bakuŋŋaana okwebuuza ku Yakuwa. + Baava mu bibuga byonna ebya Yuda okwebuuza ku Yakuwa.
Lozi[loz]
4 Majuda kiha bakopana hamoho kuli babuze Jehova;+ nebazwelela mwa mileneñi kaufela ya Juda kuto kupa Jehova kuli ababonise nzila.
Lithuanian[lt]
4 Judo gyventojai susibūrė draugėn prašyti Jehovą pagalbos. + Teirautis Jehovos žmonės suėjo iš visų Judo miestų.
Luba-Katanga[lu]
4 Penepo bantu ba Yuda bebungila pamo mwanda wa kwipangula Yehova,+ batambile ku bibundi byonso bya Yuda mwanda wa kwipangula Yehova.
Luba-Lulua[lua]
4 Pashishe bantu ba mu Yuda bakadisangisha pamue bua kuebeja Yehowa malu;+ bavua bafumina mu bimenga bionso bia mu Yuda bua kuebeja Yehowa malu.
Malayalam[ml]
4 യഹോവയോട് അരുള പ്പാ ടു ചോദി ക്കാൻ യഹൂദ യി ലെ ജനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു കൂ ടി. + യഹൂദ യി ലെ എല്ലാ നഗരങ്ങ ളിൽനി ന്നു മു ള്ളവർ വന്ന് യഹോ വ യോ ടു സഹായം അഭ്യർഥി ച്ചു.
Norwegian[nb]
4 Og folket i Juda samlet seg for å spørre Jehova til råds. + De kom fra alle byene i Juda for å rådspørre Jehova.
Nepali[ne]
४ त्यसपछि यहुदाका मानिसहरू यहोवा परमेश्वरसित मदत माग्न एकसाथ भेला भए। + यहुदाका सबै सहरबाट मानिसहरू यहोवासित सल्लाह माग्न आए।
Dutch[nl]
4 Het volk van Juda kwam bij elkaar om Jehovah om leiding te vragen. + Ze kwamen uit alle steden van Juda om Jehovah te raadplegen.
Pangasinan[pag]
4 Et nantitipon iray totoo na Juda pian onkerew na tulong ed si Jehova;+ nanlapu rad amin a syudad na Juda pian ontupleg ed si Jehova.
Polish[pl]
4 Mieszkańcy Judy zebrali się, żeby zasięgnąć u Jehowy rady+. Przybyli ze wszystkich miast judzkich, by prosić Jehowę o kierownictwo.
Portuguese[pt]
4 E o povo de Judá se reuniu para consultar a Jeová;+ vieram de todas as cidades de Judá para consultar a Jeová.
Sango[sg]
4 Na pekoni, azo ti Juda abungbi ti hunda tënë na Jéhovah. + Ala londo na yâ ti agbata kue ti Juda ti ga ti hunda tënë na Jéhovah.
Swedish[sv]
4 Så folket i Juda samlades för att fråga Jehova om råd. + De kom faktiskt från alla Judas städer för att rådfråga Jehova.
Swahili[sw]
4 Kisha watu wa Yuda wakakusanyika pamoja kutafuta ushauri wa Yehova;+ walikuja kutoka katika majiji yote ya Yuda ili kutafuta ushauri wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha watu wa Yuda wakakusanyika pamoja ili kumuuliza Yehova;+ walikuja kutoka katika miji yote ya Yuda ili kutafuta shauri kwa Yehova.
Tamil[ta]
4 பின்பு, யூதா மக்கள் யெகோவாவிடம் விசாரிப்பதற்காக ஒன்றுகூடி வந்தார்கள். + யூதாவின் எல்லா நகரங்களிலிருந்தும் யெகோவாவிடம் ஆலோசனை கேட்க வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Tuirmai povu Judá halibur hamutuk atu husu Jeová nia ajuda. + Sira mai husi Judá nia sidade hotu atu husu matadalan husi Jeová.
Tigrinya[ti]
4 ህዝቢ ይሁዳ ኸኣ ንየሆዋ ኺሓትትዎ ተኣከቡ፣+ ካብ የሆዋ ምኽሪ ኺሓትቱ ድማ፡ ካብ ኵለን ከተማታት ይሁዳ ተኣከቡ።
Tagalog[tl]
4 Pagkatapos, nagtipon ang bayan, mula sa lahat ng lunsod ng Juda, para magtanong kay Jehova;+ dumating sila para sumangguni kay Jehova.
Tetela[tll]
4 Oma laasɔ, ase Juda wakasangana dia mimbola Jehowa+ kanyi. Vɔ wakaye oma l’esomba tshɛ wa la Juda dia ndjombola Jehowa kanyi.
Tongan[to]
4 Na‘e fakatahataha mai leva ‘a e kakai ‘o Siutá ke fai ha fehu‘i kia Sihova;+ na‘a nau ha‘u mei he ngaahi kolo kotoa ‘o Siutá ke kumi fale‘i kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mpoonya ba Juda bakabungana antoomwe kuti babuzye makani kuli Jehova;+ bakaboola kuzwa kuminzi yoonse ya Juda kuzoobuzya makani kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
4 Na ol manmeri bilong Juda i kam bung wantaim bilong askim Jehova long helpim ol;+ ol i kam long olgeta taun bilong Juda bilong kisim tingting bilong Jehova.
Tatar[tt]
4 Бөтен Яһүд халкы, Йәһвәдән ярдәм сорар өчен, бергә җыелды. + Йәһвәдән җитәкчелек эзләр өчен, алар бөтен Яһүд шәһәрләреннән килде.
Tumbuka[tum]
4 Pamanyuma, ŵanthu ŵa ku Yuda ŵakawungana pamoza kuti ŵafumbe kwa Yehova. + Ŵakiza kufuma ku misumba yose ya Yuda kuti ŵafumbe Yehova.
Tuvalu[tvl]
4 Ne maopoopo fakatasi a tino Iuta o fesili atu ki a Ieova;+ ne o‵mai latou mai fakai katoa o Iuta ke fesili atu ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
4 Тож мешканці Юди зібралися, щоб запитати Єгову. + Вони прийшли з усіх Юдиних міст просити в Єгови поради.
Vietnamese[vi]
4 Rồi dân Giu-đa nhóm nhau lại để cầu hỏi Đức Giê-hô-va,+ họ đến từ mọi thành của Giu-đa để cầu vấn Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
4 Amo nga an katawohan han Juda nagtirirok basi magpakiana kan Jehova;+ tikang hira ha ngatanan nga syudad han Juda basi mangaro hin giya kan Jehova.
Yoruba[yo]
4 Àwọn èèyàn Júdà wá kóra jọ láti wádìí lọ́dọ̀ Jèhófà;+ wọ́n wá láti gbogbo àwọn ìlú Júdà kí wọ́n lè wádìí ọ̀rọ̀ lọ́dọ̀ Jèhófà.