Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan ni Eliu na ipagirumdom sa saiya an komun na tendensia nin mga tawo: “Mayo nin siisay man na nagsasabi, ‘Haen an Dios na Kaharohalangkaweng Kaggibo sa sakuya?’”
Bemba[bem]
Elihu amucinkwileko ifyo abantu abengi batemwa ukucita, atile: “Tapali uulesosa, ati, ‘Ali kwi Lesa Mukulu Kabumba wandi?’”
Cebuano[ceb]
Kinahanglan siyang pahinumdoman ni Elihu bahin sa kasagarang tinamdan sa tawo: “Walay miingon, ‘Hain ba ang Diyos nga akong Dakong Magbubuhat?’”
English[en]
Elihu had to remind him of the common tendency of mankind: “No one has said, ‘Where is God my Grand Maker?’”
Fijian[fj]
Sa qai dusimaki koya o Ilaiu ena dua na ivakarau e dau matau vei keda na tamata: “Se sega ni dua e kaya, ‘I vei na Kalou, na noqu Dauveibuli Uasivi?’”
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom sia ni Elihu sang kinaandan nga huyog sang mga tawo: “Wala sing nagsiling, ‘Diin na ang Dios nga akon Daku nga Manunuga?’”
Armenian[hy]
Հոբի ընկերներից մեկը՝ Եղիուսը, նրան հիշեցրեց, որ երբ մարդիկ դժվարությունների են բախվում, մոռանում են հարցնել.
Indonesian[id]
Elihu harus mengingatkan dia tentang kecenderungan umum manusia, ”Tidak seorang pun mengatakan, ’Di manakah Allah, Pembuatku yang Agung?’”
Italian[it]
Eliu dovette richiamare la sua attenzione su questa tendenza umana, dicendogli: “Nessuno ha detto: ‘Dov’è Dio il mio grande Fattore?’”
Kongo[kg]
Elihu kuyibusaka yandi kikalulu yina bantu kevandaka na yo mbala mingi: “Ata muntu mosi ve ke yindula Nzambi yina salaka beto.”
Luba-Katanga[lu]
Edihu wāmuvulwije milangwe ikalanga na bantu amba: “Ino nansha umo unena’mba: Lelo Leza Umpangi wami udi kwepi le?”
Luba-Lulua[lua]
Elihu wakamuvuluija tshilele tshitu natshi bantu wamba ne: ‘Kakuena umue udi wamba ne: Nzambi Mufuki wanyi udi penyi?’
Malagasy[mg]
Hoy izy io: ‘Tsy misy milaza hoe: “Aiza Ilay Andriamanitra Be Voninahitra Mpanao ahy?”’
Maltese[mt]
Eliħu kellu jfakkru fit- tendenza komuni tal- bnedmin: “Ħadd ma jgħid, ‘Fejn hu Alla, il- Wieħed Grandjuż li għamilni?’”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အဘယ်မှာရှိတော်မူသနည်းဟု အဘယ်သူမျှမမေးမြန်းတတ်” ဆိုတဲ့ လူတွေမှာဖြစ်တတ်တဲ့သဘောထားကို ပြန်အမှတ်ရစေခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Elihu moest hem herinneren aan de algemene neiging van de mens: „Niemand [heeft] gezegd: ’Waar is God, mijn Grote Maker?’”
Northern Sotho[nso]
Elihu o ile a swanela ke go mo gopotša ka seo batho ba tlwaetšego go se bolela, a re: “Ga go yo a itšego: ‘O kae Modimo, yena Modiri wa ka yo Mogolo?’”
Nyanja[ny]
Moti Elihu anachita kukumbutsa Yobu za vuto limene anthu ambiri amakhala nalo, pomuuza kuti: “Palibe wanena kuti, ‘Kodi Mulungu, Wondipanga Wamkulu, ali kuti?’”
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Ɛlaehu kakye ye wɔ debie mɔɔ ta to alesama la anwo kɛ: ‘Bɛ nuhua biala ɛnga kɛ, Nyamenle me Bɔvolɛ ne wɔ ni?’
Portuguese[pt]
Eliú teve de lembrar Jó dessa tendência comum da humanidade, dizendo que ninguém pergunta: “Onde está Deus, o Grandioso que me fez?”
Rundi[rn]
Vyabaye ngombwa ko Elihu amwibutsa impengamiro twebwe abantu usanga dufise, ati: “Nta wavuze ngo: ‘Imana yo Muremyi wanje Ahambaye iri hehe?’”
Sinhala[si]
“‘මාව නිර්මාණය කළ ශ්රේෂ්ඨ දෙවි කොහේද [එනම් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අවශ්යයි]’ කියා එක් කෙනෙක්වත් අසන්නේ නැත.”
Shona[sn]
Erihu aitofanira kumuyeuchidza zvinowanzoitwa nevanhu kuti: “Hapana anoti, ‘Mwari, Muiti wangu Mukuru ari kupi?’”
Southern Sotho[st]
Elihu o ile a tlameha ho mo hopotsa hore na tloaelo ea batho ke efe, a re: “Ha ho ea itseng, ‘Molimo Moetsi oa ka e Moholo o hokae?’”
Swahili[sw]
Elihu alilazimika kumkumbusha mtazamo wa kawaida wa wanadamu aliposema: “Hakuna yeyote ambaye amesema, ‘Yuko wapi Mungu, Mtengenezaji Mkuu wangu?’”
Congo Swahili[swc]
Elihu alilazimika kumkumbusha mtazamo wa kawaida wa wanadamu aliposema: “Hakuna yeyote ambaye amesema, ‘Yuko wapi Mungu, Mtengenezaji Mkuu wangu?’”
Tetela[tll]
Elihu akawohola mbekelo kaki l’anto efula lo mbotɛ ɔnɛ: “Nduku lambula ati: Lend’eli [Nzambi], Utungi ami?”
Tswana[tn]
Elihu o ile a tshwanelwa ke go mo gakolola ka tshekamelo e e tlwaelegileng e batho ba nang le yone: “Ga go na ope yo o neng a re, ‘O kae Modimo Modiri wa me yo Mogolo?’”
Tsonga[ts]
Elihu u n’wi tsundzuxe ndlela leyi tolovelekeke leyi vanhu va ehleketaka ha yona loko a ku: “A nga kona la vuleke a ku, ‘Xi kwihi Xikwembu, Muendli wa mina Lonkulu?’”
Twi[tw]
Elihu kae sɛ: ‘Wɔn mu biara anka sɛ, “Ɛhe na Onyankopɔn, me Bɔfo Kɛse no wɔ?”’
Xhosa[xh]
Kwafuneka uElihu amkhumbuze ngempazamo edla ngokwenziwa ngabantu esithi: “Akukho namnye othe, ‘Uphi na uThixo uMenzi wam Ozukileyo?’”
Yoruba[yo]
Élíhù ló ṣẹ̀ṣẹ̀ wá rán an létí ìwà ọmọ èèyàn, ó ní: “Kò sí ẹnì kankan tí ó sọ pé, ‘Ọlọ́run Olùṣẹ̀dá mi Atóbilọ́lá dà?’”
Zulu[zu]
U-Elihu kwadingeka ayikhumbuze ngokuthambekela kwabantu okuvamile: “Akukho muntu othé, ‘Uphi uNkulunkulu uMenzi wami Omkhulu?’”