Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den fremstillede også en fremragende britisk delikatesse kaldet pork scratchings (flæskesvær) - hvilket jeg blot indkaster for at holde tolkene på tæerne.
German[de]
Es produzierte auch eine hervorragende britische Delikatesse, nämlich knusprig gebratene Stücke von Schweinshaut, die man Pork Scratchings nennt und die ich jetzt einfach mal ins Spiel bringe, um die Dolmetscher auf Zack zu halten.
Greek[el]
Παρήγαγε επίσης μία εξαιρετική βρετανική λιχουδιά που ονομάζεται "χοιρινές φετούλες" - την οποία αναφέρω απλώς για να κρατήσω σε εγρήγορση τους διερμηνείς.
English[en]
It also made an excellent British delicacy called pork scratchings - which I just toss in so as to keep the interpreters on their toes.
Spanish[es]
También fabricaba una excelente especialidad británica llamada cortezas de cerdo -que menciono aquí sólo para mantener alerta a los intérpretes.
Finnish[fi]
Siellä valmistettiin myös sellaista erinomaista brittiherkkua, jota kutsutaan nimellä "pork scratching" (rapeiksi paahdettuja siankamarapaloja) mainitsen tämän lähinnä vain pitääkseni tulkit varpaillaan.
French[fr]
Cette société vendait aussi une excellent met anglais, les "pork scratchings" que je cite seulement pour faire travailler les interprètes.
Italian[it]
Produceva anche ciccioli, un' eccellente squisitezza britannica, alla quale alludo solo per tenere svegli gli interpreti.
Dutch[nl]
Ook werd er een heerlijke Britse delicatesse geproduceerd die pork scratchings heet. Ik vermeld dit even, zodat de tolken hun aandacht er bij blijven houden.
Portuguese[pt]
Também fabricava uma especialidade britânica excelente chamada pork scratchings - que apenas refiro para manter os interpretes acordados.
Swedish[sv]
Det framställde också en utmärkt brittisk delikatess som kallas "pork scratchings" - vilket jag säger bara för att hålla tolkarna vakna.