Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общата позиция обаче се изясняват разликите между „вътрешен“ и „външен“ ръководител на транспортната дейност, по-специално като се установяват различни изисквания за поста ръководител на транспортната дейност, например лицето да пребивава в Общността.
Czech[cs]
Společný postoj však objasňuje rozdíly mezi „vnitřním“ a „vnějším“ správcem dopravy, konkrétně stanovením různých požadavků na správce dopravy, jako je mít sídlo ve Společenství.
Danish[da]
Den fælles holdning præciserer imidlertid forskellene mellem en »intern« og en »ekstern« transportleder, bl.a. ved at opstille forskellige krav til transportledere, f.eks. bopæl i Fællesskabet.
German[de]
Er präzisiert jedoch in seinem Gemeinsamen Standpunkt die Unterschiede zwischen einem innerbetrieblichen („internen“) und einem außerbetrieblichen („externen“) Verkehrsleiter, insbesondere durch die Festlegung unterschiedlicher Anforderungen für die Ausübung der Tätigkeit eines Verkehrsleiters, wie z.B. einen ständigen Aufenthalt in der Gemeinschaft.
Greek[el]
Εντούτοις, η κοινή θέση αποσαφηνίζει τη διαφορά μεταξύ «εσωτερικού» και «εξωτερικού» διαχειριστή μεταφορών, ιδίως μέσω του καθορισμού διαφορετικών απαιτήσεων για να γίνει κάποιος διαχειριστής μεταφορών, λόγου χάρη να έχει την κατοικία του εντός της Κοινότητας.
English[en]
However, the Common Position clarifies the differences between an ‘internal’ and an ‘external’ transport manager, notably in establishing different requirements to become a transport manage such as being a resident in the Community.
Spanish[es]
Sin embargo, la Posición Común precisa las diferencias entre un gestor de transporte «interno» y «externo», especialmente al establecer diversos requisitos para hacerse gestor de transporte, como el de ser residente en la Comunidad.
Estonian[et]
Kuid ühises seisukohas selgitatakse „sisemise” ja „välise” veokorraldaja erinevusi, eelkõige veokorraldajaks saamiseks erinevate nõuete kehtestamisega, näiteks nõue olla ühenduses elav isik.
Finnish[fi]
Yhteisessä kannassa selkeytetään kuitenkin ”sisäisen” ja ”ulkoisen” liikenteestä vastaavan henkilön väliset erot etenkin siltä osin, mikä koskee erilaisia kyseistä ammattia koskevia edellytyksiä, kuten sitä, että asuinpaikan on oltava yhteisössä.
French[fr]
Toutefois, la position commune précise les différences entre un gestionnaire de transport «interne» et un gestionnaire de transport «externe», notamment en fixant différentes conditions à remplir pour devenir gestionnaire de transport, telles que le fait de résider dans la Communauté.
Irish[ga]
Leis an gcomhsheasamh seo, áfach, soiléirítear na difríochtaí idir bainisteoir ‘inmheánach’ agus bainisteoir ‘seachtrach’, go háirithe maidir le ceanglais éagsúla a shocrú chun a bheith mar bhainisteoir iompair, ar nós cónaí a bheith air sa Chomhphobal.
Hungarian[hu]
A közös álláspont azonban egyértelművé teszi a „belső” és a „külső” szállításszervező közötti különbségeket, különösen azáltal, hogy a szállításszervezőként való működés tekintetében eltérő követelményeket állapít meg, például a Közösségben lakóhellyel rendelkezés feltételét.
Italian[it]
Tuttavia, la posizione comune chiarisce le differenze tra un gestore dei trasporti «interno» e «esterno», in particolare stabilendo requisiti diversi per esercitare l'attività di gestore dei trasporti, come quello di essere residente nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Tačiau bendrojoje pozicijoje paaiškinami „vidaus“ ir „išorės“ transporto vadybininkų skirtumai, visų pirma nustatant skirtingus reikalavimus transporto vadybininko kvalifikacijai gauti, pavyzdžiui, kad jis turi gyventi Bendrijoje.
Latvian[lv]
Tomēr kopējā nostājā precizētas atšķirības starp “iekšējiem” un “pieaicinātiem” pārvadājumu vadītājiem, jo īpaši nosakot dažādas prasības pārvadājumu vadītājiem, piemēram, pastāvīgu dzīvesvietu Kopienā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Pożizzjoni Komuni tikkjarifika d-differenzi bejn maniġer tat-trasport “intern” u “estern”, b'mod partikolari fl-istabbiliment ta' ħtiġiet differenti biex wieħed isir maniġer tat-trasport bħar-residenza fil-Komunità.
Dutch[nl]
Wel zijn in het gemeenschappelijk standpunt de verschillen tussen de „interne” en de „externe” vervoersmanager aangescherpt, met name ten aanzien van de vereisten — bijvoorbeeld domiciliëring in de Gemeenschap — waaraan de vervoersmanager moet voldoen.
Polish[pl]
We wspólnym stanowisku wyjaśniono jednak różnice między „wewnętrznym” a „zewnętrznym” zarządzającym transportem, przede wszystkim określając różne wymogi dotyczące zarządzającego transportem, takie jak miejsce zamieszkania na terenie Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Todavia, a posição comum estabelece a diferença entre um gestor de transportes «interno» e «externo», nomeadamente prevendo diferentes requisitos para o acesso a esta actividade, por exemplo ser residente na Comunidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în poziția comună sunt clarificate diferențele dintre gestionar „intern” și „extern” responsabil de transport, în special prin stabilirea diferitelor cerințe necesare pentru a deveni gestionar responsabil de transport, precum rezidența comunitară.
Slovak[sk]
V spoločnej pozícii sa však objasňuje rozdiel medzi „interným“ a „externým“ vedúcim dopravy, najmä stanovením rozličných požiadaviek na to, aby sa osoba stala vedúcim dopravy, ako napr. požiadavka mať pobyt v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Vendar pa skupno stališče pojasnjuje razlike med „notranjim“ in „zunanjim“ upravljavcem prevoza, zlasti pri določanju različnih zahtev, da nekdo postane upravljavec prevoza, npr. da prebiva v Skupnosti.
Swedish[sv]
I den gemensamma ståndpunkten klargörs emellertid skillnaderna mellan en ”intern” och en ”extern” transportansvarig, särskilt när det gäller att fastställa de olika kraven för att kunna bli transportansvarig, t.ex. att vara bosatt inom gemenskapen.