Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ас еиԥш иҟоу азнеишьа абзоурала, Абиблиа зшәырҵо Анцәа Иажәа аҭҵаара бзиа ибар ауеит.
Acoli[ach]
Macalo adwogine, motmot latin kwanni twero dongo miti i kwanne me Baibul.
Adangme[ada]
Ke o ye bua o Baiblo kaselɔ ɔ jã a, lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ e bua nɛ jɔ he kaa e maa kase Baiblo ɔ ngɛ e dɛ he.
Afrikaans[af]
Met sulke hulp sal jou Bybelstudent waarskynlik sy persoonlike studie van God se Woord kort voor lank geniet.
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትህ የምታደርግለት እንዲህ ያለው እርዳታ፣ የአምላክን ቃል በግሉ ማጥናት አስደሳች እንዲሆንለት እንደሚረዳው አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فَحِينَ يُجَرِّبُ تِلْمِيذُكَ هٰذِهِ ٱلْأَسَالِيبَ ٱلْمُخْتَلِفَةَ، يُصْبِحُ دَرْسُهُ ٱلشَّخْصِيُّ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مُمْتِعًا.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Bibliat yateqerejj jukʼamp yatjjatañ munani.
Azerbaijani[az]
Bu məsləhətlərə riayət etsəniz, çox ehtimal ki, dərs keçdiyiniz insan tez bir zamanda Allahın Kəlamını həvəslə mütaliə etməyə başlayacaq.
Bashkir[ba]
Шундай ярҙам күрһәтеү һөҙөмтәһендә өйрәнеүсегеҙ, моғайын, Алла Һүҙен тикшереүҙән шатлыҡ таба башлар.
Basaa[bas]
Ibabé nkaa, ni njel mahôla ma, ñudu woñ Bibel a ga ba maséé i nigil Bañga i Djob nyemede i mbus ndék ngéda.
Central Bikol[bcl]
Kun tatabangan mo siyang magibo an mga ini, posibleng marhay na sa dai mahahaloy, ikakaugma na niya an personal na pag-adal sa Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
Nga mwacita ifi, mukafwa umusambi wenu uwa Baibolo ukutemwa ukulaisambilisha Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Благодарение на помощта ти вероятно изучаващият скоро ще изпита радостта от личното изучаване.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত অধ্যয়ন করার জন্য তিনি যখন এই উপায়গুলো ব্যবহার করবেন, তখন তিনি হয়তো সেই অধ্যয়ন উপভোগ করবেন এবং আরও বেশি জানতে চাইবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô bo nalé, éko éziñe na môte mia nye mia yé’é a ye yene mfi ya yé’é Kalate Zambe étam.
Catalan[ca]
Segur que aplicant aquests consells aviat gaudirà del seu estudi i en traurà molt profit.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa maong tabang, seguradong ang imong ginatun-an sa Bibliya malipay sa iyang personal nga pagtuon sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lupwen a achocho le féri ekkeei sókkopaten mettóch lón an pwisin káé Paipel, ese mwáál epwe lapóló an pwapwaiti me an mochen káé.
Czech[cs]
Můžeš mu tím hodně pomoct, aby si osobní studium Božího Slova zamiloval.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн евӗрлӗ пулӑшӑва пула Библи вӗренекен Туррӑн Сӑмахне тӗпченинчен савӑнӑҫ илӗ.
Welsh[cy]
Yn fwy na thebyg bydd dy fyfyriwr yn cael pleser mawr o astudio Gair Duw yn bersonol.
Danish[da]
Når du hjælper din elev på den måde, vil han sikkert hurtigt blive glad for at studere på egen hånd.
German[de]
Wenn du so vorgehst, findet er wahrscheinlich schon bald viel Freude am persönlichen Studium.
Ewe[ee]
Ne èkpe ɖe wò Biblia nusrɔ̃vi ŋu alea la, eteƒe madidi hafi Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ le eɖokui si nanɔ enu vivim o.
Efik[efi]
Edieke anamde emi, eyenem eyen ukpepn̄kpọ fo ndisitie ke idemesie n̄kpep Bible.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτής της βοήθειας, πιθανότατα ο σπουδαστής σας σύντομα θα απολαμβάνει την προσωπική του μελέτη του Λόγου του Θεού.
English[en]
As a result of such help, very likely your Bible student will soon be delighting in his personal study of God’s Word.
Spanish[es]
Es muy probable que con esta ayuda pronto disfrute de su estudio personal de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kui sa sel moel oma piibliõpilast aitad, siis arvatavasti tunneb ta peagi Jumala sõna uurimisest suurt rõõmu.
Persian[fa]
با چنین کمکهایی به احتمال قوی مطالعهٔ شخصی کلام خدا برای او لذّتبخش خواهد شد.
Finnish[fi]
Tällaisen avun ansiosta raamatuntutkisteluoppilaasi todennäköisesti nauttii pian henkilökohtaisesta Jumalan sanan tutkimisesta.
Fijian[fj]
Qori ena rawa ni marautaka kina o gonevuli nona vulica vakataki koya na Vosa ni Kalou.
Fon[fon]
Alɔdido Biblu kplɔntɔ́ towe gbɔn mɔ̌ na zɔ́n bɔ malin-malin mɛ ɔ, Xó Mawu Tɔn kplɔnkplɔn éɖesunɔ na nɔ víví n’i.
French[fr]
Grâce à une telle aide, ton étudiant ne tardera sans doute pas à se délecter de son étude individuelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ oye obua o-Biblia mli nikaselɔ lɛ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, ekolɛ etsɛŋ, ebaanya Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kasemɔ he waa.
Gilbertese[gil]
Man te ibuobuoki anne, e na boni bae te aomata are ko reirei ma ngaia ni waekoa n tangiria ni karaoa ana ukeuke n reirei i bon irouna man Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Ñane estudiánte oipurúramo koʼã mbaʼe, igústota chupe ostudia la Biblia, ha katuete oaprendesevéta.
Gujarati[gu]
અભ્યાસ કરવા તે આ બધી રીતો અજમાવશે તો, તે એનો આનંદ માણશે અને વધુ શીખવા પ્રેરાશે.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, e yọnbasi dọ e ma na dẹn bọ Biblu plọntọ towe na jẹ awuvivi mọ ji to Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, idan ya yi amfani da waɗannan abubuwan, ba da daɗewa ba ɗalibinka zai riƙa son yin nazarin Kalmar Allah.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שלא יחלוף זמן רב עד שתלמיד המקרא שלך יתחיל ליהנות מלימוד אישי של דבר־אלוהים תודות לעזרה שהושטת לו.
Hindi[hi]
जब वह निजी अध्ययन करने के ये अलग-अलग तरीके अपनाता है, तो उसे अध्ययन करने में मज़ा आएगा और वह ज़्यादा सीखना चाहेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, manamian gid ang imo ginatudluan sa iya personal nga pagtuon sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema unai oi karaia, emu Baibel stadi tauna do oi durua, sibona ena Baibel stadilaia karana ia moalelaia totona.
Croatian[hr]
Budeš li primijenio takve prijedloge, vrlo je vjerojatno da će interesent s vremenom zavoljeti osobno proučavanje Božje Riječi.
Hungarian[hu]
A segítségeddel valószínűleg hamar megszereti Isten Szavának a tanulmányozását.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողը հաճույք կստանա իր անձնական ուսումնասիրությունից։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչի աշակերտը ասոնք փորձէ, շատ հաւանաբար հաճոյք պիտի առնէ Աստուծոյ Խօսքը անձնապէս սերտելէ։
Ibanag[ibg]
Ari mabbayag, siguradu nga magustuan gapa na estudiantem ta Biblia i personal nga paggigiammu ta Biblia.
Indonesian[id]
Jika dia mencoba belajar dengan berbagai cara ini, dia mungkin akan menikmatinya dan ingin belajar lebih banyak lagi.
Igbo[ig]
I sí otú ahụ nyere ya aka, ịmụ Okwu Chineke nwere ike ịtọwa ya ụtọ n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Babaen kadagita a tulong, mabalin a maragsakanto ti iyad-adalam a personal nga agadal iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Ef þú hjálpar biblíunemandanum á þennan hátt eru allar líkur á að hann læri fljótt að njóta þess að lesa og hugleiða orð Guðs.
Isoko[iso]
Who te bi ru onana, ẹsejọhọ u ti kri hi uwuhrẹ Ebaibol omobọ-ohwo o vẹ te were iẹe.
Italian[it]
In questo modo è molto probabile che lo studente nel giro di poco tempo trovi piacevole il suo studio della Parola di Dio.
Japanese[ja]
そのような援助を与えるなら,研究生は個人研究を楽しく行なえるようになるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი დახმარების შედეგად, ალბათ, მალე ის დიდი სიამოვნებით გამოიკვლევს ღვთის სიტყვას.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũtethyo ta ũsu ũtonya kũmũnenga, nĩvatonyeka mũmanyĩw’a waku wa Mbivilia akambĩĩa kũtanĩa mũvango wake wa kwĩmanyĩsya Ndeto ya Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsɩnɩ ñe-Bibl kpɛlɩkɩyʋ mbʋ yɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se piileɖiɣ lɛ, ɛkaɣ hiɣu taa leleŋ e-Bibl kpɛlɩkʋʋ taa.
Kikuyu[ki]
Ũngĩka maũndũ macio, no kũhoteke mũrutwo waku wa Bibilia ambĩrĩrie gũkenera kwĩrutaga Bibilia rĩrĩa arĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ningi ngaho, oshi na oupu omukonakonimbiibeli woye a kale ta hafele okukonakona paumwene Eendjovo daKalunga.
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವ ಈ ಬೇರೆಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇게 한다면 성서 연구생은 머지않아 하느님의 말씀을 개인적으로 연구하는 것을 즐기게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa buthuku obuthe bwahali, obuwathikya obo ibukendi leka omwigha wawu iniatsuka eritsemera eriyeghesya e Biblia.
Kaonde[kqn]
Inge mwakwasha ye mufunjisha Baibolo kuba bino, ukamwenangamo bingi mu kufunda Mambo a Lesa pa bunke.
Kwangali[kwn]
Morwa evatero lyangoso, murongwa nga hafera elirongo lyamwene lyoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жардам көрсөткөнүңдүн аркасында анын Кудайдын Сөзүн өз алдынча изилдөөдөн ыракат ала баштаары шексиз.
Lamba[lam]
Kani mwamofwako muli yiyi inshila, umusambile wa Baibolo akalukulitemwesha ukulukulisambisha Amashiwi abaLesa.
Ganda[lg]
Bw’ofuba okuyamba omuyizi wa Bayibuli mu ngeri ng’eyo, kisobola okumuleetera okwagala okwesomesa Ekigambo kya Katonda obutayosa.
Lozi[loz]
Hamuka mutusa cwalo, muituti wamina wa Bibele wakona kufita fa kutabela kuituta Linzwi la Mulimu ka butu.
Lithuanian[lt]
Sulaukęs tokios pagalbos, studijuotojas, labai tikėtina, netrukus pats imsis noriai gilintis į Šventąjį Raštą.
Luba-Katanga[lu]
Shi atompe ano manwa palapala mu kifundwa kyandi kya kasuku, padi ukasangela’kyo ne kusaka kuyukila’ko bivule.
Luvale[lue]
Hakumukafwa mujila kaneyi, muka-kulilongesa Mbimbiliya mwalivwisa jino kuwaha kulinangula Mazu aKalunga hauka.
Lunda[lun]
Neyi mukumukwasha muniyi njila, chakadi nikujina kadizi wenu waBayibolu wukutiyaña kuwaha kudiza Izu daNzambi halwindi.
Luo[luo]
Ka ikonye e yorego, onge kiawa ni bedo gi puonjruok ma mare owuon biro more.
Latvian[lv]
Ja Bībeles skolnieks iemācīsies izmantot pieejamos palīglīdzekļus, viņam droši vien jau pavisam drīz iepatiksies pašam studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa vetivety dia ho tiany be ny hianatra samirery ny Tenin’Andriamanitra, rehefa ampianao hoatr’izany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mukucita vivyo, ukwaula nu kutwisika umusambi winu alatandika ukutemwa sana ukuisambilizya Baibo.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj jipañe rũkkatak eo am̦ ilo wãween kein, men in emaroñ jipañe bwe en itoklimo in katak ippãn make.
Macedonian[mk]
Како резултат на сето ова, интересентот најверојатно ќе ужива во личното проучување на Божјата Реч.
Mongolian[mn]
Ингэж тусалдаг бол таны суралцагч тун удахгүй Бурхны Үгийг бие даан судлах дуртай болно.
Mòoré[mos]
Y sã n sõng-a woto t’a sɩd make, zãmsgã yamleoog na n kẽ-a lame, t’a tʋlg n bãng n paase.
Marathi[mr]
जेव्हा आपले बायबल विद्यार्थी या वेगवेगळ्या पद्धतींचा वापर करून वैयक्तिक अभ्यास करतील, तेव्हा त्यांना त्यात आणखी आनंद मिळेल आणि जास्त जाणून घेण्याची इच्छा त्यांच्यात निर्माण होईल.
Malay[ms]
Dengan semua bantuan tersebut, pelajar Bible anda akan lebih menikmati pembelajaran Bible peribadinya.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုမှာ အဲဒီနည်းအမျိုးမျိုးကို သုံးကြည့်တဲ့အခါ သူပျော်လာပြီး ပိုသင်ယူချင်လာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Resultatet av at du gir den du studerer med, slik hjelp, vil sannsynligvis være at han snart finner glede i sitt personlige studium av Guds Ord.
North Ndebele[nd]
Ukumncedisa ngalindlela kungamenza akukhwabithe kakhulu ukufunda iLizwi likaNkulunkulu eyedwa.
Nepali[ne]
यसरी मदत दिनुभयो भने चाँडै तपाईंको बाइबल विद्यार्थी परमेश्वरको वचनको व्यक्तिगत अध्ययन गर्न रमाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Oshizemo, otashi vulika omukonakonimbiimbeli gwoye a ka kale a nyanyukilwa okukonakona paumwene Oohapu dhaKalunga.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zal je Bijbelstudent al gauw genieten van zijn persoonlijke studie van Gods Woord.
South Ndebele[nr]
Imiphumela yalokho ingaba kukuthi umuntu ofunda naye abe mfundi okhutheleko ekufundeni iliZwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka thuša morutwana wa gago wa Beibele go dira dilo tše, go se go ye kae o tla ipshina ka thuto ya gagwe ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Zonsezi zingamuthandize kuti ayambe kuona kuti kuphunzira Mawu a Mulungu payekha n’kosangalatsa.
Nyankole[nyn]
Omwegi waawe wa Baibuli waamuhwera omu muringo nk’ogwo, obwire butari bwa hare naabaasa kwija kukunda okweyegyesa Ekigambo kya Ruhanga.
Nzima[nzi]
Moalɛ ɛhye mɔ bamaa ɔ nye alie Baebolo ɛzukoalɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma userhumu ọrana, ohworho we yono na, ọnọ sabu mẹrẹn erere nẹ uyono i Baibol omobọ ọnẹyen.
Oromo[om]
Gargaarsa akkanaa yoo gooteef, barataan kee Dubbii Waaqayyoo qoʼachuutti akka gammadu hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No tulongan mo, seguradon agmanbayag et na-enjoy to lay personal ya panaral toy Biblia.
Papiamento[pap]
Komo resultado, muy probablemente lo no tarda mashá ku bo studiante di Beibel tambe lo bin gusta hasi estudio personal di e Palabra di Dios.
Palauan[pau]
Me sel bo lemeduch el ousbech aika el tekoi er a temel a omesubel, e ngulterekokl el mo soal el mesuub a lmuut el betok.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because of how you take help am, your Bible student fit come dey enjoy im personal Bible study.
Pijin[pis]
Taem hem followim olketa difren wei hia bae hem enjoyim wei for studyim Bible seleva and bae hem laek for gohed lane.
Polish[pl]
Dzięki takiej pomocy twój zainteresowany zapewne już wkrótce będzie czerpał prawdziwą przyjemność ze studium osobistego.
Pohnpeian[pon]
Ni eh song wiepen onop pwukat, ele e uhdahn pahn perenki oh men kalaudehla eh sukuhlki met.
Portuguese[pt]
É bem provável que, com essa ajuda, o seu estudante comece a gostar de fazer estudo pessoal.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora gutuma uwo mutohoji adateba kugira akayabagu ko kwiyigisha Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Astfel, nu după mult timp, cel cu care studiezi va găsi probabil plăcere în studiul personal al Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Благодаря такому подходу тот, с кем вы изучаете Библию, скорее всего, полюбит исследовать Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka cyane ko nufasha umuntu wigisha Bibiliya muri ubwo buryo, azishimira kwiyigisha Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Na peko ti mungo maboko tongaso, peut-être a yeke nzere na zo so mo yeke sara étude na lo ti manda Bible lo wani.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට එයාට උදව් කරද්දී බයිබලේ පෞද්ගලිකව අධ්යයනය කරන්න එයාට ආසා හිතෙයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi rosaanchokki konni garinni kaaˈlattosiha ikkiro, Maganu Qaale xiinxalle lowo geeshsha hagiidhannoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že tvoj záujemca bude mať zakrátko z osobného štúdia Božieho Slova veľkú radosť.
Slovenian[sl]
S takšno pomočjo bo biblijski učenec najverjetneje kmalu vzljubil osebno preučevanje Božje Besede.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a vave ona fiafia ai lau tagata aʻoga e fai ana lava suʻesuʻega i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana mudzidzi akabatsirwa saizvozvo, kazhinji kacho anokurumidza kufarira kudzidza Shoko raMwari ari ega.
Albanian[sq]
Falë kësaj ndihme, ka shumë gjasa që së shpejti studenti ta shijojë studimin personal të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Na taj način, ubrzo će sigurno uživati u svom proučavanju.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e yepi en na a fasi disi, dan a kan taki a o prisiri fu studeri Gado Wortu nanga ensrefi.
Swati[ss]
Umphumela kutawuba kutsi lomuntfu naye akujabulele kuba nesifundvo seliVi laNkulunkulu latichubela sona.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore qetellong seithuti sa hao se thabele ho ithuta Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
När han använder de här förslagen kommer han säkert att få mersmak och vilja forska vidare på egen hand.
Swahili[sw]
Ukimsaidia kwa njia hiyo, inaelekea kwamba baada ya muda mfupi, mwanafunzi wako wa Biblia ataanza kufurahia kujifunza Neno la Mungu kibinafsi.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak ajuda nia iha dalan sira-neʼe, ita bele fiar katak nia mós gosta atu estuda Bíblia mesak.
Telugu[te]
ఇలా వేర్వేరు పద్ధతుల్లో బైబిల్ని అధ్యయనం చేసినప్పుడు అతను దాన్ని ఆనందిస్తాడు, ఇంకా ఎక్కువ నేర్చుకోవాలని కోరుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Агар омӯзанда ин тарзҳоро истифода барад, эҳтимол ин барояш сахт маъқул мешавад ва ӯ боз бештар фаҳмидан мехоҳад.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ ተምሃራይካ ነዊሕ ከይጸንሐ ብብሕታዊ መጽናዕቲ ቓል ኣምላኽ ደስ ኪብሎ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u na or u u henen Bibilo a nan la iwasen ne yô, ica a gba ga tsô a doo nan u henen Mkaanem ma Aôndo sha tseeneke u nan je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
Şonda olar Hudaýyň Sözünden gözleg geçirmegiň peýdalydygyna göz ýetirerler.
Tagalog[tl]
Dahil sa ganitong mga pantulong, malamang na masisiyahan ang iyong estudyante sa kaniyang personal na pag-aaral ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka nde mpemba nkamba la toho totshikitanyi tɔsɔ ta wekelo w’onto ndamɛ, ondo nde ayowɔngɛnangɛna ndo ayolanga mbeya awui akina efula.
Tswana[tn]
Dilo tseno di ka nna tsa thusa motho yo o ithutang Baebele le ene gore a itumelele go ithuta Lefoko la Modimo a le nosi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ne feinga ai ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi founga kehekehe ko eni ‘o e ako fakafo‘ituituí, ngalingali te ne fiefia ange ai pea loto ke ako ha me‘a lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vingamuwovya kuziŵa kuti kusambira Bayibolu pakuyija nkhwakunoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakumugwasya munzila eeyo, kulalangilwa kuti sikwiiya Bbaibbele wanu unoocikkomanina ciiyo cakwe mwini ca Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim sumatin long kisim amamas long pasin bilong stadi gut long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Bunları yaparsanız tetkikiniz büyük ihtimalle Tanrı’nın Sözünü kişisel olarak incelemekten zevk almaya başlayacak.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mpfuno lowu u xi nyikaka wona, hakanyingi xichudeni xa wena xi ta tiphina hi dyondzo ya xona ya Bibele ya munhu hi yexe.
Tatar[tt]
Андый тырышлыкларыгыз нәтиҗәсендә, өйрәнүчегез Аллаһы Сүзен шәхси рәвештә өйрәнүдән рәхәтлек таба башлар.
Tumbuka[tum]
Para mungachita nthena, movwirenge msambiri winu kuti nayo watemwenge kusambira Mazgu gha Chiuta payekha.
Tuvalu[tvl]
Mai te vaegā fesoasoani tenā, ka gasolo aka eiloa o fiafia tau tino akoga faka-te-Tusi Tapu i ana sukesukega totino ki te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Woboa wo Bible suani no saa a, ɛrenkyɛ koraa, n’ani begye Onyankopɔn Asɛm no a ɔno ankasa besua ho.
Tzotzil[tzo]
Mi jech la xchan li Svivliae, mas me tskʼupin xchiʼuk ch-ayan ta yoʼonton xchanel mas.
Ukrainian[uk]
Якщо людині, яку ти навчаєш, надавати таку допомогу, вона невдовзі буде з задоволенням самостійно вивчати Боже Слово.
Urdu[ur]
جب وہ اِن باتوں پر عمل کریں گے تو اُن میں بائبل کا مطالعہ کرنے کا شوق پیدا ہوگا۔
Urhobo[urh]
Ukẹcha tiọyena sa nẹrhẹ ohwo wọ vwẹ Baibol yono na rhi vwo uyono romobọ rọ nabọ muotọ.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha thuso ye na mu ṋea yone, nga u ṱavhanya mugudiswa waṋu a nga thoma u takalela u vha na pfunzo ya Bivhili ya muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhờ những sự trợ giúp như thế, rất có thể học viên của anh chị sẽ sớm yêu thích việc học Kinh Thánh cá nhân.
Wolaytta[wal]
Neeni Geeshsha Maxaafaa tamaarissiyo uraa hegaadan maaddido gishshawu, i Xoossaa Qaalaa buzo xannaˈiyoogan sohuwaara ufayttana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton mo ini, posible gud nga malipay an imo estudyante ha iya personal nga pag-aram ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
As you helep ya Bible student for that way, small time ih go di enjoy for study Bible.
Xhosa[xh]
Xa sinokufumana uncedo olunjalo isifundo sakho, siya kulonwabela ufundisiso lwaso lobuqu lweLizwi likaThixo.
Yao[yao]
Naga akutenda yeleyi cacimkamucisya jwakulijiganya jwawo kuti asangalaleje pakulijiganya pajika Maloŵe ga Mlungu.
Yapese[yap]
Faan ga ra rin’ e pi n’ey, ma dariy e maruwar riy nra munmun ma ra adag e en ni ga be fil e Bible ngak ni nga i fil e Bible rok ni yigoo ir.
Yoruba[yo]
Tó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, òun náà á máa gbádùn bó ṣe ń dá kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Wa ku kanik xook yéetel le jejeláas nuʼukuloʼobaʼ yaan u jatsʼutstal u yilik yéetel yaan u taaktal u maas kaanbal.
Chinese[zh]
你善用这些建议帮助圣经学生,也许可以让他很快从研读圣经中找到乐趣。
Zande[zne]
Ni sangbana gu ngbatunga undo re, si nawira wa ni nika du na ngbarago ka wisigo Fugo Mbori nisani.
Zulu[zu]
Cishe ngenxa yosizo lwakho, ngokushesha omfundelayo uyothola injabulo ekutadisheni kwakhe iZwi likaNkulunkulu.