Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n ideale slagveld daar naby—die vlakte tussen die heuwels More en Gilboa.
Amharic[am]
በከተማይቱ አቅራቢያ በሞሬና በጊልቦዓ ተራሮች መካከል የሚገኘው ሸለቆ ተስማሚ የጦር ሜዳ ነበረ።
Arabic[ar]
فبالقرب منها، كانت هنالك ساحة قتال مثالية — الوادي الواقع بين مرتفعَي مورة وجلبوع.
Central Bikol[bcl]
May pinakamarahay na lugar nin ralaban na kaharani —an kaplanodohan sa pag-oltanan kan mga bolod nin More asin Gilboa.
Bemba[bem]
Mupepi pali icifulo icalinga ukulwilapo—ilungu ilyali pa kati ka mpili sha More na Gilboa.
Bulgarian[bg]
Близо до града имало едно идеално място за сражения — долината между хълмовете Море и Гелвуе.
Bangla[bn]
মোরি ও গিল্বোয় পাহাড়ের মধ্যবর্তী সমভূমির—নিকটে এক আদর্শ যুদ্ধক্ষেত্র ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay haom nga natad panggubatan sa duol —ang kapatagan tali sa kabungtoran sa More ug sa Gilboa.
Czech[cs]
Poblíž leželo ideální místo pro bitevní pole — planina mezi kopci More a Gilboa.
Danish[da]
I nærheden af byen lå en strategisk vigtig kampplads, nemlig sletten mellem Morehøjen og Gilboas Bjerg.
German[de]
Ganz in der Nähe von Sunem befand sich ein ideales Schlachtfeld — die Ebene zwischen den Anhöhen More und Gilboa.
Ewe[ee]
Teƒe aɖe si nyo na aʋakpekpe gogo afima—gbadzaƒe si le More kple Gilboa togbɛwo dome.
Efik[efi]
Eti an̄waekọn̄ ama odu ke mbọhọ oro—unaisọn̄ ke ufọt obot Moreh ye Gilboa.
Greek[el]
Υπήρχε ένα ιδανικό πεδίο μάχης εκεί κοντά—η πεδιάδα ανάμεσα στα υψώματα Μορέχ και Γελβουέ.
English[en]
There was an ideal battleground nearby—the plain between the hills of Moreh and Gilboa.
Spanish[es]
A poca distancia había un campo de batalla idóneo, la llanura ubicada entre las colinas de Moré y Guilboa.
Estonian[et]
Selle lähistel asuv Moore ja Gilboa mäe vaheline tasandik oli lausa ideaalne lahinguväli.
Finnish[fi]
Lähistöllä oli ihanteellinen taistelukenttä: Moren ja Gilboan välinen tasanko.
French[fr]
À proximité, la plaine qui se trouvait entre les collines de Moré et de Guilboa représentait un lieu de combat idéal.
Ga[gaa]
Tawuumɔhe ko ni hi jogbaŋŋ yɛ jɛmɛ masɛi—yɛ ŋa kplanaa ni kã Moreh kɛ Gilboa gɔji lɛ ateŋ lɛ.
Hebrew[he]
בקרבת העיר היה שדה קרב אידיאלי — המישור שבין גבעת המורה להר הגלבוע.
Hindi[hi]
वहाँ नज़दीक ही एक आदर्श रणभूमि थी—मोरे और गिलबो के पहाड़ों के बीच का मैदान।
Hiligaynon[hil]
Nahamtang sa malapit ang isa ka maayo nga patag-awayan —ang patag sa tunga sang mga pukatod sang Moria kag Gilboa.
Croatian[hr]
U blizini se nalazilo idealno bojno polje — ravnica između brda Moreha i Gilboe.
Hungarian[hu]
Volt egy olyan hely a közelben, mely ideális volt harctérnek: az a síkság, melyet a Móré-hegy és a Gilboa-hegy fogott közre.
Indonesian[id]
Tidak jauh dari situ terdapat medan yang ideal untuk bertempur —dataran yang diapit oleh Bukit More dan Bukit Gilboa.
Iloko[ilo]
Adda nagsayaat a pagbabakalan iti asideg —ti tanap a nagbaetan ti turod ti More ken Gilboa.
Italian[it]
Nelle vicinanze c’era un terreno di battaglia ideale: la pianura fra il colle di More e il Ghilboa.
Japanese[ja]
その近くには,モレの丘とギルボアの丘の間の平原という理想的な戦場がありました。
Georgian[ka]
მის მახლობლად მორესა და გილბოაყის მთებს შორის მდებარეობდა შესანიშნავი საბრძოლო ველი.
Korean[ko]
수넴 근처에는 이상적인 싸움터—모레 산과 길보아 산 사이에 있는 평원—가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакын жерде — Гелвуй жана Море́ тоолорунун ортосунда — салгылашууга ыңгайлуу түздүк жаткан.
Lingala[ln]
Pene wana ezalaki na esika oyo ebongaki mpenza mpo na bitumba —esobe kati na Ngomba Mole mpe Ngomba Giliboa.
Lithuanian[lt]
Netoliese plytėjo labai tinkantis kovoms laukas — lyguma, besidriekianti tarp Morės ir Gilbojos kalnų.
Latvian[lv]
Tuvumā atradās ideāls kaujas lauks — līdzenums starp Mores pakalnu un Gilboas kalnāju.
Malagasy[mg]
Nisy toerana nety tsara mba hiadiana teo akaiky teo — ilay tany lemaka teo anelanelan’ireo havoana More sy Gilboa.
Macedonian[mk]
Во близината имало едно идеално бојно поле — рамницата помеѓу брдата Море и Гелвуја.
Malayalam[ml]
അതിനടുത്ത് ലക്ഷണമൊത്ത ഒരു യുദ്ധക്കളമുണ്ടായിരുന്നു—മോരേ കുന്നിനും ഗിൽബോവ കുന്നിനും ഇടയിലുള്ള സമഭൂമി.
Marathi[mr]
मोरे आणि गिलबोवा या टेकड्यांच्या मधल्या भागात—जवळच चांगली रणभूमी होती.
Burmese[my]
အနီးအနားတွင် အကောင်းဆုံးသောစစ်တလင်း—မောရေတောင်ကုန်းနှင့် ဂိလဗောတောင်ကုန်းကြားတွင် လွင်ပြင်ရှိသည်။
Dutch[nl]
Er lag een ideaal slagveld dicht in de buurt — de vlakte tussen de heuvels More en Gilboa.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le mogola o mobotse wa ntwa kgaufsi—e lego molala wo o lego magareng ga thaba ya More le ya Giliboa.
Nyanja[ny]
Pafupi nawo panali bwalo lankhondo labwino —chigwa cha pakati pa mapiri a More ndi Giliboa.
Papiamento[pap]
Tabatin un tereno ideal di bataya ei cerca—e yanura entre e ceritunan di Moré i Gilboa.
Polish[pl]
Pobliska równina między wzniesieniami More i Gilboa idealnie nadawała się na pole walki.
Portuguese[pt]
Por perto havia um ideal campo de batalha — a baixada entre os morros de Moré e Gilboa.
Romanian[ro]
În apropierea oraşului era un teren de luptă ideal: platoul dintre dealurile More şi Ghilboa.
Russian[ru]
Поблизости находилось идеальное место для сражений — равнина между горами Гелвуйской и Море́.
Slovak[sk]
Blízko Šunemu bolo ideálne bojisko — rovina medzi vrchmi Móre a Gilboa.
Slovenian[sl]
V bližini je ležalo idealno bojišče – ravnina med vzpetinama Morej in Gilboa.
Samoan[sm]
Sa iai se tafā o taua e latalata ane iina—o le fanua laugatasi i le va o More ma Kilepoa.
Shona[sn]
Pedyopo paiva nenzvimbo yakakodzera—bani raiva pakati pegomo reMore neGirboa.
Albanian[sq]
Atje pranë ndodhej një vend ideal betejash: rrafshina ndërmjet kodrave të Morehut dhe të Gilboas.
Serbian[sr]
U blizini je bilo idealno bojno polje — ravnica između brdâ Moreha i Gelvuje.
Sranan Tongo[srn]
Wan kefalek boen fetigron ben de krosibei foe a foto — a plata presi na mindri den pikin bergi Morei nanga Gilboa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le lebala la ntoa la sebele haufinyane—thota e lipakeng tsa leralla la More le la Gilboa.
Swedish[sv]
I närheten av staden fanns ett idealiskt slagfält — slätten mellan Morekullen och berget Gilboa.
Swahili[sw]
Palikuwa na uwanja wa pigano wenye kufaa hapo karibu—uwanda ulio kati ya kilima More na kilima Gilboa.
Tamil[ta]
அருகே யுத்தம் செய்வதற்கேற்ற ஒரு இடமிருந்தது, அது மோரே மற்றும் கில்போவா குன்றுகளுக்கு இடையே இருக்கும் சமவெளி.
Telugu[te]
దానికి దగ్గర్లో పోరాటానికి అనువైన ప్రాంతం ఉంది, అది మోరే మరియు గిల్బోవ గుట్టల మధ్యనున్న మైదానం.
Thai[th]
มี สนาม รบ ที่ ดี เยี่ยม อยู่ ใกล้ ๆ เมือง นี้ คือ ที่ ราบ ระหว่าง เนิน เขา โมเร กับ ฆีละโบอะ.
Tagalog[tl]
May isang angkop na dako ng labanan sa di-kalayuan —ang kapatagan sa pagitan ng mga burol ng More at Gilboa.
Tswana[tn]
Go ne go na le lebala la ntwa le le neng le tshwanetse gaufinyana—lebala le le neng le le fa gare ga dithotana tsa More le Gileboa.
Tongan[to]
Na‘e ofi mo‘oni ai ha mala‘e tau lelei —ko e tokalelei ‘i he vaha‘a ‘o e ongo mo‘unga ko Mole mo Kilipoá.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long Sunem i gat gutpela ples tru bilong mekim pait —em ples daun namel long maunten More na maunten Gilboa.
Turkish[tr]
Şehrin hemen yakınında ideal bir savaş alanı vardı—More ile Gilboa tepeleri arasındaki düzlük.
Tsonga[ts]
A ku ri ni ndhawu yo lwela eka yona leyi fanelekaka—rivala leri nga exikarhi ka xitsunga xa More na Gilboa.
Twi[tw]
Ná beae bi a eye ma akodi bɛn hɔ—asasetaw a ɛda mmepɔw More ne Gilboa ntam no.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê tahua aroraa tano maitai i pihai iho—te peho ïa i rotopu i te mau aivi no More e no Gilaboa.
Ukrainian[uk]
Поблизу було ідеальне поле битви — долина між пагорбом Море та горою Ґілбоа.
Vietnamese[vi]
Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ōvi kiai te koga meʼa tau lelei —ko te sia ʼi te vaha ʼo te ʼu kiʼi moʼuga ʼo Mole pea mo Kilipoa.
Xhosa[xh]
Kwakukho indawo yedabi efanelekileyo kufuphi nayo—ithafa phakathi kwenduli yaseMore neyaseGilibhowa.
Yoruba[yo]
Ibì kan tí ó dára fún ogun jíjà wà nítòsí—pẹ̀tẹ́lẹ̀ tí ó wà láàárín òkè kékeré Mórè àti Gíbóà.
Chinese[zh]
书念邻近有个平原,位于摩利山冈和基利波山之间,是个理想的战场。
Zulu[zu]
Kwakunenkundla enhle yempi budebuduze—ithafa eliphakathi kwegquma lwaseMore nelaseGilibowa.