Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 март 2005 г. или преди тази дата ответникът в главното производство, Свободният ханзейски град Бремен (наричан по-нататък „община Бремен“), публикува „национална покана за представяне на оферти по реда на VOL/A“ за възлагане на обществена поръчка, свързана със софтуер(14).
Czech[cs]
Dne 21. března 2005 nebo před tímto datem svobodné hansovní město Brémy (dále jen „Brémy“) žalované v původním řízení zveřejnilo „vnitrostátní výzvu k podávání nabídek podle VOL/A“ týkající se standardního programového vybavení(14).
Danish[da]
Den 21. marts 2005 eller før iværksatte sagsøgte i hovedsagen »Freie Hansestadt Bremen« et »Nationalt udbud i henhold til VOL/A« vedrørende en softwarekontrakt (14).
German[de]
Am oder vor dem 21. März 2005 gab die Beklagte des Ausgangsverfahrens, die Freie Hansestadt Bremen (im Folgenden: Stadt Bremen), eine „Nationale Ausschreibung nach VOL/A“ für einen Softwareauftrag bekannt(14).
Greek[el]
Στις 21 Μαρτίου 2005 ή πριν από την ημερομηνία αυτή, η καθής της κύριας δίκης, η Freie Hansestadt Bremen (στο εξής: Bremen), δημοσίευσε «πρόσκληση σε εθνικό επίπεδο για υποβολή προσφορών βάσει των VOL/A» για σύμβαση αφορώσα λογισμικό (14).
English[en]
On or before 21 March 2005 the defendant in the main proceedings, the Free Hanseatic City of Bremen (‘Bremen’), issued a ‘national invitation to tender under the VOL/A’ for a software contract.
Spanish[es]
El 21 de marzo de 2005, o en fecha anterior, la demandada en el litigio principal, la Freie Hansestadt Bremen (Ciudad Hanseática Libre de Bremen; en lo sucesivo, «Bremen»), anunció una «licitación nacional de conformidad con la VOL/A» cuyo objeto era un contrato de software.
Estonian[et]
Põhikohtuasja kostja, vaba hansalinn Bremen (edaspidi „Bremen”), avaldas 21. märtsil 2005 või enne seda „VOL/A kohase siseriikliku hanketeate” tarkvaralepingu sõlmimiseks.(
Finnish[fi]
Pääasian vastapuoli Freie Hansestadt Bremen (jäljempänä Bremen) julkaisi 21.3.2005 tai tätä aiemmin VOL/A:n mukaisen kansallisen tarjouspyynnön ohjelmistoja koskevan hankintasopimuksen tekemiseksi.(
French[fr]
Le 21 mars 2005 ou avant cette date, la défenderesse au principal, la ville hanséatique libre de Brême (ci-après la «ville de Brême»), a émis un «appel d’offres national conformément à la VOL/A» pour un marché portant sur un logiciel (14).
Hungarian[hu]
Az alapeljárás alperese, a Freie Hansestadt Bremen 2005. március 21‐én vagy azelőtt szoftverszerződésre irányuló „a VOL/A szerinti nemzeti ajánlati felhívást tett közzé”.(
Italian[it]
Il 21 marzo 2005 o prima di questa data la convenuta nel procedimento principale, la Libera città anseatica di Brema (in prosieguo: «Brema»), indiceva una «gara nazionale conforme al VOL/A» relativa a un appalto per la fornitura di software (14).
Lithuanian[lt]
13. 2005 m. kovo 21 d. ar iki jos atsakovas pagrindinėje byloje – laisvasis Hanzos miestas Brėmenas (toliau – Brėmeno miestas) paskelbė „nacionalinį skelbimą apie konkursą pagal VOL/A“ dėl programinės įrangos(14).
Latvian[lv]
2005. gada 21. martā vai pirms tam atbildētājs pamata prāvā – Hanzas brīvpilsēta Brēmene (turpmāk tekstā – “Brēmenes pilsēta”) – izdeva “valsts apmēra uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus saskaņā ar VOL/A” par programmatūras līgumu (14).
Maltese[mt]
Fl-21 ta’ Marzu 2005 jew qabel, l-konvenut fil-kawża prinċipali, il-Belt Ħielsa Anseatika ta’ Bremen (iktar ’il quddiem "Bremen"), ħarġet "sejħa nazzjonali għal offerti skond il-VOL/A" għall-kuntratt ta’ softwer.(
Dutch[nl]
Op of vóór 21 maart 2005 heeft verweerster in het hoofdgeding, Freie Hansestadt Bremen (hierna: „stad Bremen”), een „nationale aanbesteding conform VOL/A” voor een softwareopdracht uitgeschreven.(
Polish[pl]
W dniu 21 marca 2005 r. lub przed tym dniem pozwane przed sądem krajowym Wolne Miasto Hanzeatyckie Brema (zwane dalej „miastem Brema”) opublikowało „ogłoszenie o zamówieniu krajowym zgodnie z VOL/A” na dostawę oprogramowania(14).
Portuguese[pt]
Em 21 de Março de 2005, ou antes desta data, o Freie Hansestadt Bremen (a seguir «Land de Bremen»), recorrido no processo principal, lançou um «concurso nacional, nos termos do VOL/A» para um contrato de fornecimento de software (14).
Romanian[ro]
La 21 martie 2005 sau înaintea acestei date, pârâta din acțiunea principală, orașul hanseatic liber Bremen (denumit în continuare „orașul Bremen”), a publicat o „cerere de ofertă la nivel național în temeiul VOL/A” cu privire la un contract de achiziții privind un software(14).
Slovak[sk]
Dňa 21. marca 2005, alebo pred týmto dátumom, žalovaný v spore vo veci samej, Freie Hansestadt Bremen (slobodné hanzové mesto Brémy, ďalej len „mesto Brémy“), vyhlásilo „celoštátne verejné obstarávanie v súlade s VOL/A“ na softvérovú zmluvu.(
Slovenian[sl]
Tožena stranka v postopku v glavni stvari, svobodno hanzeatsko mesto Bremen (v nadaljevanju: Bremen), je dne 21. marca 2005 ali prej „na podlagi VOL/A objavila nacionalni javni razpis“ za naročilo programske opreme.(
Swedish[sv]
Den 21 mars 2005 eller tidigare genomförde motparten i målet vid den nationella domstolen, Freie Hansestadt Bremen (nedan kallad Bremen), en ”nationell anbudsinfordran enligt VOL/A” för ett programvarukontrakt.(