Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на общия фонд за финансиране на изследвания се оказа по-трудно от очакваното, тъй като много държави твърдят, че не могат да финансират чуждестранни изследователи.
Czech[cs]
Ukázalo se, že vytvoření společného zdroje pro financování výzkumu je náročnější, neboť mnoho států prohlašuje, že nemohou financovat zahraniční vědce.
Danish[da]
Den fælles pulje til finansiering af forskning er sværere at oprette, da mange lande hævder ikke at kunne finansiere udenlandske forskere.
German[de]
Die Schaffung eines gemeinsamen Fördertopfs für die Forschungsfinanzierung hat sich dagegen als schwieriger erwiesen, da zahlreiche Länder geltend machen, keine ausländischen Forscher unterstützen zu können.
Greek[el]
Η δημιουργία αντίστοιχου κοινού ταμείου για τη χρηματοδότηση της έρευνας αποδείχθηκε πιο δύσκολο εγχείρημα, δεδομένου ότι πολλές χώρες διατείνονται ότι δεν μπορούν να χρηματοδοτούν αλλοδαπούς ερευνητές.
English[en]
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Spanish[es]
Sin embargo, la creación de una caja común para la financiación de la investigación se ha revelado más difícil, ya que numerosos países afirman que no pueden financiar a investigadores extranjeros.
Estonian[et]
Ühise fondi loomine teadustegevuse rahastamiseks on osutunud oodatust keerulisemaks, kuna mitmed riigid väidavad, et nad ei saa rahastada välisriikide teadlasi.
Finnish[fi]
Yhteisen rahaston perustaminen tutkimuksen rahoittamiseksi on osoittautunut vaikeammaksi, koska monet maat väittävät, etteivät ne voi myöntää rahoitusta ulkomaisille tutkijoille.
French[fr]
En revanche, la création d’un pot commun pour le financement de la recherche s’est révélée plus difficile car de nombreux pays affirment qu’ils ne peuvent financer de chercheurs étrangers.
Hungarian[hu]
A közös kutatásfinanszírozási forrás létrehozása azonban nehezebbnek bizonyul, mert több ország arra hivatkozik, hogy nem támogathat külföldi kutatókat.
Italian[it]
La cassa comune per finanziare la ricerca si è rivelata di più difficile realizzazione, in quanto molti paesi sostengono di non poter finanziare ricercatori stranieri.
Lithuanian[lt]
Visgi sukaupti bendrų lėšų moksliniams tyrimams finansuoti pasirodė sunkiau nei tikėtasi, kadangi daug šalių teigia neturį galimybės finansuoti užsienio tyrėjų.
Latvian[lv]
Ir izrādījies, ka kopējs fonds pētniecības finansēšanai ir grūtāk izveidojams, jo daudzas valstis apgalvo, ka tās nevar finansēt ārvalstu pētniekus.
Maltese[mt]
Is-somma komuni għal iffinanzjar ta' riċerka kienet aktar diffiċli, peress li ħafna pajjiżi qalu li huma ma jistgħux jiffinanzjaw riċerkaturi barranin.
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke pot voor onderzoeksfinanciering ligt moeilijker aangezien veel landen beweren dat zij geen buitenlandse onderzoekers kunnen financieren.
Polish[pl]
Wspólna pula finansowania badań okazała się trudniejsza do zrealizowania, ponieważ wiele krajów twierdzi, że nie może finansować naukowców z innych krajów.
Portuguese[pt]
A constituição de um fundo comum para o financiamento da investigação tem-se revelado mais difícil, pois muitos países dizem que não podem financiar investigadores estrangeiros.
Romanian[ro]
Realizarea acestui fond comun pentru finanțarea cercetării s-a dovedit mai dificilă, întrucât multe țări pretind că nu pot finanța cercetători străini.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že vytvorenie spoločného zásobníka pre financovanie výskumu je náročnejšie, keďže veľa štátov vyhlasuje, že nemôžu financovať cudzích výskumných pracovníkov.
Slovenian[sl]
Težje pa je oblikovanje skupnega lonca za financiranje raziskav, ker mnoge države trdijo, da ne morejo financirati tujih raziskovalcev.
Swedish[sv]
Den gemensamma potten för forskningsfinansiering visar sig vara svårare att skapa eftersom många länder hävdar att de inte kan finansiera utländska forskare.