Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir mense regoor die aarde is dit iets waaraan Jehovah se Getuies uitgeken word.
Arabic[ar]
والناس حول العالم يعتبرونها سمة تميِّز شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyada adamlar bu növ fəaliyyətin Yehovanın Şahidlərinin fərqləndirici cəhəti olduğunu görürlər.
Central Bikol[bcl]
Iyan ibinibilang kan mga tawo sa bilog na daga na tatak kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova isonde lyonse fye e ko babeshibila.
Bulgarian[bg]
Хората навсякъде по света свързват тази дейност със Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Ol man long olgeta ples long wol oli luksave ol Witnes Blong Jeova tru long wok ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa tibuok yuta nag-isip niini ingong timailhan sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun dan lemonn antye in kapab idantifye bann Temwen Zeova, par sa fason.
Czech[cs]
V průběhu doby lidé po celém světě začali kázání dům od domu považovat za charakteristický rys svědků Jehovových.
Danish[da]
Overalt i verden er denne form for forkyndelse blevet et kendetegn for Jehovas Vidner.
German[de]
Weltweit gilt er als Kennzeichen der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Amewo tsɔa dɔ sia dea dzesi Yehowa Ðasefowo le xexeame godoo.
Efik[efi]
Mme owo ke ofụri ererimbot ẹda emi ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Άνθρωποι σε όλη τη γη τη θεωρούν το χαρακτηριστικό γνώρισμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
People earth wide have come to view it as a trademark of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Hoy, por todo el mundo, la gente ve este método de predicación como la marca distintiva de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajaid tuntakse kõikjal maailmas peamiselt selle tegevuse järgi.
Finnish[fi]
Ihmiset kautta maailman ovat alkaneet pitää sitä Jehovan todistajien tuntomerkkinä.
French[fr]
Sur la terre entière, les gens considèrent cette activité comme une marque distinctive des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ji nifeemɔ ko ni akɛkadiɔ Yehowa Odasefoi yɛ jeŋ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa bug-os nga kalibutan nagakabig sini subong tanda sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Širom svijeta ljudi prepoznaju Jehovine svjedoke po toj metodi propovijedanja.
Haitian[ht]
Moun tout kote sou tè a vin konnen fòm temwayaj sa a kòm mak fabrik Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
Az emberek világszerte Jehova Tanúi ismertetőjelének tartják ezt.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում մարդիկ ծառայության այս ձեւը համարում են Եհովայի վկաներին բնորոշող հատկանիշներից մեկը։
Indonesian[id]
Orang-orang di seputar bumi telah menganggap ini sbg ciri khas Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao iti intero a lubong matmatanda dayta kas pakabigbigan dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
In tutto il mondo le persone lo considerano un segno distintivo dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
世界中の人々がこの業をエホバの証人のトレードマークとみなすようになっています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს მთელ მსოფლიოში კარდაკარ ქადაგებით ცნობენ.
Kazakh[kk]
Барлық адамдар Ехоба Куәгерлерін осы ісінен таниды.
Korean[ko]
세계 전역의 사람들은 호별 방문 봉사가 여호와의 증인을 구별시켜 주는 특징이라고 여기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mokili mobimba bayebi ete kosakola ndako na ndako ezali mosala ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Batu lifasi kamukana se ba bu ngile ku ba bona bo bu zibahaza Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
„Siono Sargybos bokšte“ buvo pabrėžta skelbimo tarnybos po namus svarba.
Luvale[lue]
Vatu kwalenga kaye kosena vejiva ngwavo Vinjiho jaYehova vakivo kaha veji kwambulwilanga kuzuvo hizuvo.
Latvian[lv]
Ar šādu sludināšanas veidu Jehovas liecinieki ir kļuvuši pazīstami visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ny fitoriana isan-trano no amantaran’ny olona eran-tany ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Armij ro ibelakin lal rej kile bwe ej men eo kein kakõllan Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Луѓето низ целиот свет сметаат дека таа е знак за препознавање на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മുഖമുദ്രയായിട്ടാണ് വീടുതോറുമുള്ള പ്രവർത്തനത്തെ കണക്കാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
घरोघरचे सेवाकार्य किती महत्त्वाचे आहे हेच या विधानावरून दिसून येते.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိလူတို့သည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သက်သေခံခြင်းကို ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ အမှတ်အသားအဖြစ် ရှုမြင်လာကြသည်။
Niuean[niu]
Kua iloa he tau tagata he lalolagi katoa ko e fakamailoga a ia he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Overal op aarde zijn mensen dit gaan zien als het handelsmerk van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Batho lefaseng ka bophara ba o tšea e le leswao la Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Anthu padziko lonse lapansi amaona kuti ntchito imeneyi ndiyo chizindikiro cha Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Właśnie po tej działalności ludzie na całym świecie rozpoznają Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan nan sampah pwon kin kilangwohng met nin duwen kilel ehu en irail Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Pessoas em toda a Terra encaram esse ministério como a marca registrada das Testemunhas de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopas entero pachapi runakunaqa Jehová Diospa testigonkunatam reqsinku wasin-wasin predicasqankuwan.
Rundi[rn]
Abantu bo kw’isi yose basigaye bazi ko ico gikorwa kiranga Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Oamenii de pe întregul pământ au ajuns să o considere trăsătura definitorie a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Они подчеркивают важность проповеди по домам. Подобная деятельность стала отличительной чертой Свидетелей Иеговы во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, abantu babona ko uwo murimo ari ikimenyetso cyihariye kiranga Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Fango tënë da na da aga mbeni ye so a hinga na aTémoin ti Jéhovah laso.
Slovak[sk]
Ľudia na celej zemi ju už považujú za poznávací znak Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ljudje povsod po svetu gledajo nanj kot na značilnost Jehovovih prič.
Shona[sn]
Vanhu mupasi rose vava kuziva basa iri sechiratidzo chinozivisa Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Njerëzit në të gjithë botën e konsiderojnë këtë si një tipar dallues të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Ljudi širom sveta povezuju takvo propovedanje s Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Batho lefatšeng lohle ba nka mosebetsi ona e le letšoao la Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Över hela världen har människor kommit att betrakta det som ett kännetecken på Jehovas vittnen.
Tajik[tg]
Ин гуфтаҳо муҳимияти мавъизаи хона ба хонаро нишон медиҳанд, ки он хусусияти фарқкунандаи Шоҳидони Яҳува дар тамоми дунё гаштааст.
Thai[th]
ผู้ คน ทั่ว โลก ถือ ว่า การ ประกาศ นี้ เป็น เอกลักษณ์ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileri wagyz etmegiň bu görnüşi bilen tapawutlanýarlar.
Tagalog[tl]
Itinuturing ito ng mga tao sa buong daigdig bilang pagkakakilanlan ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Batho mo lefatsheng lotlhe ba leba bodiredi jono e le letshwao le le tlhaolang Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu munyika yoonse bukambausi oobu babubona kuti ncilengwa caba Bakamboni ba Jehova.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo, ti tiveka hi ntirho wolowo.
Twi[tw]
Ɛno ne ade a nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa de hu Yehowa Adansefo paa.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o te mau taata e ati a‘e te fenua i te reira mai te huru taa ê o te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Завдяки цій праці Свідків Єгови розпізнають по всьому світі.
Venda[ve]
Vhathu shangoni ḽoṱhe vha vhu dzhia sa luswayo lune lwa ṱalula Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, khắp mọi nơi, ai ai cũng xem đó là đặc điểm nổi bật của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te hahaʼi ʼi te mālamanei ʼe ko te gāue ʼaia ʼaē ʼe fakahoko tāfito e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Emhlabeni wonke, abantu bawazi ngalo msebenzi amaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Ke tamilang u wan’ e girdi’ u fayleng iyan ni aram yalen e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Kárí ayé làwọn èèyàn ti mọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke abantu sebeyibheka njengomkhuba oFakazi BakaJehova abaphawuleka ngawo.