Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Летищата[6], представлявани от ACI, подчертаха, че следва да бъде използван пълният кръг от мерки на балансирания подход и че има възможност да се разшири определението за слабо съобразени въздухоплавателни средства.
Czech[cs]
Letiště[6], zastoupená ACI, zdůraznila, že by měla být využita celá škála opatření v rámci vyváženého přístupu a že existuje prostor pro rozšíření definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance.
Danish[da]
Lufthavnene[6], der blev repræsenteret af ACI, understregede, at samtlige den afbalancerede strategis foranstaltninger bør udnyttes, og at der er mulighed for at udvide definitionen af luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene.
German[de]
Die durch die ACI vertretenen Flughäfen[6] betonten, dass die Maßnahmen des ausgewogenen Ansatzes in vollem Umfang genutzt werden sollten und Möglichkeiten einer Ausweitung der Definition für knapp die Vorschriften erfüllende Luftfahrzeuge bestehen.
Greek[el]
Οι αερολιμένες[6], εκπροσωπούμενοι από το διεθνές συμβούλιο αερολιμένων (ACI), τόνισαν ότι το πλήρες φάσμα των μέτρων της εξισορροπημένης προσέγγισης θα πρέπει να αξιοποιηθεί και ότι υπάρχουν περιθώρια να διευρυνθεί ο ορισμός των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών.
English[en]
The airports[6], represented by ACI, stressed that the full range of Balanced Approach measures should be exploited and that there is scope to widen the definition of marginally compliant aircraft.
Spanish[es]
Los aeropuertos[6], representados por ACI, subrayaron que debería explotare toda la gama de medidas del enfoque equilibrado y que existe margen para ampliar la definición de aviones marginalmente conformes.
Estonian[et]
Lennuväljad,[6] keda esindas Rahvusvaheline Lennuväljade Nõukogu, rõhutasid, et tuleks kasutada kõiki tasakaalustatud lähenemisviisi meetmeid ning et on ruumi müra piirväärtusega õhusõiduki määratluse laiendamiseks.
Finnish[fi]
ACIn edustamat lentoasemat[6] painottivat, että olisi hyödynnettävä tasapainoisen lähestymistavan kaikkia toimenpiteitä ja että niukasti vaatimukset täyttävien ilma-alusten määritelmää on varaa laajentaa.
French[fr]
Les aéroports[6], représentés par l’ACI, ont souligné que tout l’éventail des mesures de l’approche équilibrée doit être exploité et qu’il est possible d’élargir la définition des aéronefs présentant une faible marge de conformité.
Irish[ga]
Mhaígh na haerfoirt[6], faoi ionadaíocht an ACI, gur cheart raon iomlán bhearta an Chur Chuige Chothroim a úsáid agus go bhfuil scóip ann an sainmhíniú ar aerárthach lag-chomhlíontach a mhéadú.
Hungarian[hu]
A repülőtereket[6] képviselő ACI hangsúlyozta, hogy a „kiegyensúlyozott megközelítés” valamennyi intézkedését át kell ültetni a gyakorlatba, valamint hogy van mód a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek definíciójának bővítésére.
Italian[it]
Secondo gli aeroporti[6], rappresentati dall'ACI, occorre sfruttare l'intera serie delle misure dell'approccio equilibrato e vi è la possibilità di ampliare la definizione di "velivolo marginalmente conforme".
Lithuanian[lt]
Oro uostus[6] atstovaujanti Tarptautinė oro uostų taryba (ACI) pabrėžė, kad turėtų būti taikomos įvairios darniojo metodo priemonės ir kad dar tikrai galima patobulinti ribinio triukšmingumo orlaivių apibrėžtį.
Latvian[lv]
Lidostas[6], kuras pārstāv ACI, uzsvēra, ka ir pienācīgi jāizmanto pilna apjoma līdzsvarotās pieejas pasākumi un ka ir iespējams paplašināt minimālajām prasībām atbilstoša gaisa kuģa definīciju.
Maltese[mt]
L-ajruporti[6], irrappreżentatati mill-ACI, enfasizzaw li l-firxa sħiħa ta' miżuri ta' Approċċ Bilanċjat għandha tkun sfruttata u li hemm skop biex titwessa' d-definizzjoni ta’ inġenji tal-ajru marġinalment konformi.
Dutch[nl]
De luchthavens[6], vertegenwoordigd door ACI, benadrukten dat het volledige gamma maatregelen van de evenwichtige aanpak moet worden aangewend en dat de definitie van marginaal conform vliegtuig kan worden verruimd.
Polish[pl]
Porty lotnicze[6], reprezentowane przez ACI, podkreśliły stosowność wykorzystania całego zakresu środków w ramach zrównoważonego podejścia, zwracając uwagę na możliwość rozszerzenia zakresu definicji „samolotu marginalnie zgodnego”.
Portuguese[pt]
Os aeroportos[6], representados pelo ACI, salientaram que se devem explorar todas as medidas da abordagem equilibrada e que se justifica um alargamento da definição de aeronaves marginalmente conformes.
Romanian[ro]
Aeroporturile[6], reprezentate de AIC, subliniază faptul că ar trebui exploatată întreaga gamă de măsuri din cadrul „abordării echilibrate” și că există posibilități de extindere a definiției aeronavelor cu o marjă mică de conformitate.
Slovak[sk]
Letiská[6] zastúpené ACI zdôraznili, že by sa mala využiť celá škála opatrení vyváženého prístupu a že existuje priestor na rozšírenie definície limitovane vyhovujúcich lietadiel.
Slovenian[sl]
Letališča[6], ki jih predstavlja družba ACI, so poudarila, da je treba preučiti celoten niz ukrepov uravnoteženega pristopa in da bi bilo mogoče razširiti opredelitev mejno ustreznih zrakoplovov.
Swedish[sv]
Flygplatserna[6], representerade av ACI, underströk att alla åtgärder i den väl avvägda strategin bör användas och att det finns utrymme för att bredda definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal.