Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Wind trocknet die Schleimhäute aus, so daß man einen rauhen Hals bekommt, husten und niesen muß.
Greek[el]
Όσον αφορά την υγεία, επί παραδείγματι, αυτός ο άνεμος ξηραίνει τους βλενογόνους υμένες, προκαλώντας βραχνάδα, βήχα και φτάρνισμα.
English[en]
Regarding health, for example, this wind produces drying out of mucous membranes, bringing on hoarseness, coughing and sneezing.
Spanish[es]
Por ejemplo, respecto a la salud, este viento reseca las membranas mucosas, produciendo ronquera, tos y estornudos.
Finnish[fi]
Mitä tulee esimerkiksi terveyteen, tämä tuuli kuivattaa limakalvoja, tekee käheäksi ja saa yskimään ja aivastamaan.
French[fr]
En ce qui concerne la santé, par exemple, ce vent produit un dessèchement des muqueuses qui cause de l’enrouement, de la toux et des éternuements.
Italian[it]
Per quanto riguarda la salute, ad esempio, questo vento fa seccare le membrane mucose, producendo raucedine, tosse e starnuti.
Korean[ko]
예를 들면 건강과 관련하여 이 바람은 점막을 건조시켜서 목이 쉬고, 기침이 나게 하며 재채기를 하게 한다.
Dutch[nl]
Wat bijvoorbeeld de uitwerking op de gezondheid betreft, deze wind veroorzaakt uitdroging van de slijmvliezen, hetgeen heesheid, hoesten en niezen met zich brengt.
Portuguese[pt]
A respeito da saúde, por exemplo, este vento causa o ressecamento das mucosas, provocando a rouquidão, a tosse e os espirros.
Swedish[sv]
Till exempel vad beträffar hälsan orsakar vinden att slemhinnorna torkar ut och ger upphov till heshet, hosta och nysningar.