Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n sleutel om God se vriend te word, is om gereeld met hom te praat.
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጅ ለመሆን የሚረዳን ሌላው ቁልፍ ነገር ከእሱ ጋር አዘውትሮ መነጋገር ነው።
Arabic[ar]
وثمة مفتاح آخر لاكتساب صداقة الله هو التحدث اليه بانتظام.
Central Bikol[bcl]
An saro pang mahalagang paagi tanganing magkaigwa nin haraning relasyon sa Dios iyo an regular na pakipag-olay sa saiya.
Bemba[bem]
Cimbi icingalenga twaba ifibusa fya kwa Lesa kulalanda nankwe lyonse.
Bulgarian[bg]
За да станем приятели на Бога, е много важно редовно да говорим с него в молитва.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বন্ধু হওয়ার আরেকটা চাবির অন্তর্ভুক্ত হল তাঁর সঙ্গে নিয়মিতভাবে কথা বলা।
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi aron mahimong suod sa Diyos mao ang regular nga pagpakigsulti kaniya.
Czech[cs]
Dalším klíčem k tomu, abychom se stali Božími přáteli, je to, že s Bohem pravidelně mluvíme.
Danish[da]
Endnu en måde vi kan blive venner med Gud på, er ved regelmæssigt at tale med ham.
German[de]
Wer Gottes Freund werden möchte, muss auch regelmäßig mit ihm sprechen.
Ewe[ee]
Nu vevi bubu si akpe ɖe mía ŋu míazu Mawu xɔlɔ̃ ye nye nuƒoƒo kplii edziedzi.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro ekemede ndinam nnyịn idi ufan Abasi edi ndinyene nneme ye enye kpukpru ini.
Greek[el]
Μια άλλη βασική προϋπόθεση για να γίνουμε φίλοι του Θεού είναι το να του μιλάμε τακτικά.
English[en]
Another key to becoming God’s friend involves talking to him regularly.
Estonian[et]
Jumala sõbraks aitab meil saada ka see, kui räägime temaga iga päev.
Persian[fa]
راه دیگری که میتوان دوست خدا گشت، گفتگوی همیشگی با اوست.
Finnish[fi]
Jumalan ystävyyden saamiseksi on myös puhuttava hänelle säännöllisesti.
Fijian[fj]
E dua tale na ka eda na veitokani kina kei na Kalou na noda dau masu vua.
French[fr]
Un autre secret pour devenir l’ami de Dieu est de lui parler régulièrement.
Hindi[hi]
परमेश्वर के साथ दोस्ती कायम करने का एक और तरीका है, प्रार्थना में उससे रोज़ बात करना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paagi para mangin abyan sang Dios amo ang pag-istorya sa iya sing regular.
Croatian[hr]
Da bismo postali Božji prijatelji, trebamo i redovito s njim razgovarati.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy Isten barátaivá válhassunk, az is fontos, hogy rendszeresen elmondjuk neki a gondolatainkat és az érzéseinket.
Indonesian[id]
Hal penting lain yang dibutuhkan untuk menjadi sahabat Allah adalah rutin berbicara kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ ga-enyere anyị aka ịghọ ndị enyi Chineke bụ ịgwa ya okwu mgbe niile.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a tulbek iti panagbalin a gayyem ti Dios ramanenna ti regular a pannakisarita kenkuana.
Italian[it]
Un altro elemento indispensabile per diventare amici di Dio è parlare con lui regolarmente.
Japanese[ja]
神の友となるためのもう一つのかぎは,神に定期的に語りかけることです。
Georgian[ka]
ღმერთთან მეგობრობის კიდევ ერთი საშუალება, მასთან რეგულარული საუბარია.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಸಹಾಯಕರವಾಗಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಅಂಶವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ದಿನಾಲೂ ಮಾತಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 벗이 되는 또 하나의 비결은 그분과 정기적으로 이야기하는 것과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Sekele mosusu ya kokóma moninga ya Nzambe ezali ya kosololaka na ye mbala na mbala.
Malagasy[mg]
Ho lasa naman’Andriamanitra koa isika raha miresaka aminy tsy tapaka.
Marshallese[mh]
Bar juõn wãwen eaurõk jemaroñ erom ro jeran Anij ej kitibuj ad keini ad konono ibben.
Macedonian[mk]
Друга работа што ќе ни помогне да станеме Божји пријатели е редовно да зборуваме со него.
Malayalam[ml]
നിത്യവും ദൈവത്തോടു സംസാരിക്കുന്നതും അവനുമായി അടുത്ത ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
देवाचा जिवलग मित्र बनण्यात आणखी एक गोष्ट गोवलेली आहे. ती म्हणजे, त्याच्याबरोबर नेहमी बोलणे.
Maltese[mt]
Pass ieħor li rridu nieħdu biex insiru ħbieb t’Alla jinvolvi li nitkellmu miegħu regolarment.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့ မိတ်ဆွေဖြစ်လာဖို့ လိုအပ်တဲ့နောက်အချက်တစ်ချက်က ကိုယ်တော်ထံ မှန်မှန်ဆုတောင်းခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noe annet som er nødvendig for å bli Guds venn, er å kommunisere med ham regelmessig.
Nepali[ne]
परमेश्वरको मित्र बन्ने अर्को तरिकामा उहाँसित नियमित कुराकानी गर्नु समावेश छ।
Dutch[nl]
Nog iets wat heel belangrijk is om Gods vriend te worden, is geregeld met hem praten.
Northern Sotho[nso]
Sephiri se sengwe sa go ba mogwera wa Modimo se akaretša go bolela le yena ka mehla.
Nyanja[ny]
Kulankhula ndi Mulungu kawirikawiri m’pemphero ndi njira inanso yothandiza kwambiri kuti tikhale naye pa ubwenzi.
Oromo[om]
Wanti michuu Waaqayyoo taʼuuf gargaaru kan biraanimmoo yeroo hundumaa isatti dubbachuudha.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin paraan pian makapikaaro tayo’d Dios et say lanang a pitongtong ed sikato.
Portuguese[pt]
Outro segredo para se tornar amigo de Deus envolve falar com ele regularmente.
Rundi[rn]
Ikindi kintu kidufasha gucudika n’Imana ni ukwama twayiyagiye.
Romanian[ro]
O altă modalitate prin care putem deveni prieteni cu Dumnezeu este aceea de vorbi cu el în mod constant.
Russian[ru]
Кроме того, чтобы стать другом Бога, нужно регулярно с ним разговаривать.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට උපකාරවත් වන තවත් දෙයක් වන්නේ දිනපතාම ඔහුට යාච්ඤා කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ak sa chceme stať Božími priateľmi, je potrebné s naším nebeským Otcom aj pravidelne komunikovať.
Slovenian[sl]
Da bi se spoprijateljili z Bogom, je pomembno tudi to, da se z njim redno pogovarjamo.
Samoan[sm]
O se isi auala e avea ai i tatou ma uō a le Atua, o le talanoa atu pea lea iā te ia.
Shona[sn]
Chimwe chingaita kuti tive shamwari yaMwari kutaura naye nguva dzose.
Albanian[sq]
Një çelës tjetër që hap derën për miqësinë me Perëndinë, është komunikimi i rregullt me të.
Serbian[sr]
Da bismo razvili prijateljstvo s Bogom, važno je i da često razgovaramo s njim.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e ka etsang hore u be motsoalle oa Molimo ke ho bua le eena kamehla.
Swedish[sv]
För att bli vän med Gud är det också viktigt att tala med honom regelbundet.
Swahili[sw]
Jambo lingine linaloweza kutusaidia kuwa rafiki za Mungu ni kuongea naye kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine linaloweza kutusaidia kuwa rafiki za Mungu ni kuongea naye kwa ukawaida.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடன் நட்புறவு கொள்ள இன்னொரு வழி அவருடன் தினமும் பேசுவதாகும்.
Telugu[te]
దేవునితో స్నేహం చేయడానికి అవసరమైన మరో ముఖ్యమైన విషయమేమిటంటే, ఆయనతో మనం తరచూ మాట్లాడాలి.
Thai[th]
อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ จะ ทํา ให้ เรา มี มิตรภาพ กับ พระเจ้า คือ การ พูด คุย กับ พระองค์ เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ኣዘውቲርና ንኣምላኽ ንዛረቦ እንተ ዄንና እውን፡ ኣዕሩኹ ንኽንከውን ይሕግዘና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan para maging kaibigan ng Diyos ay ang regular na pakikipag-usap sa kaniya.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se ka re thusang go nna tsala ya Modimo ke go bua le ene ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Narapela bikpela samting long kamap pren bilong God em pasin bilong toktok wantaim em long olgeta taim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dostu olmanın başka bir yolu da O’nunla düzenli olarak konuşmaktır.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu nga hi pfunaka leswaku hi va vanghana va Xikwembu i ku vulavula na xona nkarhi na nkarhi.
Ukrainian[uk]
Зміцнити дружбу з Богом допоможуть також щирі молитви.
Vietnamese[vi]
Một điều quan trọng khác để trở thành bạn của Đức Chúa Trời là đều đặn nói chuyện với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga sekreto basi magin sangkay han Dios amo an regular nga pakiistorya ha iya.
Xhosa[xh]
Enye into efunekayo ukuze ube ngumhlobo kaThixo kukuthetha naye rhoqo.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó ń mú kéèyàn di ọ̀rẹ́ Ọlọ́run ni bíbá a sọ̀rọ̀ déédéé.
Chinese[zh]
与上帝建立友谊的另一个方法,就是经常跟他说话。
Zulu[zu]
Esinye isihluthulelo sokuba umngane kaNkulunkulu sihlanganisa ukukhuluma naye njalo.