Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het daar nie ’n enkele aanklag in Quebec oorgebly nie!
Arabic[ar]
وسرعان ما سقطت كل الاتهامات ولم يعد هنالك اية دعاوى في كيبك!
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay gidismis ang tanang kaso —wala nay nahibiling mga demanda sa Quebec!
Czech[cs]
Brzy jsme měli čistý štít — v Québeku proti nám nebylo dále vedeno žádné soudní stíhání!
Danish[da]
Kort efter var der ryddet fuldstændig op i listen over sager i Quebec.
German[de]
Schon bald war alles vom Tisch — es gab keine Anklagen mehr in Quebec.
Ewe[ee]
Medidi o, nutsotso ɖesiaɖe vɔ—ʋɔnunya aɖeke meganɔ mía dzi le Quebec o!
Greek[el]
Σύντομα τα μητρώα καθάρισαν —δεν είχαν μείνει άλλες μηνύσεις στο Κεμπέκ!
English[en]
Soon the slate was clean—there were no prosecutions left in Quebec!
Spanish[es]
Pronto nuestro historial estuvo limpio, no quedó ningún juicio pendiente en Quebec.
Estonian[et]
Peagi ei jäänud Québeci järele ainustki süüdistust.
Finnish[fi]
Pian kaikki syytteet Québecissä raukesivat!
French[fr]
En peu de temps le dossier a été clos : il ne restait plus aucun procès en cours au Québec.
Gujarati[gu]
થોડા જ સમયમાં ક્વિબેકમાં યહોવાહના સાક્ષીઓ વિરુદ્ધ એક પણ કેસ રહ્યો નહિ!
Hebrew[he]
עד מהרה הותרנו דף חלק — לא היו יותר תביעות בקוויבק!
Hindi[hi]
बहुत जल्द क्विबेक में साक्षियों के खिलाफ एक भी केस नहीं बचा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang tanan nga panumbungon ginbale-wala—wala na sing demanda nga nabilin sa Quebec!
Croatian[hr]
Uskoro su odbačene sve tužbe — u Quebecu nitko od nas više nije bio krivično gonjen!
Hungarian[hu]
Hamarosan már nem volt semmi a rovásunkon — nem folyt több büntetőeljárás ellenünk Québecben.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, berkas-berkas kami pun bersih —habis sudah semua kasus pengadilan di Quebec!
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya e wepụrụ ebubo ahụ nile—e nweghịzikwa okwu ikpe anyị fọdụrụ na Quebec!
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naabsuelton amin a demanda—awanen ti nabati a mataming a darum idiay Quebec!
Italian[it]
Ben presto tutte le accuse erano state archiviate: nel Quebec non c’erano più procedimenti giudiziari!
Japanese[ja]
ほどなくして,すべての申し立てが却下されました。 ケベックに,起訴案件は一つも残っていませんでした。
Georgian[ka]
მალე ყველა ბრალდება გაუქმებულ იქნა — კვებეკში ყველა სასამართლო საქმე წარსულს ჩაჰბარდა!
Korean[ko]
얼마 있지 않아 조례 관련 기소 기록이 깨끗해졌습니다. 퀘벡 주에서 기소된 사건이 하나도 남지 않게 된 것입니다!
Lithuanian[lt]
Netrukus visi kaltinimai buvo atmesti — persekiojimai Kvebeke liovėsi!
Latvian[lv]
Drīz Kvebekā pret mums vairs nebija nevienas apsūdzības!
Macedonian[mk]
Наскоро, досието беше чисто — во Квебек не остана ниту едно обвинение!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ എല്ലാ കുറ്റാരോപണങ്ങളും തള്ളപ്പെട്ടു, ക്യൂബെക്കിൽ പ്രോസിക്യൂഷനുകൾ ഒന്നും പിന്നെ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല!
Marathi[mr]
मग काय, एक एक करून सगळे आरोप धुडकावण्यात आले आणि क्यूबेकमध्ये साक्षीदारांविरुद्ध एकही खटला उरला नाही!
Maltese[mt]
Fi ftit żmien l- akkużi kollha waqgħu u ma kienx baqaʼ kawża waħda kontrina fi Quebec!
Nepali[ne]
चाँडै सबै मुद्दाहरू खारेज भए र अब क्युबेकमा मुद्दाको कचिंगल केही रहेन!
Dutch[nl]
Spoedig daarna hadden wij een schone lei — er waren geen processen meer in Quebec!
Polish[pl]
Wkrótce nasze konto stało się czyste — w Quebecu nie mieliśmy więcej spraw sądowych!
Portuguese[pt]
Logo, não havia mais casos para serem julgados em Quebec.
Romanian[ro]
În scurt timp, dosarul era gol — în Quebec nu mai rămăsese nici o acţiune penală!
Russian[ru]
Скоро Свидетели в Квебеке были полностью реабилитированы — больше против них не выдвигали никаких обвинений!
Slovak[sk]
Čoskoro sme mali čistý štít — v Quebecu už neboli žiadne žaloby!
Slovenian[sl]
Kmalu je bil seznam prazen – v Quebecu ni bilo več kazenskopravnih pregonov!
Albanian[sq]
Shpejt, regjistri ishte i pastër: në Kuebek nuk kishte më padi.
Serbian[sr]
Uskoro je celokupan dosije o tome bio čist — u Kvibeku nije ostala više nijedna tužba!
Swedish[sv]
Snart var vårt rykte rentvått — det fanns inga åtal kvar i Quebec!
Swahili[sw]
Muda si muda mashtaka yote yalifutiliwa mbali—hakukuwa na mshtakiwa yeyote katika Quebec!
Congo Swahili[swc]
Muda si muda mashtaka yote yalifutiliwa mbali—hakukuwa na mshtakiwa yeyote katika Quebec!
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே க்யுபெக் நீதிமன்றங்களில் எல்லா குற்றப்பதிவுகளும் முற்றிலுமாக தள்ளுபடி செய்யப்பட்டன!
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at malinis na ang rekord —wala nang natirang demanda sa Quebec!
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na i no gat wanpela kot moa bilong ol Witnes long Kwibek!
Turkish[tr]
Sonunda sicil temizlendi; Québec’te hiçbir yasal kovuşturma kalmadı!
Twi[tw]
Ankyɛ na biribiara to twae—na asɛm biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wodi wɔ Quebec bio!
Ukrainian[uk]
Незабаром з минулим було покінчено — у судах Квебеку не залишилось жодної нашої справи!
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, ilẹ̀ ti dá—kò sì sí ẹjọ́ kankan mọ́ ní Quebec!
Chinese[zh]
没多久所有的检控都告驳回或撤销,魁北克再也没有控告见证人的案件了!
Zulu[zu]
Ngokushesha wonke amacala ahoxiswa—kwakungasekho macala eQuebec!