Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Zeitschrift Burns (Januar 1976) hieß es: „Die häufigsten Brandursachen sollen Streichhölzer und Tabak sein.“
Greek[el]
Το περιοδικό Εγκαύματα του Ιανουαρίου 1976 παρατηρούσε τα εξής: «Τα σπίρτα και ο καπνός θεωρούνται ως οι πιο συνήθεις αιτίες φωτιάς.»
English[en]
The January 1976 Burns magazine observed: “Matches and tobacco have been pointed out as the commonest cause of fire.”
Spanish[es]
La revista Burns de enero de 1976 declaró: “Se ha señalado a los fósforos y el tabaco como las causas más comunes de incendios.”
Finnish[fi]
Burns-aikakauslehti sanoi tammikuussa 1976: ”Tulitikut ja tupakka on osoitettu tavallisimmaksi palon aiheuttajaksi.”
Italian[it]
La rivista Burns del gennaio 1976 osservava: “Fiammiferi e tabacco sono stati additati come la più comune causa d’incendio”.
Japanese[ja]
やけど」誌の1976年1月号は,「火事の最もありふれた原因として指摘されているのはマッチとたばこである」と述べています。
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Burns for januar 1976 sa: «Fyrstikker og tobakk er blitt pekt på som den vanligste brannårsaken.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift Burns van januari 1976 merkte op: „Lucifers en tabak zijn aangeduid als de meest algemene oorzaak van brand.”
Portuguese[pt]
A edição de janeiro de 1976 da revista Burns observou: “Fósforos e fumo têm sido apontados como a causa mais comum de incêndios.”
Swedish[sv]
I januarinumret 1976 av tidskriften Burns framhölls det: ”Tändstickor och tobak har utpekats som den vanligaste orsaken till eld.”
Turkish[tr]
Ocak 1976 tarihli Burns dergisinde şöyle dendi: “Ateşin en çok görülen nedeni olarak kibrit ve tütüne dikkat çekilmiştir.”