Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме заплашени с експулсиране от страната и обявени за persona non grata, беше казано, че сме подготвяли "голпе" - държавен преврат.
Czech[cs]
Vyhrožovali nám vypovězením, hrozili, že budeme označeni za nežádoucí osoby a říkali, že prý připravujeme golpe - státní převrat.
Danish[da]
Vi blev truet med udvisning fra landet, truet med at blive erklæret persona non grata, og det blev påstået, at vi var ved at arrangere et "golpe" - et statskup.
German[de]
Wir wurden mit der Aussicht auf Ausweisung aus dem Land eingeschüchtert, uns wurde der Status einer Persona non grata angedroht und behauptet, wir würden einen "Golpe", d. h. einen Staatsstreich inszenieren.
Greek[el]
Μας απειλούσαν με απέλαση από τη χώρα, απειλούσαν ότι θα μας κηρύξουν "ανεπιθύμητα πρόσωπα", ενώ ειπώθηκε και ότι προετοιμάζαμε την κήρυξη golpe-δηλαδή πραξικοπήματος.
English[en]
We were threatened with expulsion from the country, threatened with being persona non grata, and it was said that we were staging a golpe - a coup d'état.
Spanish[es]
Nos amenazaron con expulsarnos del país, con declararnos persona non grata, y se dijo que estábamos maquinando un golpe de Estado, un coup d'état.
Estonian[et]
Meid ähvardati riigist välja saatmisega ja persona non grata'ks kuulutamisega ning meid süüdistati riigipöörde korraldamises.
Finnish[fi]
Meidät uhattiin karkottaa maasta, meidät julistettiin ei-toivotuiksi henkilöiksi ja meitä syytettiin vallankaappauksen yrityksestä.
French[fr]
Nous avons été menacés d'être expulsés et déclarés persona non grata, et il a été dit que nous préparions un golpe - un coup d'État.
Hungarian[hu]
Az országból történő kiutasítással fenyegettek bennünket, továbbá azzal, hogy nemkívánatos személyek vagyunk, és azt állították, hogy golpét, azaz államcsínyt kísérelünk meg.
Lithuanian[lt]
Mums grasino, kad būsime išsiųsti iš šalies, grasino, kad tapsime persona non grata, ir buvo pasakyta, kad mes vykdome golpe - coup d'état.
Latvian[lv]
Mūs draudēja izraidīt no valsts, draudēja piemērot persona no grata statusu, un tika teikts, ka mēs uzvedam golpe - coup d'état.
Dutch[nl]
We werden bedreigd met uitwijzing, bedreigd met de beschuldiging persona non grata te zijn, en er werd gezegd dat we een golpe, een staatsgreep, aan het organiseren waren.
Polish[pl]
Zagrożono nam wydaleniem z kraju, uznaniem za persona non grata, i oskarżono nas o przeprowadzanie golpe - zamachu stanu.
Portuguese[pt]
Fomos ameaçados de ser expulsos do país, acusados de ser personae non gratae, e houve quem dissesse que estávamos a preparar um golpe - um golpe de Estado.
Romanian[ro]
Am fost ameninţaţi că vom fi expulzaţi din ţară, că vom fi declaraţi persona non grata, şi s-a spus că punem la cale un golpe - o lovitură de stat.
Slovak[sk]
Vyhrážali sa nám vyhostením z krajiny, že budeme persona non grata a povedali, že organizujeme golpe - a coup d'état.
Slovenian[sl]
Grozili so nam z izgonom iz države, grozili so nam, da bomo postali nezaželena oseba, in govorilo se je, da izvršujemo golpe - državni udar.
Swedish[sv]
Vi hotades att bli utvisade från landet, fick höra att vi inte var önskade där och anklagades för att iscensätta en statskupp.