Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno Catan onongo tye ka kwalo kwo i kare ma en oweko Adam ki Kawa guwinyo lokke.
Afrikaans[af]
Satan het dus gesteel toe hy Adam en Eva gekry het om aan hom gehoorsaam te wees.
Amharic[am]
ስለዚህ ሰይጣን አዳምና ሔዋን እሱን እንዲታዘዙት ባደረገ ጊዜ ስርቆት ፈጽሟል።
Arabic[ar]
لذلك كان الشيطان يسرق عندما جعل آدم وحواء يطيعانه.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Şeytan Adəmlə Həvvanı özünə itaət etməyə sövq etməklə oğurluq etmiş oldu.
Bashkir[ba]
Шуға күрә, Әҙәм менән Һауаны Алланы тыңламаҫҡа этәргәндә, Шайтан урлашҡан тип әйтеп була.
Central Bikol[bcl]
Kaya naghahabon si Satanas kan bensiron nia si Adan asin Eva na kuyogon sia.
Bemba[bem]
E co Satana aleiba lintu alengele Adamu na Efa ukumumfwila.
Bulgarian[bg]
Следователно Сатан откраднал, като накарал Адам и Ева да му се подчинят.
Catalan[ca]
Per això, quan va aconseguir que Adam i Eva l’obeïssin, en realitat estava robant.
Cebuano[ceb]
Busa si Satanas nangawat sa dihang iyang nakombinsir si Adan ug Eva sa pagsugot kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Satan ti pe vole ler i ti fer Adan ek Ev obeir li.
Czech[cs]
A tak, když přemluvil Adama a Evu, aby ho poslechli, vlastně kradl.
Danish[da]
Da han fik Adam og Eva til at adlyde sig, var det tyveri.
German[de]
Als er Adam und Eva dazu brachte, auf ihn zu hören, war das also Diebstahl.
Ewe[ee]
Eyata fie wònye Satana fi esi wòble Adam kple Xawa woɖo to eyama.
Efik[efi]
Ntre Satan ekeyịp inọ ke ini enye akanamde Adam ye Eve ẹkop uyo esie.
Greek[el]
Επομένως, ο Σατανάς ενεργούσε σαν κλέφτης όταν έκανε τον Αδάμ και την Εύα να τον υπακούσουν.
English[en]
So Satan was stealing when he got Adam and Eve to obey him.
Spanish[es]
De manera que Satanás estaba robando cuando hizo que Adán y Eva le obedecieran.
Estonian[et]
Seega Saatan varastas, kui ta pani Aadama ja Eeva enda sõna kuulama.
Finnish[fi]
Saatana siis varasti, kun hän houkutteli Aadamin ja Eevan tottelemaan häntä.
Fijian[fj]
O koya gona, e butako o Setani ni rawati rau o Atama kei Ivi me rau talairawarawa vua.
Faroese[fo]
Og tá hann fekk Ádam og Evu at akta seg, var tað tjóvarí.
French[fr]
En incitant Adam et Ève à lui obéir, il a commis un vol.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Satan miiju beni eha Adam kɛ Hawa bo lɛ toi lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu ajojẹ wẹ Satani te to whenuena e klọ Adam po Evi po nado setonuna ẹn.
Hausa[ha]
Saboda haka, Shaiɗan yana sata sa’ad da ya sa Adamu da Hauwa’u su yi masa biyayya.
Hebrew[he]
לכן, כששיכנע את אדם וחוה לשמוע בקולו, הוא בעצם גנב מיהוה.
Hindi[hi]
इसलिए आदम और हव्वा से अपनी आज्ञा मनवाकर शैतान ने चोरी की।
Hiligaynon[hil]
Gani nangawat si Satanas sang mahaylo niya si Adan kag si Eva nga tumanon sia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Adamu bona Heva ia veria ia idia kamonai henia totona neganai, ia henaohenao.
Croatian[hr]
Dakle, kad je nagovorio Adama i Evu da ga poslušaju, to je bilo kao da je krao.
Haitian[ht]
Donk, se vòlè Satan te vòlè lè l te fè Adan ak Èv obeyi l.
Hungarian[hu]
Sátán tehát lopott, amikor rávette Ádámot és Évát, hogy neki engedelmeskedjenek.
Armenian[hy]
Անելով այնպես, որ մարդիկ իրեն հնազանդվեն՝ Սատանան գողություն արեց։
Indonesian[id]
Jadi, Setan mencuri ketika ia membuat Adam dan Hawa menaati dia.
Igbo[ig]
Ya mere, Setan nọ na-ezu ohi mgbe o mere ka Adam na Iv rubere ya isi.
Iloko[ilo]
Isu a nagtakaw ni Satanas idi sinulisogna da Adan ken Eva nga agtulnog kenkuana.
Icelandic[is]
Þess vegna var hann að stela þegar hann fékk Adam og Evu til að hlýða sér.
Isoko[iso]
Fikiere uji Setan o je tho na okenọ o ru re Adamu avọ Ivi a yo ẹme kẹe.
Italian[it]
Perciò Satana stava rubando quando convinse Adamo ed Eva a ubbidirgli.
Georgian[ka]
ასე რომ, სატანამ მოიპარა თაყვანისცემა, როცა უბიძგა ადამსა და ევას, მას დამორჩილებოდნენ.
Kongo[kg]
Yo ketendula nde Satana kuyibaka ntangu yandi pusaka Adami ti Eva na kulemfukila yandi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Satana okwa li ta vake eshi a li a ningifa Adam naEva vaha dulike kuKalunga.
Kazakh[kk]
Сондықтан Адам мен Хауаға өзінің дегенін істеткенде, Шайтан ұрлық жасады.
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu imminut naalattunngortikkamigit tillippoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ಆದಾಮ ಹವ್ವರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಕದ್ದ.
Korean[ko]
그래서 사탄은 아담과 하와를 자기에게 순종하게 만듦으로 도둑질을 한 거예요.
Konzo[koo]
Neryo Sitani mwabya iniakiba akatheba Adamu na Eva athi bamughondere.
Krio[kri]
Setan bin tif bay we i mek Adam ɛn Iv nɔ lisin to Gɔd.
Kwangali[kwn]
Satana apa ga ninkisire oAdamu naEva va mu limburukwe, age kwa veke.
Kyrgyz[ky]
~ Ал адамдардын Кудайга эмес, ага сыйынышын каалаган.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Sitaani yabba bwe yaleetera Adamu ne Kaawa okumugondera.
Lingala[ln]
Na bongo, tokoloba ete Satana azalaki koyiba ntango andimisaki Adama ná Eva ete bátosa ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາຕານ ກໍາລັງ ລັກ ເມື່ອ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຊື່ອ ຟັງ ມັນ.
Lozi[loz]
Kacwalo, Satani n’a uzwize ha n’a tahisize kuli bo Adama ni Eva ba mu utwe.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, prikalbėdamas Adomą ir Ievą jam paklusti, Šėtonas tapo vagimi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Satana wāibile pa kwalamuna ba Adama ne Eva bamukōkele.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Satana wakiba pakasakaye Adama ne Eva bua kumutumikila.
Luvale[lue]
Ngocho Satana evile omu alingishile vaAlama naEve vamwononoke.
Malagasy[mg]
Nangalatra àry i Satana rehefa nanao izay hankatoavan’i Adama sy Eva azy.
Macedonian[mk]
Значи, Сатана крадел кога ги навел Адам и Ева да го послушаат него.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും വഴിതെറ്റിച്ചപ്പോൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ സാത്താൻ ദൈവത്തിന് അവകാശപ്പെട്ട ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Allura Satana kien qed jisraq meta kkonvinċa lil Adam u Eva jobduh.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စာတန်ဟာ အာဒံနဲ့ ဧဝ တို့ကို သူ့ စကား နားထောင် လာအောင် လုပ်လိုက်တာ ဟာ ခိုး တာနဲ့ အတူတူပဲ။
Norwegian[nb]
Så Satan stjal da han fikk Adam og Eva til å høre på ham istedenfor på Gud.
Nepali[ne]
त्यसकारण आदम र हव्वालाई आफूले भनेको कुरा मान्न लगाएर सैतानले चोरी गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Satana okwa li a yaka sho a ningitha Adam naEva ya vulike kuye.
Dutch[nl]
Dus toen hij Adam en Eva ertoe bracht hem te gehoorzamen, was dat stelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Sathane o utswitše ka go dira gore Adama le Efa ba mo rapele.
Nyanja[ny]
Motero Satana anaba pamene anachititsa Adamu ndi Hava kumvera iye.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Sitaane akaiba obu yaabeihabeiha Adamu na Haawa kumworobera.
Oromo[om]
Kanaaf, Seexanni yeroo Addaamiifi Hewwaan akka isa waaqeffatan godhetti hattuu taʼeera.
Pangasinan[pag]
Kanian nantakew si Satanas sanen apatulok toy Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
Esei kier men ku ta hòrta Satanas a hòrta ora el a pone Adam ku Eva obedesé é.
Pijin[pis]
So Satan steal taem hem mekem Adam and Eve for obeyim hem.
Polish[pl]
Nakłaniając Adama i Ewę do buntu wobec Boga, dopuścił się więc kradzieży.
Pohnpeian[pon]
Eri Sehdan kin pirap ni eh kahrehiong Adam oh Ihp en dukiong ih.
Portuguese[pt]
Assim, quando Satanás fez Adão e Eva lhe servir, ele estava na realidade roubando.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Adantawan Evataqa paypa munasqanta ruwarachispan suwa rikurirurqa.
Rundi[rn]
Ni co gituma Shetani yari yivye igihe yakwegakwega Adamu na Eva bakamugamburukira.
Ruund[rnd]
Chawiy lel Satan wadinga ni kwiy chisu chayibachikay Adam ni Ev chakwel amuziyila ndiy.
Romanian[ro]
Aşadar, când i-a convins pe Adam şi pe Eva să asculte de el, Satan n-a făcut altceva decât să fure.
Russian[ru]
Поэтому Сатана крал, когда побуждал Адама и Еву слушаться его, а не Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe Satani yatumaga Adamu na Eva bamwumvira, burya yaribye.
Sango[sg]
Tongaso Satan anzi ye tongana lo pusu Adam na Eve ti mä yanga ti lo.
Sinhala[si]
ආදම්වයි ඒවවයි ඒකට කැමති කරගත්තු වෙලේ ඇත්තටම සාතන් කළේ හොරකමක්.
Slovak[sk]
A tak keď Satan naviedol Adama a Evu, aby poslúchali jeho, bola to krádež.
Slovenian[sl]
Torej je Satan kradel, ko je Adama in Evo pripravil do tega, da ga ubogata.
Samoan[sm]
O lea la, na avea Satani ma se gaoi ina ua ia avea Atamu ma Eva ma ē e usiusitai iā te ia.
Shona[sn]
Saka Satani akanga achiba paakaita kuti Adhamu naEvha vamuteerere.
Albanian[sq]
Prandaj, Satanai po vidhte kur e mashtroi Adamin dhe Evën që t’i bindeshin atij.
Serbian[sr]
Kada je naveo Adama i Evu da ga poslušaju, Satana je u stvari nešto ukrao.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Satan ben e fufuru di a kisi Adam nanga Eva so fara taki den gi yesi na en.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Sathane enta bo-Adamu na-Eva kutsi bamlalele, loko bekukweba.
Southern Sotho[st]
Kahoo Satane o ne a utsoa ha a ne a etsa hore Adama le Eva ba mo mamele.
Swedish[sv]
Så Satan stal när han fick Adam och Eva att lyda honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Shetani alikuwa anaiba alipowafanya Adamu na Hawa wamtii.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Shetani alikuwa anaiba alipowafanya Adamu na Hawa wamtii.
Tamil[ta]
ஆகவே ஆதாமையும் ஏவாளையும் கடவுளுடைய பேச்சை மீற வைத்தபோது சாத்தான் திருடினான் என்றே சொல்லலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి సాతాను, ఆదాముహవ్వలు తన మాట వినేలా చేసుకున్నప్పుడు అతను దొంగతనమే చేశాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, бо он ки Шайтон Одаму Ҳавворо ба беитоатӣ ба Худо тела дод, вай дуздӣ кард.
Thai[th]
ดัง นั้น ซาตาน กําลัง ขโมย เมื่อ มัน ทํา ให้ อาดาม และ ฮาวา เชื่อ ฟัง มัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንኣዳምን ሄዋንን ንዕኡ ኸም ዚእዘዙ ኺገብሮም ከሎ: ይሰርቕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u Satan mee Adam man Ifa ér ve̱ ungwa imo na la, lu iv je lu iin ye.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Şeýtan Adam ata bilen How enäni özüne sežde etdirip, ogrulyk etdi.
Tagalog[tl]
Kaya si Satanas ay masasabing nagnakaw nang makumbinsi niya sina Adan at Eva na sumunod sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka jalo Satane o ne a utswa fa a ne a dira gore Adame le Efa ba mo utlwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e kaiha‘a ‘a Sētane ‘i he‘ene ‘ai ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na talangofua ange ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Saatani wakali kubba eelyo naakazula ba Adamu a Eva kuti bamumvwide.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Satan i stil taim em i pulim Adam na Iv long bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Bu nedenle Şeytan, Âdem ve Havva’nın kendisine itaat etmesini sağladığında hırsızlık yapmış oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Sathana a a ri eku yiveni loko a xisa Adamu na Evha leswaku va n’wi yingisa.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Satani i wo yiva a xikhati lexi a nga maha Adamu na Eva lezaku va ingisa yena.
Tumbuka[tum]
Nteura Satana wakibanga apo wakanyengeleranga Adamu na Heva kuti ŵapulikirenge iye.
Twi[tw]
Enti na Satan rebɔ korɔn bere a ɔmaa Adam ne Hawa tiee no no.
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, li Satanase yakal ta x-elkʼaj ti kʼalal laj yakʼ akʼo xchʼunbat smantal yuʼun li Adán xchiʼuk li Evae.
Ukrainian[uk]
Тож Сатана став злодієм, коли спонукав Адама і Єву слухатися його.
Urdu[ur]
جب شیطان نے آدم اور حوا کو اپنا کہنا ماننے پر اُکسایا تو اُس نے چوری کی۔
Venda[ve]
Sathane o vha a tshi khou tswa musi a tshi ita uri Adamu na Eva vha mu thetshelese.
Vietnamese[vi]
Bởi thế Sa-tan ăn cắp khi thuyết phục được A-đam và Ê-va vâng phục hắn.
Waray (Philippines)[war]
Salit nangangawat hi Satanas han nakombinse niya hi Adan ngan Eva nga sumugot ha iya.
Xhosa[xh]
Ngoko uSathana wayesiba xa wenza ukuba uAdam noEva bathobele yena.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, olè ni Sátánì jà nígbà tó mú kí Ádámù àti Éfà ṣe ohun tí òun ń fẹ́.
Chinese[zh]
所以,撒但引诱亚当和夏娃服从和崇拜他,就是偷了属于上帝的东西。
Zulu[zu]
Ngakho uSathane wayentshontsha lapho enza ukuba u-Adamu no-Eva bamlalele.