Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vlasce se ručně vytáhnou na palubu a ulovení úhoři se ukládají do sudů, jimiž proudí čerstvá voda, aby se pokud možno zabránilo úhynu ryb.
Danish[da]
Linen hales om bord ved håndkraft, og de fangede ål opbevares i beholdere, som der pumpes ferskvand igennem for at minimere dødeligheden.
German[de]
Dazu wird die Leine von Hand an Bord gezogen, und alle gefangenen Aale werden in Fässer gefüllt, durch die zur Verringerung der Sterblichkeit frisches Wasser gepumpt wird.
Greek[el]
Η εργασία αυτή περιλαμβάνει την χειρωνακτική ανάσυρση των πετονιών και την αποθήκευση όσων χελιών έχουν αγκιστρωθεί σε βαρέλια τροφοδοτούμενα με φρέσκο νερό μέσω αντλιών, ώστε να ελαχιστοποιείται η θνησιμότητα.
English[en]
This involves bringing the line aboard by hand and storing any caught eels in barrels through which fresh water is pumped, to minimise mortality.
Spanish[es]
Cada cabo se iza a bordo manualmente y las anguilas capturadas se conservan en barriles a través de los cuales se bombea agua fresca para minimizar la mortalidad.
Estonian[et]
Selle käigus võetakse õngeliin käsitsi paati ja püütud angerjaid hoitakse tünnides, millest pumbatakse läbi värsket vett, et minimeerida kalade suremust.
French[fr]
Chaque ligne est remontée à bord à la main puis les anguilles capturées sont placées dans des barils alimentés en eau douce afin de maintenir un maximum d'anguilles en vie.
Hungarian[hu]
Ez úgy történik, hogy a zsinórt kézzel a fedélzetre vonják, a kifogott angolnákat pedig hordóban tárolják, amelybe friss vizet pumpálnak, hogy a veszteséget a minimálisra csökkentsék.
Italian[it]
Tale procedura prevede che i palamiti vengano issati a bordo manualmente e che le eventuali anguille pescate vengano stivate in barili attraverso cui viene pompata acqua dolce, al fine di ridurne al minimo la mortalità.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad jos rankomis įkeliamos į laivą, o sugauti unguriai laikomi statinėse, į kurias jų mirtingumui sumažinti pumpuojamas gėlas vanduo.
Latvian[lv]
Jedas manuāli izceļ uz klāja, un nozvejotos zušus ievieto mucās, kurām cauri tiek sūknēts svaigs ūdens, lai mazinātu mirstību.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi li l-linja tinġab abbord bl-idejn u li tinħażen kull sallura maqbuda fi btieti li jiġi ppumpjat ilma frisk ġo fihom, sabiex titnaqqas il-mortalità.
Dutch[nl]
Dat betekent dat de lijnen met de hand aan boord worden gehaald en dat de gevangen palingen worden overgebracht in kuipen waar vers water doorheen wordt gepompt om de sterfte onder de dieren te beperken.
Polish[pl]
Wiąże się to z ręcznym wciągnięciem liny na pokład i przechowywaniem wszystkich złowionych węgorzy w beczkach, przez które pompowana jest słodka woda, aby zminimalizować śmiertelność.
Portuguese[pt]
O processo implica içar a linha a bordo manualmente e armazenar a enguia capturada em barris cheios de água, para minimizar a mortalidade.
Romanian[ro]
Aceasta implică aducerea manuală a odgonului la bordul navei și depozitarea anghilelor capturate în butoaie prin care se pompează apă proaspătă cu scopul de a reduce la minimum mortalitatea.
Slovak[sk]
Súčasťou metódy je ručné vyťahovanie šnúry na palubu a uskladnenie ulovených úhorov v sudoch, cez ktoré sa prečerpáva čerstvá voda, aby sa čo najviac znížila úmrtnosť.
Slovenian[sl]
Vrv ročno potegnejo na krov, vse ulovljene jegulje pa shranijo v sodih, skozi katere se prečrpava sveža voda, da se čim bolj zmanjša smrtnost.
Swedish[sv]
Linan tas ombord för hand och de ålar som fångats förvaras i tunnor genom vilka färskvatten pumpas för att minimera dödligheten.