Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приема със задоволство това, че в направлението „Култура“ на програмата се отделя повече внимание на изграждането на капацитет и на международния културен обмен, включително международните турнета, на създаването на нови европейски платформи с широкообхватен структуриращ ефект и на приемането на по-стратегически мерки за издателствата в подкрепа на традиционната литература, както и мерки за подкрепа на популяризирането;
Czech[cs]
je potěšen, že v rámci složky Kultura bude program zahrnovat jednoznačnější zaměření na budování kapacit a nadnárodní pohyb – včetně mezinárodních turné –, na nové evropské platformy s rozsáhlým strukturálním dopadem a na strategičtější podpůrná opatření určená nakladatelům na literární překlady včetně podpory propagace;
Danish[da]
glæder sig over, at kulturdelprogrammet især lægger vægt på kapacitetsopbygning og omsætning på tværs af nationalgrænserne, herunder internationale tournéer, nye europæiske platforme med stor strukturel effekt og mere strategiske støttepakker til forlag, som udgiver litterære oversættelser, herunder støtte til markedsføring;
German[de]
stellt mit Zufriedenheit fest, dass im Aktionsbereich Kultur ein klarer Schwerpunkt als bisher auf Kapazitätenaufbau und transnationale Verbreitung gelegt wird, darunter internationale Tourneen, neue europäische Plattformen mit einem breiten Strukturierungseffekt und mehr strategische Förderpakete für Verlagshäuser für literarische Übersetzungen einschließlich Unterstützung von Werbemaßnahmen;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, μέσω της συνιστώσας «Πολιτισμός», θα δίνεται μεγαλύτερη έμφαση απ’ ό,τι μέχρι σήμερα στην ανάπτυξη ικανοτήτων και στην διακρατική κυκλοφορία, συμπεριλαμβανομένων διεθνών περιοδειών, νέων ευρωπαϊκών διαύλων (πλατφόρμες) μεγάλης εμβέλειας, καθώς και στη λήψη περισσότερων στρατηγικών μέτρων τόσο για την υποστήριξη της λογοτεχνικής μετάφρασης από εκδοτικούς οίκους, όσο και για την προώθηση των έργων·
English[en]
is pleased that in the Culture Strand, the Programme will include a clearer focus than hitherto on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support;
Spanish[es]
acoge con satisfacción la mayor atención que se presta en el capítulo Cultura del programa al refuerzo de la capacidad y a la circulación transnacional, incluidas las giras internacionales, a la creación de nuevas plataformas europeas con efectos de estructuración de gran magnitud y a la adopción de medidas de apoyo más estratégicas en favor de la traducción literaria para las editoriales, así como medidas de apoyo a la promoción;
Estonian[et]
tunneb heameelt suurendatud tähelepanu üle, mida programmi kultuuri tegevussuunal osutatakse suutlikkuse suurendamise meetmetele ja riikidevahelise levitamise toetamisele, sealhulgas rahvusvahelised ringreisid, ulatusliku struktureeriva mõjuga uute Euroopa platvormide loomisele, strateegilisemate meetmete võtmisele kirjastuste toetamiseks kirjandustõlke valdkonnas, müügiedendusmeetmed kaasa arvatud;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että kulttuuriohjelmalohkossa kiinnitetään paljon huomiota valmiuksien vahvistamiseen ja kansainväliseen liikkuvuuteen – myös kansainvälisiin kiertueisiin – sekä jäsentävältä vaikutukseltaan laajojen uusien eurooppalaisten foorumien perustamiseen, kustantamoille kaunokirjallisuuden kääntämisen edistämiseksi suunnattujen tukitoimenpiteiden vahvistamiseen ja tunnetuksi tekemiseen kohdistuvien tukitoimenpiteiden toteuttamiseen.
French[fr]
accueille avec satisfaction l'attention accrue que porte le volet culture du programme au renforcement des capacités et à la circulation transnationale, y compris les tournées internationales, à l’établissement de nouvelles plateformes européennes ayant un effet structurant de grande ampleur et à l’adoption de mesures de soutien plus stratégiques en faveur de la traduction littéraire pour les maisons d’édition, ainsi que des mesures de soutien promotionnel;
Hungarian[hu]
elismeréssel fogadja, hogy a kultúraágban a program a korábbiaknál nagyobb figyelmet szentel a kapacitásépítésnek és a nemzetek közötti kultúraáramlásnak, a nemzetközi turnékat is beleértve széles körű, strukturáló hatású, új európai platformokat hozva létre, és több stratégiai támogatáscsomagot hirdetve meg a könyvkiadók számára irodalmi művek fordítására és promóciós kampányokra egyaránt;
Italian[it]
accoglie con soddisfazione la considerevole attenzione che la sezione Cultura del programma dedica al rafforzamento delle capacità e alla circolazione transnazionale, comprese le tournées internazionali, la creazione di nuove piattaforme europee con un ampio effetto strutturante e l'adozione di misure di sostegno più strategiche per le case editrici in favore della traduzione letteraria, come pure di misure di sostegno promozionale;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad paprogramėje „Kultūra“ ypatingas dėmesys skiriamas tarptautinių ryšių ir judumo stiprinimui, įskaitant tarptautines gastroles, naujas Europos platformas, skatinančias stambių struktūrų kūrimą, ir labiau strateginėms paramos priemonėms, skatinančioms verstinės literatūros kūrinių leidybą ir jų sklaidą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē pastiprināto uzmanību, kas programmas kultūras daļā pievērsta spēju un transnacionālās aprites stiprināšanai, tostarp starptautiskām turnejām, jaunu Eiropas platformu veidošanai ar mērķi nodrošināt plaša mēroga strukturēšanu, kā arī stratēģiski nozīmīgāku atbalsta pasākumu pieņemšanai, lai izdevniecībām sniegtu atbalstu literatūras tulkošanai un pārdošanas veicināšanas pasākumiem;
Maltese[mt]
bi pjaċir jinnota li fil-programm it-taqsima tal-kultura qed tagħti iktar attenzjoni lit-tisħiħ tal-kapaċitajiet u ċ-ċirkulazzjoni transnazzjonali inklużi t-tours internazzjonali, lit-twaqqif ta’ pjattaformi Ewropej ġodda li għandhom effett strutturali kbir u l-adozzjoni ta’ appoġġ iktar strateġiku favur it-traduzzjoni letterarja għall-kumpaniji tal-editjar kif ukoll miżuri ta’ appoġġ promozzjonali;
Dutch[nl]
Het CvdR is er verheugd over dat binnen het onderdeel Cultuur van het programma veel aandacht wordt geschonken aan capaciteitsopbouw en transnationale verspreiding (waaronder internationale tournees), aan de oprichting van nieuwe Europese platforms met een omvangrijke structurerende invloed en aan meer strategisch getinte steunmaatregelen voor uitgevers ter bevordering van literaire vertalingen alsmede aan promotionele steunmaatregelen.
Polish[pl]
Wyraża satysfakcję w związku z tym, że w omawianym programie – poprzez jego komponent „Kultura” – zwraca się większą uwagę na budowanie potencjału i na obieg transnarodowy, w tym na tournée międzynarodowe, na tworzenie nowych europejskich platform mających wpływ strukturyzujący na dużą skalę, a także na przyjmowanie bardziej strategicznych środków wsparcia dla tłumaczeń literackich skierowanych do wydawnictw, włączając w to działania promocyjne.
Portuguese[pt]
acolhe com satisfação o facto de a vertente Cultura do programa acordar maior atenção ao reforço das capacidades e à circulação transnacional, incluindo as tournées internacionais, à criação de novas plataformas europeias com um efeito estruturante de larga escala e à adoção de medidas de apoio mais estratégicas em prol da tradução literária para as editoras, incluindo apoio em matéria de promoção;
Romanian[ro]
apreciază faptul că, spre deosebire de anii trecuți, componenta Cultura pune mai mult accentul pe consolidarea capacităților și pe circulația transnațională a culturii, inclusiv pe turneele internaționale, pe crearea de noi platforme europene cu un efect de creare de structuri la scară largă și pe adoptarea unor pachete de sprijin mai strategice pentru traducerea literară pentru edituri, inclusiv a unor măsuri de sprijin pentru activitățile de promovare;
Slovak[sk]
s uspokojením víta skutočnosť, že program v oblasti Kultúra venuje zvýšenú pozornosť posilňovaniu kapacít a nadnárodnému pohybu vrátane medzinárodných turné, vytváraniu nových európskych platforiem, ktoré majú rozsiahly štrukturálny účinok, a prijímaniu strategickejších opatrení pre vydavateľstvá na podporu literárneho prekladu, ako aj opatrení na podporu propagácie;
Slovenian[sl]
z zadovoljstvom ugotavlja, da je v sklopu Kultura programa večja pozornost namenjena krepitvi zmogljivosti in nadnacionalnemu kroženju, vključno z mednarodnimi gostovanji, ustvarjanju novih evropskih platform, ki imajo ogromen strukturni vpliv, ter sprejetju podpornih in strateških ukrepov za podporo literarnega prevajanja za založbe ter tudi promocijskih podpornih ukrepov;
Swedish[sv]
Det är positivt att man inom programområdet Kultur lägger tydligare tonvikt på uppbyggnaden av kapacitet och cirkulation över gränserna, däribland internationella turnéer, nya europeiska plattformar med en storskalig struktureringseffekt, och mer strategiska stödpaket till översättning av skönlitteratur för förlagen, inbegripet stöd till marknadsföring.